| This was rectified the following season when a Third Division North was created with Hartlepools being one of the founder members. | Эта несправедливость была устранена в следующем году, когда был создан Третий дивизион Север, а Хартлпулс стал одним из основателей дивизиона. |
| Mikkelsen ended his career after ten seasons in the NBA in 1959, having played in 699 of a possible 704 regular season games. | Миккелсен закончил свою карьеру в 1959 году после 10 проведённых сезонов в НБА, сыграв в 699 играх из возможных 704-х. |
| He joined the crew of Chris Carter's series Millennium as a writer and co-producer and writer for the first season in 1996. | Он присоединился к команде сериала Криса Картера «Тысячелетие» в качестве сценариста и со-продюсера для первого сезона в 1996 году. |
| It survived until 2000, when it was demolished to make way for the new stand which opened in the 2000-01 season. | Уничтожена в 2000 году для того, чтобы построить новую трибуну, которая открылась в сезоне 2000-01. |
| Wells took over as show runner of The West Wing in 2003 for the fifth season. | Уэллс взял на себя должность шоураннера «Западного крыла» в 2003 году в пятом сезоне. |
| In 2016, it was announced that Paquette would be appearing as a main cast member for the sixth season of Total Divas. | В 2016 году было объявлено, что Пакетт войдёт в основной актерский состав шестого сезона Total Divas. |
| In the 1990-91 season, Tabei reached the summit of Mount Vinson, Antarctica's highest mountain. | В 1989 году покорила Эльбрус, в сезоне 1990-91 годах Табэи достигла вершины горы Винсон, самой высокой горы Антарктиды. |
| In 2005, this series was driven alongside with World Touring Car Championship, winner of the season of 2005 was Irish driver Eoin Murray. | В 2005 году серия проводилась под эгидой WTCC и победителем сезона 2005 года стал ирландский гонщик Еон Мюррей(Eoin Murray). |
| The club entered The Combination in 1888, but the league was wound up before the season could be completed. | В 1888 году клуб вступил в Комбинацию, но эта лига была распущена ещё до завершения её первого сезона. |
| The club was founded in 1964 as Naftas bāze, in its debut season in the Latvian league it finished 6th from 14 teams. | Клуб был основан в 1964 году под название «Нефтяная база» (Naftas bāze), и в дебютном сезоне финишировал на 6-м месте из четырнадцати в Латвийской лиге. |
| Tinker joined the crew of the HBO western drama Deadwood as an executive producer and director for the third and final season in 2006. | Тинкер присоединился команде драматического вестерна канала НВО «Дэдвуд» в качестве исполнительного продюсера и режиссёра для третьего и финального сезона в 2006 году. |
| Davies was awarded the Laurence Olivier Award in 1990 (1989 season) for Best Actor in a New Play for Racing Demon. | Дэвис был удостоен премии Лоренса Оливье в 1990 году (сезон 1989) за лучшую мужскую роль в новой пьесе за «Гонки демона». |
| In 1734, the first ballet was presented; a year later Handel's first season of operas began. | В 1734 году был представлен первый балет, а спустя год начался первый сезон опер Генделя. |
| He spent just over a season with Bruges, winning Belgium Player of the Year in 1977 and the Jupiler League championship. | Он провёл чуть больше года с «Брюгге», став игроком года Бельгии в 1977 году и победителем чемпионата страны. |
| For the first time this year on Bukovel has dropped out a lot of snow of a season 2008/2009. | Впервые в этом году на Буковеле выпало очень много снега сезона 2008/2009. |
| Therefore, the new school year and the season of school and student competitions, we have prepared a second version of the system. | Поэтому к новому учебному году и сезону школьных и студенческих олимпиад мы подготовили вторую версию системы. |
| In 1996 Warren played Immortal Morgan D'Estaing in the season four Highlander: The Series episode "Double Jeopardy". | В 1996 году Уоррен сыграл бессмертного Моргана д'Эстена в серии «Дважды виновный» 4 сезона сериала «Горец». |
| Lockheed Martin F-16C/D Fighting Falcon (Block 52) In the 2009 show season the Thunderbirds transitioned to an updated version of the F-16 fighter. | Lockheed Martin F-16C/D Fighting Falcon (Серия 52) В 2009 году эскадрилья перешла на модернизированную версию F-16. |
| Several years later, Japanese scientists recognized that they had also collected a lunar meteorite, Yamato 791197, during the 1979 field season in Antarctica. | Несколько лет спустя японские учёные признали лунным метеоритом объект под названием Ямато 791197 (англ.)русск., обнаруженный в 1979 году в Антарктиде. |
| In 2005, she maintained a blog on the NHL website, though she did not post for most of the season. | В 2005 году она завела блог на сайте НХЛ, хотя не пишет туда часто. |
| Elder also portrayed Harriette Winslow on ABC's Family Matters during the middle of its final season in 1997 after the departure of Jo Marie Payton. | Элдер также сыграла Харриет Уинслоу в телесериале АВС «Дела семейные» в середине последнего сезона в 1997 году после ухода Джо Мари Пэйтон. |
| Spent one season in 2007 and the second round back to Uzbekistan, where up to 2010 played for Bunyodkor Tashkent. | Провёл там один сезон и в 2007 году со второго круга вернулся в Узбекистан, где до 2010 года выступал за ташкентский «Бунёдкор». |
| Dillmann competed full-time in German Formula Three in the 2010 Formel 3 season, moving to the HS Technik team. | Дильманн провёл полный сезон в Немецкой Формуле Три в 2010 году, перейдя в HS Technik. |
| He earned Third Team NSCAA All-American honors as a senior for the Maryland Terrapins in 2012, helping his squad to eight shutouts over the course of the season. | В 2012 году был объявлен в состав Третьей команды NSCAA All-American как ведущий игрок в составе «Мэриленд Террапинс» после того, как команда сыграла восемь сухих матчей в течение сезона. |
| The team also placed third in 2000, and despite being in competition for promotion till the last game, it finished in sixth the next season. | Кроме того, команда заняла третье место в 2000 году, а в следующем сезоне, несмотря на упорную борьбу за повышение до последней игры, клуб финишировал шестым. |