Примеры в контексте "Shift - Перейти"

Перевод

Примеры

Примеры: Shift — Перейти

• Labor had to shift to services.

  Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.

• Public-sector investment will shift toward education and R&D.

  Инвестиции в государственный сектор должны перейти в образование, а также исследования и разработки.

• Mutual accountability must depend on sound local systems and monitoring should shift from input to outcome assessment.

  Взаимная подотчетность должна полагаться на крепкие местные системы, а контроль должен перейти от оценки вводимых ресурсов к оценке итоговых результатов.

• There must be a shift from the discussion of principles to the delivery of outcomes.

  Необходимо перейти от обсуждения принципов к получению итоговых результатов.

• The time had come for a shift to cooperation with the country in order to address the remaining challenges.

  Настало время перейти к сотрудничеству с этой страной в целях решения оставшихся проблем.

• There is a great need to shift from basic education that merely emphasizes school enrolment to holistic quality education.

  Настоятельно необходимо перейти от базового образования, в котором акцент делается лишь на охвате образованием, к целостному качественному образованию.

• When that happens Meridian will be too unstable to shift back to the other dimension.

  Когда это произойдет, Меридиан будет слишком нестабилен, чтобы перейти обратно в другое измерение.

• It is now necessary to shift to a database system to improve data management for automated validation of accuracy and integrity.

  Сейчас необходимо перейти к использованию системы баз данных в целях улучшения управления данными для обеспечения автоматизированной проверки данных на точность и отсутствие искажений.

• A shift from sectoral approaches towards development to cross-sectoral approaches and ultimately to a fully balanced cross-sectoral approach is necessary.

  Секторальные подходы к развитию следует заменить межсекторальными, чтобы в конечном счете перейти к полностью сбалансированному единому межсекторальному подходу.

• Now, the discussion needs to shift from the academic sphere to political life.

  Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.

• The world needs to stop building new coal-fired power plants (except those that implement CCS) and to shift to low-carbon electricity.

  Мир должен прекратить строительство новых угольных электростанций (за исключением тех, которые реализуют CCS) и перейти к низкоуглеродной электроэнергии.

• If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption-based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market.

  Если Китай сможет успешно сбалансировать экономику и перейти к росту, основанному на потреблении, его торговые партнеры смогут извлечь значительные выгоды из огромного розничного рынка.

• However, the Rostov-on-Don PSC could shift from human rights activists to security agencies.

  А вот ОНК Ростова-на-Дону может перейти от правозащитников к силовикам.

• And it's how all of Europe can shift to renewable electricity.

  Так вся Европа может перейти на возобновляемую энергетику.

• Foreign assistance would have to shift from the provision of technical aid to direct investment (FDI).

  Иностранная помощь должна претерпеть изменения, и следует перейти от предоставления технической помощи к прямым иностранным инвестициям (ПИИ).

• One must shift from purely defensive action against hazards to management of the risk.

  От стратегии простой защиты от опасностей следует перейти к концепции управления риском.

• Coordination should shift from information sharing to goal-oriented United Nations collaboration.

  В рамках координации необходимо перейти от обмена информацией к целевому взаимодействию в системе Организации Объединенных Наций.

• The emphasis will be on a shift from general food aid distribution to targeted programmes.

  Намечено перейти от общего распределения продовольственной помощи к осуществлению целевых программ.

• In the coming weeks and months, we will need to shift from emergency response to longer-term relief and recovery.

  В предстоящие недели и месяцы нам необходимо будет перейти от чрезвычайного реагирования к долгосрочной чрезвычайной помощи и восстановлению.

• Civil society leaders made a strong case for all stakeholders to shift from political confrontation towards improving the country's political economy.

  Лидеры структур гражданского общества решительно призвали все заинтересованные стороны перейти от политической конфронтации к работе над улучшением политико-экономической ситуации в стране.

• However, many developing countries lack the necessary resources and capabilities to shift to sustainable consumption and production.

  Однако многие развивающиеся страны испытывают нехватку необходимых ресурсов и потенциала для того, чтобы перейти на устойчивое потребление и производство.

• International development discourse and practice must adapt to that reality and shift from containing urbanization to preparing for it.

  Следует адаптировать международный дискурс и практику в области развития к этой реалии и перейти от сдерживания урбанизации к подготовке к ней.

• It also recognized that the challenge is to shift from relying on international development finance to tapping local capital markets.

  Было также признано, что задача состоит в том, чтобы перейти от опоры на международное финансирование развития к подключению местных рынков капитала.

• In a statement entitled "The Johannesburg Call", local governments called for a shift from agenda to action.

  В заявлении под названием "Йоханнесбургский призыв", представители местных органов власти призвали перейти от слов к делу.

• Its disaggregation into sector policies would attract more funds from existing or new donors and help shift towards a sectoral approach and sector-wide programmes.

  Разбивка этого документа на отраслевые стратегии позволит привлечь больший объем средств со стороны существующих и новых доноров и помочь перейти к отраслевому подходу и осуществлению общеотраслевых программ.

Другие варианты перевода слова shift

• Смена
• Переход
• Сдвиг
• Изменение
• Переориентация
• Перенести
• Изменить
• Переключение
• Переложить
• Перемена
• Сместить
• Переключить

Слово shift в словаре

Shift — Сдвиг

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка