Примеры в контексте "Shift - Переход"

Перевод

Примеры

Примеры: Shift — Переход

• Secondly, there had been a shift from bulk commodities to high-value commodities.

  Во-вторых, наблюдается переход от торговли дешевым продовольственным сырьем к торговле дорогостоящей продукцией.

• In essence, the reform involved a shift from price support towards direct payments to farmers, to compensate for price reductions and production restrictions.

  По существу данная реформа предусматривала переход от поддержки цен к осуществлению прямых выплат фермерам с целью компенсации им потерь, связанных со снижением цен и ограничением производства.

• Since the 1970s, there has been a gradual but significant shift towards more flexible exchange rate arrangements in virtually all economies.

  С 70-х годов наблюдается постепенный, но заметный переход к более гибким механизмам обменных курсов практически во всех странах.

• This shift is one of the best examples of the importance of collective bargaining.

  Такой переход служит одним из наиболее очевидных примеров важности коллективных договоров и соглашений.

• That shift has provided ECA with more flexibility in the use of its resources.

  Этот переход предоставил ЭКА больше гибкости в использовании средств.

• The plan works on the assumption that a shift towards a framework based on human security must begin with disarmament.

  План функционирует исходя из того, что переход к структуре на базе человеческой безопасности должен начинаться с разоружения.

• This failure to shift towards sustainable development is caused by the weakening of political leaders in almost all countries.

  Эта неспособность обеспечить переход к устойчивому развитию обусловлена ослаблением политического руководства почти во всех странах.

• In our view, last November's province-wide elections marked a shift to a new phase in the activities of UNMIK.

  Полагаем, что прошедшие в ноябре прошлого года общекраевые выборы означают переход к новому этапу в деятельности МООНК.

• Furthermore, a shift from indirect to direct taxes is needed on equity grounds.

  Кроме того, необходим переход от косвенных к прямым налогам на основе справедливости.

• For this to happen, the shift will require much greater international support and solidarity.

  Чтобы такой переход совершился, потребуется гораздо большая международная поддержка и солидарность.

• Both documents represented a shift from recovery to growth.

  Оба документа олицетворяют собой переход от восстановления к росту.

• The shift from a broad thematic approach towards a more issue-oriented one facilitated rich discussions and yielded effective outcomes.

  Переход от широкого тематического подхода к рассмотрению более конкретных вопросов способствовал проведению плодотворных обсуждений и принес положительные результаты.

• Table 18 shows how the shift to median DEV/GNI ratio would affect burden-sharing in development-related funding.

  В таблице 18 показано, как переход к медианному показателю соотношения ВДР/ВНД повлияет на распределение расходов по финансированию деятельности, связанной с развитием.

• What is needed, then, is a shift toward specialization in more dynamic sectors, with greater technological content and higher value-added.

  Сейчас необходимо обеспечить быстрый переход к специализации в более динамичных секторах, при этом уделяя больше внимания технологическому содержанию и товарам с высокой добавленной стоимостью.

• Major efforts to shift from saving toward spending are also required.

  Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам.

• In Uganda, the emphasis is firmly on transition, with a continuing shift from humanitarian assistance to recovery and development.

  В Уганде основной упор постоянно делается на переход от оказания гуманитарной помощи к восстановлению и развитию.

• There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

  Необходим четкий переход от обещаний к фактическому выполнению обязательств.

• The shift also requires significant changes in the methodology used to assess the economic problems of third States affected by sanctions.

  Этот переход также требует существенных изменений в методике, которая используется для оценки экономических проблем, с которыми сталкиваются третьи государства, страдающие от действия санкций.

• The recent shift away from commercial logging to forest conservation has prompted a review of the national forest policy.

  Недавний переход от практики коммерческих лесозаготовок к рациональному лесопользованию повлек за собой проведение обзора национальной политики в области лесного хозяйства.

• Regardless of the path that a country adopts for achieving a green economy, the shift can deliver multiple benefits.

  Независимо от пути, который та или иная страна изберет для создания "зеленой экономики", такой переход может принести многочисленные выгоды.

• In general, "a shift towards the need for more comprehensive thinking about the performance of the health system" is recognizable in public health.

  В целом в общественном здравоохранении прослеживается «переход к пониманию необходимости более полного осмысления работы системы здравоохранения».

• A shift to digital techniques has reduced the use drastically.

  Переход к цифровым методам привел к значительному сокращению применения.

• A shift to a green economy can entail significantly reduced greenhouse-gas emissions.

  Переход к "зеленой экономике" может привести к значительному сокращению выбросов парниковых газов.

• A shift to a green economy by definition entails some degree of economic restructuring.

  Переход к "зеленой экономике" по определению влечет за собой необходимость некоторой перестройки экономики.

• We see a shift from single-survey managers to content matter experts, who manage integrated sets of statistics.

  Мы наблюдаем переход от управляющих руководителей индивидуальных обследований к экспертам по контенту, которые управляют комплексными наборами статистических данных.

Другие варианты перевода слова shift

• Смена
• Сдвиг
• Изменение
• Перейти
• Переориентация
• Перенести
• Изменить
• Переключение
• Переложить
• Перемена
• Сместить
• Переключить

Слово shift в словаре

Shift — Сдвиг

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка