| Shipperley began his career as a trainee at Chelsea on leaving school in 1991 and was an occasional member of the first team, making his debut in the 1992-93 season and scoring once in three games that season. | Шипперли начал свою карьеру в качестве юниора в «Челси», после того, как закончил школу в 1991 году и вскоре стал игроком первой команды, дебютировав в сезоне 1992/93, и забив один гол в трех играх того сезона. |
| The following season, in 1969, Mehnat at the end of the season is on the 14th place among 24 teams in the area of Central Asia of class B of the Second League. | В следующем сезоне в 1969 году «Мехнат» по итогам сезона занимает 14-е место среди 24 команд в зоне «Средняя Азия» класса Б Второй лиги СССР. |
| The following year both Pulis and his successor Steve Claridge used O'Neil sparingly but Portsmouth's third manager of a disastrous season, Graham Rix, made O'Neil a starter for the final five matches of the season. | В следующем году Пьюлис и его преемник Стив Клэридж использовали О'Нила редко, но третий тренер Портсмута, Грэм Рикс, в конце катастрофического сезона, дал О'Нилу возможность сыграть пять последних матчей сезона. |
| The Wild West has not been a setting for a Doctor Who episode since the 1966 third season serial The Gunfighters. | Серии «Доктора Кто», в которых события происходят на Диком Западе, не снимались со дня выхода в 1966 году серии под названием «Меткие стрелки». |
| Blakemore would remain as head coach for 19 seasons, leading the team to a conference tournament championship in the A10 in 1989, and a first place finish in the regular season in her final season, 1992. | Блейкмор руководила командой на протяжении 19 сезонов, приведя «Маунтинирс» к титулу чемпиона конференции в 1989 году и первому месту по итогам регулярного чемпионата в 1992 году. |
| At the close of the 2001/2002 cotton-growing season, output of seed cotton totalled 32,859 tonnes, up 34.2 per cent over the figure of 24,487 tonnes produced during the previous season. | Хлопкоуборочная кампания в 2001/2002 году завершилась сбором 32859 т хлопка-сырца против 24487 т, собранных за предыдущую кампанию, что составило рост на 34,2%. |
| This cyclone was the sixth cyclonic storm of the 1970 North Indian Ocean cyclone season, and also the season's strongest, reaching a strength equivalent to a Category 3 hurricane. | Это был шестой по счёту штормовой циклон в сезоне ураганов северного Индийского океана 1970 года и наиболее сильный в этом году, достигший по шкале Саффира - Симпсона силы урагана 3-й категории. |
| This marked the first time a season began on a Thursday since 1976, and the first time a regular season ended on a Wednesday since 1990. | Последний раз, когда сезон начинался в четверг, было в 1976 году, а заканчивался в среду - в 1990. |
| Sugar consumption is estimated to reach 645,000 tons in 2012-2013, a level that is unchanged from that of the 2011-2012 season. | Первая замена капсулы потребовалась в 2009 году, а сейчас в замене нуждаются уже пять капсул. |
| Redditch Town were established in 1891 and immediately joined the Birmingham Combination, where they played for a single season. | «Реддитч Таун» был основан в 1891 году и сразу присоединился к Бирмингемской Комбинации. |
| However, he did come out of retirement for one season in 1961 to play for Dolgellau in the Welsh league. | В 1961 году возобновил карьеру на один сезон, сыграв за «Долгеллау» в валлийской лиге. |
| On August 17, 2018, it was announced that HBO had given the production a series order for a first season set to premiere in 2019. | 17 августа 2018 года было объявлено, что HBO заказало у производства первый сезон, премьера которого ожидают в 2019 году. |
| The following year, the team was put together to finally win the national title, but the outcome of the season until today generates controversy. | В следующем году команда становится чемпионом, но результат сезона до сих пор производит противоречие. |
| In 1884, Kovalevsky was able to establish laws governing the shortening of the growing season of bread grains as a way of advancing agriculture to the north. | В 1884 году Ковалевскому удалось установить закономерность сокращения продолжительности вегетационного периода хлебных злаков по мере продвижения культур к северу. |
| It has just come through four months of very good rains it got that year, and it's going into the long dry season. | За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи. |
| Additionally, in 1998 The Mr. Potato Head Show aired but was short-lived, with only one season being produced. | В 1998 году у Мистера Картофеля появилось своё телешоу, но оно просуществовало всего один сезон. |
| 2015 This can be rightly called as Pollard's best season till date. | В 2015 году был признан лучшим игроком сезона в Бундеслиге. |
| Well, this year I plan to embrace the spirit of the season, by planning a good, old fashioned, night of irresponsible fun. | В этом году я планирую с распростертыми объятиями принять дух Хэллоуина, устроив хорошую старомодную ночь празднования несознательности. |
| This year, to help us usher in and host a great social season, | В этом году за помощь в проведении общественного собрания, |
| We wish you both the compliments of the season. | Желаем всего хорошего в новом году. |
| This intensive patrolling during the migration season resulted in an incident-free migration in 2011/12 | Благодаря такому интенсивному патрулированию в сезон миграции миграция населения прошла в 2011/12 году без инцидентов |
| During the 1927 season, a General Meeting was called for the purpose of arranging a return visit to New Zealand at the invitation of Auckland University. | В 1927 году было проведено генеральное совещание по вопросу о путешествии в Новую Зеландию по приглашению Оклендского университета. |
| Jim Maloney also had two no-hitters under the previous rules in the 1965 season, both of them taken into extra innings. | Джим Мэлони также имел два ноу-хиттера за сезон-1965 до утверждения новых правил в 1991 году. |
| While engaged in this play, in the 1908 season, the actress had surgery at Harper Hospital, Detroit, Michigan. | Успевая давать спектакли, в 1908 году она сделала хирургическую операцию в больнице Харпер Юниверсити в Детройте. |
| He is the son of former NBA player Brett Vroman, who played briefly for the Utah Jazz in the 1980-81 NBA season. | Сын бывшего игрока НБА Бретта Вромана, выступавшего в 1980 году за команду «Юта Джаз». |