Перевод shift с английского на русский

Waited until his shift ended to go to the hospital.

Ждал, пока его смена не закончится, чтобы отправиться в больницу.

Midday shift only lasts a couple of minutes.

Полуденная смена длится всего пару минут, скоро они пропадут.

I work double shift and was tired.

У меня была двойная смена, я был вымотан.

My shift ends at 11:00.

Моя смена заканчивается в 23:00.

And my shift finishes at 6:00 p.m.

И моя смена заканчивается в шесть вечера.

However such a shift entails financial implications.

В то же время такой переход чреват финансовыми последствиями.

For developing countries, the challenge is to initiate the shift towards sustainable freight transport systems which reflect their respective conditions.

Для развивающихся стран задача заключается в том, чтобы начать переход к системе устойчивых грузовых перевозок с учетом своих специфических условий.

Projects implemented through partners: audit shift to risk-based approach

Проекты, осуществленные с привлечением партнеров: переход аудита на подход,

The new agenda represented a shift from separate development and environmental agendas to a single, unified framework, with coordinated implementation.

Новая повестка дня представляет собой переход от осуществления отдельных программ в области развития и окружающей среды к единой, унифицированной рамочной программе, которая будет осуществляться скоординированным образом.

Such a shift, however, continues to require support for technology diffusion, financing and capacity-building.

Такой переход, однако, по-прежнему требует поддержки для распространения технологий, финансирования и наращивания потенциала.

This shift is generally desirable since indirect taxes affect prices and thus influence resource reallocation.

Подобный сдвиг в целом представляется желательным, поскольку косвенные налоги влияют на уровень цен и тем самым сказываются на перераспределении ресурсов.

Another shift occurred in the late 1980s - to publishing activities.

Еще один сдвиг произошел в конце 80х годов в рамках переключения на издательскую деятельность.

There was a discernible shift towards a more market-oriented economy.

Был отмечен явно различимый сдвиг позиций в сторону более рыночной ориентации экономики.

This shift is also about longer-term sustainability.

Такой сдвиг также затрагивает стабильность в более долгосрочном плане.

Therefore, to achieve harmony with nature, we require new thinking and a major cultural shift.

Таким образом, для достижения гармонии с природой нам требуются новое мышление и серьезный культурный сдвиг.

This shift is primarily attributable to energy sector reforms.

Такое изменение в основном обусловлено реформами, проводимыми в энергетическом секторе.

Such a shift is necessary in order to ensure the availability of sustainable international funding as required by the right to health.

Такое изменение необходимо, чтобы обеспечить доступность устойчивого международного финансирования, как этого требует соблюдение права на здоровье.

Three possible factors explain this shift.

Это изменение может объясняться тремя возможными факторами.

This apparent shift merits more in-depth analysis.

Наблюдаемое изменение заслуживает более подробного анализа.

This shift has tremendous implications for the current and future dynamics of human development.

Это изменение влечет за собой огромные последствия для текущей и будущей динамики развития человеческого потенциала.

Labor had to shift to services.

Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.

Public-sector investment will shift toward education and R&D.

Инвестиции в государственный сектор должны перейти в образование, а также исследования и разработки.

Mutual accountability must depend on sound local systems and monitoring should shift from input to outcome assessment.

Взаимная подотчетность должна полагаться на крепкие местные системы, а контроль должен перейти от оценки вводимых ресурсов к оценке итоговых результатов.

There must be a shift from the discussion of principles to the delivery of outcomes.

Необходимо перейти от обсуждения принципов к получению итоговых результатов.

The time had come for a shift to cooperation with the country in order to address the remaining challenges.

Настало время перейти к сотрудничеству с этой страной в целях решения оставшихся проблем.

The shift of those programmes towards long-term capacity-building was welcomed.

Была с удовлетворением отмечена переориентация этих программ на долгосрочную деятельность по созданию потенциала.

He warned that a sudden shift would result in higher interest rates for borrowers.

Он предупредил, что резкая и неожиданная переориентация на внутренний рынок может привести к увеличению процентных ставок для заемщиков.

Such shift to active Government policies requires greater fiscal and policy space.

Такая переориентация на активную государственную политику требует расширения пространства для маневра в финансово-бюджетной сфере и политике.

More recently, there has been a shift towards supporting investment in agricultural development, debt relief and the expansion of preferential access.

В последнее время происходила переориентация финансирования на инвестиции в сельское хозяйство, облегчение долгового бремени и расширение преференциального доступа.

Several organizations recognized at the outset that the shift to RBB required an enhanced monitoring and evaluation regime.

Ряд организаций с самого начала признали, что переориентация на БОР требует укрепления режима контроля и оценки.

The emphasis must shift from process to outcome.

Акцент необходимо перенести с самого процесса на его конечные результаты.

Objectives and needs will therefore have to be reprioritized, and implementation timelines will shift.

Поэтому придется изменить приоритетность целей и потребностей и перенести сроки осуществления.

The SOPs aim to shift the focus from planning to delivering results together.

Стандартный порядок действий призван перенести акцент с планирования на совместное достижение результатов.

The emphasis should therefore shift from standard-setting to implementation of all the relevant international legal instruments and Security Council resolutions.

Поэтому акцент следует перенести с установления стандартов на осуществление всех соответствующих международно-правовых документов и резолюций Совета Безопасности.

The skilled occultist is able to shift his consciousness from one to another plane of manifestation.

«Опытный оккультист способен перенести своё сознание с одного плана существования на другой.

Specifically, more should be done to strengthen local capacity and thus shift the development paradigm.

В частности, необходимо делать больше для укрепления местного потенциала и таким образом изменить парадигму развития.

Trying to shift the balance of power in the country.

Пытаются изменить баланс сил в стране.

Which is why we'd have to shift our defense spend...

Вот почему мы хотим изменить наши оборонные расходы...

We are certainly not implying that there should be a shift of focus in financing for development.

Мы, безусловно, не имеем в виду, что необходимо изменить акцент в области финансирования развития.

There is a need during the transition phase to shift the emphasis of incentives more in favour of demand while improving supply.

На этапе перехода необходимо изменить ориентацию льгот в сторону спроса при одновременном укреплении предложения.

Left foot control, upward or downward motion of operator's toe shift transmission.

Орган управления под левой ногой, переключение передач посредством движения вверх или вниз стопы водителя.

This shift required considerable reform in the administrative machinery in terms of orientation, structures, processes and the so-called people factor.

Такое переключение потребовало значительной реформы административного механизма с точки зрения ориентации, структур, процессов и так называемого человеческого фактора.

We hope that a shift of focus from investigations and arrests to trials will enable the Tribunal to complete its work on time.

Надеемся, что переключение внимания с расследований и арестов на судебные разбирательства позволит Трибуналу своевременно завершить свою работу.

It is a moral imperative for them to shift gears.

Переключение скоростей - это их моральный императив.

The shift of attention from the Assembly to the Council is a symptom rather than a remedy.

Переключение внимания с Ассамблеи на Совет является скорее симптомом, а не лечением.

Cost recovery measures seek to shift the hidden public costs of managing chemicals from government budgets to private sources.

Механизмы возмещения расходов призваны переложить скрытые государственные расходы, связанные с регулированием химических веществ, из бюджетов правительств на плечи частного сектора.

However, the bank may shift the risk of loss to the customer in two ways.

Однако банк может переложить этот риск на клиента двумя разными способами.

Your Honor, the defense is just trying to shift blame.

Ваша честь, защита просто пытается переложить вину.

Belarus will not try to shift responsibility for the recovery and development of the affected regions onto anybody else.

Беларусь не будет пытаться переложить на кого-либо ответственность за восстановление и развитие пострадавших регионов.

We will continue to oppose attempts to shift the burden resulting from the reduction of the ceiling to developing countries.

Мы будем и впредь противостоять попыткам переложить бремя, возникающее в связи со снижением верхнего предела, на плечи развивающихся стран.

The final internal shift that must occur involves just one member: the US.

Наконец, должна произойти ещё одна внутренняя перемена, которая касается лишь одного члена банка - США.

But a major shift happened with Mary Hammond.

Но главная перемена произошла с Мэри Хэммонд.

The Government's poverty reduction strategy paper, now being drafted, will indicate whether this shift is to be made.

Показателем того, произойдет ли такая перемена, является разрабатываемый сейчас стратегический документ правительства по вопросам сокращения масштабов нищеты.

This shift offers developing countries important investment opportunities and economic benefits, given their growing food demand, the potential for expansion of production and their comparative advantage in many global markets.

Подобная перемена предоставляет развивающимся странам большие возможности для инвестиций и экономические выгоды, учитывая их растущую потребность в продовольствии, потенциал для расширения производства и относительное преимущество на многих мировых рынках.

While the shift offered developing countries important investment opportunities and certain economic benefits global food security was still threatened by production shortfalls, price volatility and trade disruption.

Хотя такая перемена открывает перед развивающимися странами важные инвестиционные возможности и несет с собой определенные экономические выгоды, на пути к обеспечению глобальной продовольственной безопасности по-прежнему стоят такие препятствия, как недостаточные объемы производства, неустойчивость цен и перебои в торговле.

They want to shift the entire balance So that villains win and heroes lose.

Они хотят сместить баланс - так, чтобы злодеи победили, а герои проиграли.

We need to shift that balance back from threat topleasure.

Нам нужно сместить баланс обратно от угрозы кудовольствию.

The German forces were able to communicate by radio during the battle and they could shift the point of the main effort unexpectedly.

Немцы общались по радио во время боя и поэтому могли неожиданно сместить место главного удара.

We need to shift that balance back from threat to pleasure.

Нам нужно сместить баланс обратно от угрозы к удовольствию.

To bolster the economy, the US needs to shift its aid policies away from funding projects toward providing immediate budgetary relief.

Чтобы поддержать экономику, США необходимо сместить свою политику помощи от финансирования проектов к удовлетворению неотложных бюджетных нужд.

Development cooperation must shift from an emphasis on perfecting principles to developing measurable objectives.

В процессе сотрудничества в целях развития необходимо переключить внимание с вопросов совершенствования принципов на задачу разработки измеримых целей.

We must now shift the focus to reducing greenhouse gas emissions.

Сегодня мы должны переключить основное внимание на сокращение выбросов газов, создающих парниковый эффект.

A number of participants suggested that the Working Group shift its focus to specific geographic issues.

Некоторые участники предложили Рабочей группе переключить внимание на конкретные географические вопросы.

Medicine must shift its focus from length of life to quality of life.

Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.

The overall political stability in the region allowed for a sustained shift of focus from crisis management to long-term development and the HIV/AIDS pandemic.

Общая политическая стабильность в регионе позволила переключить внимание с урегулирования кризиса на долгосрочное развитие и борьбу с пандемией ВИЧ/СПИДа.

Well... a co-worker switched her shift with mine.

Да, но моя коллега по работе поменяла со мной своё дежурство.

It's this shift and studying for boards and...

Просто дежурство и подготовка к экзамена...

Looks like they've pulled a double shift for this evening.

Похоже, что у вас сегодня двойное дежурство.

I know, but I felt like taking a shift.

Я знаю, но мне захотелось выйти на дежурство.

I want every available officer back on shift.

Все свободные офицеры должны заступить на дежурство.

Control, I need another shift.

Диспетчер, нужно ещё одно перемещение.

This shift has reinforced the importance of piracy hubs at Xarardheere and Hobyo in the southern Mudug region.

Это перемещение еще больше повысило значение пиратских баз в Харардхире и Хобьо в южном районе Мудуг.

That population shift poses new socio-economic challenges to developing countries.

Такое перемещение населения создает для развивающихся стран новые социально-экономические проблемы.

We know the creature controls the shift of the Arc of Infinity.

Мы знаем, что существо способно контролировать перемещение Арки Бесконечности.

When the last shift occurred in Sick Bay we did not have any children.

Когда в лазарете произошло последнее перемещение, у нас не было детей.

Women's status often does not remain fixed: their position may shift between the four categories.

Положение женщин зачастую не остается неизменным: они могут переходить из категории в категорию.

Farmers now have to shift from subsistence agricultural production to the growing of cash and export crops.

Обстоятельства вынуждают фермеров переходить от натурального хозяйства к выращиванию товарных и экспортных культур.

UNDP has already begun to shift to such programmes and projects in many countries.

ПРООН уже начала переходить во многих странах к осуществлению таких программ и проектов.

There was a need for a shift from reactive to proactive approaches.

Необходимо переходить от ответных действий к действиям упреждающего характера.

However, ecosystems are dynamic and stochastic systems which can shift to entirely new states of equilibrium.

Однако экосистемы - это динамичные стохастические9 системы, которые могут переходить в совершенно новые равновесные состояния10.

Specifically, we must steel ourselves against our tendency to evade and shift responsibility.

В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.

They should not shift their responsibility in that area to the private sector.

Они не должны перекладывать свою ответственность в этой области на частный сектор.

If member States have deep divergences, they cannot shift the blame to the machinery.

Если между государствами-членами наблюдаются глубокие разногласия, они не могут перекладывать вину на этот механизм.

So what for to shift on shoulders of people a cargo of the responsibility.

Так зачем перекладывать на плечи народа груз ответственности.

Only then will it be possible to shift full responsibility onto the Lebanese or the Syrian Government.

Только тогда можно перекладывать ответственность на ливанское или сирийское правительство.

Generally, time zone boundaries have tended to shift westward.

В целом, границы часовых поясов имеют тенденцию смещаться на запад.

In April 2007 it was decided that the focus of the foundation would shift towards supporting people in need locally.

В апреле 2007 года было решено, что в центре внимания фонда будет смещаться в сторону поддержки людей, нуждающихся в локально.

The molecules tend to shift during the... ... event.

Молекулы могут смещаться во время... процесса... трансматериализации...

At exactly 112 minutes and 19 seconds, the gravity starts to shift and slides us out of the room.

Ровно через 112 минут и 19 секунд сила тяжести начинает смещаться и выталкивает нас из комнаты.

Magnetic field continuing to shift, sir.

Магнитное поле продолжает смещаться, сэр.

It is the ability to quickly shift one's mental state.

Это способность быстро переключать состояние ума.

It is our Governments that are the first to have to shift valuable resources needed to fight poverty to serve as the first bulwark in this war.

Наши правительства должны первыми переключать ценные ресурсы, необходимые для борьбы с нищетой, с тем чтобы быть форпостом в этой войне.

Aren't you supposed to shift that thing once in a while?

Ты не думаешь переключать ту штуку время от времени?

As a result, they have increased capacity to shift resources from basic consumption to improved education, nutrition and health, as well as savings and capital assets.

В результате этого у них возрастает возможность переключать ресурсы с элементарного потребления на цели улучшения образования, питания и здоровья, а также на накопление сбережений и приобретение капитальных активов.

Is it true that with your new mechanical arm you can shift gears in less than a twentieth of a second?

Скажите, правда, что с вашей новой механической рукой вы можете переключать передачи менее чем за 1/20 секунды?

Leaving the crust of our planet free to shift.

И в результате, кора нашей планеты начнёт свободно перемещаться.

That weight'll be hard to shift when the baby's born.

С таким весом будет трудно перемещаться, когда родится ребёнок.

Packages shall be so loaded and stowed in wagons or containers that they cannot move or shift.

Упаковки должны грузиться и укладываться в вагоны или контейнеры таким образом, чтобы они не могли двигаться или перемещаться.

As security is restored and returns increase, the focus for humanitarian coordination will shift increasingly from Monrovia to the rural areas.

По мере восстановления безопасности и возвращения беженцев центр внимания в рамках координации гуманитарной деятельности во все большей степени будет перемещаться с Монровии на сельские районы.

Increasingly, however, the focus will shift to creating the conditions for sustained growth well before international reconstruction assistance comes to an end.

Вместе с тем, задолго до того, как будет прекращено оказание международной помощи в целях реконструкции, акцент все в большей степени начнет перемещаться на создание условий для устойчивого роста.

Demand for roundwood in Western Europe will continue to shift towards smaller sized roundwood.

Спрос на круглый лес в Западной Европе будет продолжать изменяться в пользу мелкомерных сортиментов.

And when you do that, the ground around you starts to shift just a little bit.

И когда вы сделаете это, мир вокруг вас начнет понемногу изменяться.

The other practical difficulty arises from the ease with which financial transactions can shift location, especially with current information technology and telecommunications.

Другая практическая трудность связана с той легкостью, с которой может изменяться место осуществления финансовых операций, особенно при нынешних информационных и телекоммуникационных технологиях.

Yet, for all those actors, skills and understanding will have to shift with the ever-changing landscape and new developments in technology.

Однако у всех этих субъектов навыки и понимание должны будут изменяться по мере изменения условий и появления новых технических достижений.

Over the next 40 years, emissions and patterns of intercontinental transport of some POPs will continue to decrease and shift as a result of national and international regulations.

В течение ближайших 40 лет объемы выбросов и структуры межконтинентального переноса ряда СОЗ будут продолжать сокращаться и изменяться в результате действия национальных и международных правил.

Over the last few decades, development theory has begun to shift its primary focus from economics to human conditions.

В течение последних нескольких десятилетий теория развития стала перемещать свою основную направленность с экономики на условия жизни человека.

Kawaguchi, on his own initiative, began to shift his right wing unit to the east, believing that the American defenses were weaker in that area.

Кавагути по своей инициативе начал перемещать своё правое крыло к востоку, полагая, что американская защита в этой зоне будет слабее.

We've had to shift half the stores and dig a drain.

Пришлось перемещать половину запасов и рыть дренаж!

I told him he could shift as many continents as he liked, as long as no one got hurt.

Я сказал ему, что он может перемещать столько континентов, сколько захочет, пока это никому не повредит.

On Alpha, when they shift us to Earth, we are to press the shifting machine with a finger, so that we keep it with us.

А когда они нас будут перемещать на Землю, мы должны прижать машину перемещения средним пальцем, чтоб она осталась у нас.

Further, we are also allowed to shift the hexadecimal segment to reach the final absolute memory address.

Кроме того, также разрешено сдвигать шестнадцатеричный сегмент, чтобы достичь конечного абсолютного адреса памяти.

Integrating environmental and economic accounts for the agriculture "industry" - to where shall we shift the boundary?

Интеграция экологических и экономических счетов в сельскохозяйственной "отрасли" - до каких пределов мы будем сдвигать границу?

For instance, another planet is very likely to be moving at a speed and acceleration with respect to Earth, and that will shift the frequency, over time, of the potential "signal."

Например, другая планета скорее всего будет двигаться со скоростью и ускорением по отношению к Земле, и это будет сдвигать частоту потенциального «сигнала».

To get enough of them, you have to shift shed-Ioads of earth.

Чтобы его достать, нужно сдвигать слои земли.

According to Paul Mottram, positive reception of the game did not translate into high sales, but the game "will hopefully stick around for a while and continue to shift units".

По словам Пола Моттрэма, несмотря на хорошие отзывы об игре, она не получила хороших продаж, но «мы надеемся, останется на некоторое время и продолжит сдвигать единиц».

For that reason, all parties in the talks are expected to facilitate the negotiations and not shift attention to any individual issue.

В этой связи ожидается, что все участники переговоров будут способствовать ведению этих переговоров, а не смещать акцент на какую-либо отдельную проблему.

As such, UNDOF continued to shift its focus from mobile to static activities in an effort to reduce the exposure of Force personnel to risk, while focusing on enhancing situational analysis, reporting and liaison with the parties to prevent an escalation of the situation.

Таким образом, СООННР продолжали смещать акцент с мобильных на стационарные виды деятельности, стремясь снизить подверженность личного состава Сил риску и уделяя при этом особое внимание укреплению ситуационного анализа, представлению отчетности и поддержанию связи со сторонами в целях предотвращения ухудшения положения.

LARs are likely - at least initially - to shift the risk of armed conflict to the belligerents and civilians of the opposing side.

БАРС смогут, вероятно, - по крайней мере, на первом этапе их существования - смещать риски, сопряженные с вооруженным конфликтом, и переносить их на участников боевых действий и гражданское население противоборствующей стороны.

In view of the improved food supply situation in 1994, WFP continued to shift the focus of its assistance from relief to rehabilitation schemes.

Ввиду улучшившейся в 1994 году ситуации со снабжением продовольствием МПП продолжала смещать акцент в оказании ее помощи с оказания чрезвычайной помощи на программы по реабилитации.

The authorities may hope that their plan to insure bank deposits will shift deposits from the three largest banks to many smaller banks around the country, facilitating local startups' access to financing.

Власти могут надеяться, что их план обеспечить банковские депозиты будет смещать депозиты от трех крупнейших банков до многих мелких банков по всей стране, облегчая этим доступ местных стартапов к финансированию.

It permits managers to shift the duties and responsibilities of their staff to meet new requirements and priorities.

Он позволяет руководителям изменять функции своих сотрудников с учетом новых потребностей и приоритетов.

The technical assessment mission recommended that BINUB should begin, in the coming months, to shift focus and consider reconfiguring capacities and deepening integration.

Миссия по технической оценке рекомендовала ОПООНБ начать в предстоящие месяцы изменять свои приоритеты и рассмотреть вопрос об изменении своей конфигурации и усилении интеграции.

The lack of available financing forced acquirers to stay on the sideline or shift focus and execute smaller transactions.

В связи с отсутствием доступного финансирования покупатели были вынуждены оставаться в стороне либо изменять стратегию и проводить менее существенные операции.

For instance, the donor and international development community has begun to shift its funding approach from group- to theme-based targeting.

Например, доноры и международные организации, занимающиеся вопросами развития, стали изменять в своем подходе к финансированию групповой целевой охват на тематический.

Little by little the benefits of project-based learning will be uncovered and the shift to projects will develop over time and lead to bigger ideas and better designs.

Постепенно преимущества метода проектов будут накапливаться и изменять процесс обучения, приводя к новым идеям и лучшим разработкам.

Under certain conditions it is possible to shift the reaction in or other direction.

При определенных условиях возможно передвигать реакцию в одном или другом направлении.

So whoever it was uses her key to get in and then leaves all the stuff that would be easiest to shift.

Значит кем бы он не был использовал ее ключи, чтобы попасть во внутрь и оставить все вещи так, чтобы было проще передвигать.

Caspian, you're on the first shift.

Каспиан, будешь передвигать первым.

Isn't this her shift?

Разве это не ее рабочая смена?

Paragraph 10 stipulates that the work shift of an employee who is a member of a crew transporting passengers or cargo in the Republic of Lithuania, can be interrupted.

В пункте 10 указывается, что рабочая смена работника, являющегося членом экипажа транспортного средства, перевозящего пассажиров или грузы в Литовской Республике, может прерываться.

Since the period between 10 p.m. and 6 a.m. is deemed to be night time, the working shift for workers under 18 years of age may not begin before 6 a.m. or end after 10 p.m.

Поскольку ночным считается время от 22 до 6 часов, то рабочая смена для работников моложе 18 лет не может начинаться раньше 6 часов и заканчиваться позднее 22 часов.

Work time is regulated by establishing norms on the duration of work for a calendar week (working week) and for a day (working day, work shift).

Рабочее время нормируется путем установления норм его продолжительности на протяжении календарной недели (рабочая неделя) и в течение суток (рабочий день, рабочая смена).

Stand by work shift.

Подождите, рабочая смена.

He went home when the shift ended, like I should have.

Он ушел домой после того, как перестановка закончилась, что должен был сделать и я.

The shift will depend on new institutional and organizational arrangements to promote an integrated approach to the development and deployment of agricultural knowledge, science and technology.

Смена курса будет зависеть от новых институциональных и организационных механизмов, призванных поощрять комплексный подход к формированию и освоению аграрных научно-технических знаний.