| (a) Implementing the Heritage Impact Assessment mechanism for all new Government capital works projects to ensure that their impact on heritage sites are avoided or minimised and mitigating measures are devised if impact is unavoidable; | а) реализация механизма оценки воздействия всех государственных проектов капитального строительства на культурное наследие (ОВКН) с целью избежать их воздействия или свести к минимуму это воздействие на места культурного наследия, разработав щадящие меры, если такое воздействие неизбежно; |
| The complete site, called Monument Hill and Kreische Brewery State Historic Sites, opened to the public in 1983, after archaeological studies were completed. | Целиком сайт, получивший название «Исторические места Монумент-Хилл и пивоварня Крайше» был открыт в 1983 году по завершении археологических раскопок. |
| Sites chosen for such exercises should be as realistic as possible and should correspond to the defined incident scenarios | Места, отбираемые для проведения таких мероприятий, должны быть в максимально возможной степени приближены к реально эксплуатируемым участкам и должны соответствовать определенным сценариям ДТП. |
| He's taking out sites where... data would be stored long-term and the ability to distribute it on-line, so maybe the bomber's got a secret he doesn't want getting out and he's willing to blow up the city to erase it. | Он выбирает такие места, где... где данные хранятся долгое время и есть возможность выложить их в сеть, так что, может, у подрывника есть секрет, который он тщательно скрывет, и собирается поднять на воздух весь город, чтобы уничтожить свой секрет? |
| They're all ex-landfill sites. | Все три места раньше были свалками. |
| Federal National Historic Sites of Canada Provincial Alberta Sites owned and run by the provincial government as a functioning historic site or museum are known as Provincial Historic Sites and Provincial Historic Areas. | Национальный комитет по охране исторических мест Канады Объекты, такие как исторические места или действующие музеи, находящиеся в ведомстве или под охраной областного правительства, называют областными историческими памятниками культуры или областными историческими местами. |