| In December 2014 he took over at SPAL, guiding the Lega Pro club to Serie B promotion in 2016 and then to a surprising run for a Serie A promotion spot in his first Serie B season. | В декабре 2014 года он занял место главного тренера в СПАЛе, и вывел клуб из Лиги Про в Серию B в 2016 году, а затем неожиданно выхватил путёвку в Серию А уже после первого сезона во второй лиге. |
| However, fuelled by a productive cruise season, total visitor arrivals to Bermuda in 2009 (599,042) increased by nearly 1 per cent, while air visitor arrivals decreased by approximately 11 per cent (to 235,860). | Однако благодаря удачному круизному сезону общее число туристов, посетивших Бермудские острова в 2009 году (599042 человек), увеличилось почти на 1 процент, в то время как общее число прибывших на острова авиапассажиров сократилось на 11 процентов (до 235860 человек). |
| Toyota decided to quit running in the WRC at the end of the 1999 season, quoting that "all that can be achieved has been achieved." | После некоторых успехов команды в 1997 году, в конце сезона 1999 года Toyota решила оставить автоспорт, сказав что «всё, что можно было достичь, было достигнуто». |
| Pathways created the Gandhi-King web site to promote the Season in 1997. | Для пропаганды этого периода организация «Пути к миру» создала в 1997 году веб-сайт Ганди-Кинга. |
| EW ranked this episode number one for "Best Non-Romantic Cliffhanger" of the 2012 TV Season Finale Awards. | ЕШ называет этот эпизод «Лучший Non-романтической Скалолаз в 2012 году на премии в номинации Финалы сезонов TV Awards. |
| In 2008, Charles played the role of Jake in Season 1 of HBO's In Treatment. | В 2008 году Чарльз исполнил роль Джейка в 1 сезоне сериала «Лечение» (In Treatment). |
| She also guest-starred as Hester, the new girl Lennox tries to befriend, in Season 2, Episode 5 of Melissa & Joey in 2012. | Она также появилась в роли Хестера, новой девушки, с которой Леннокс пытается подружиться, в пятом эпизоде второго сезона ситкома «Мелисса и Джоуи» в 2012 году. |
| Gloria Carreño's 2009 play A Season Before the Tragedy of Macbeth premiered by British Touring Shakespeare 2010, also sheds new light on Gruach Macduff, the central character. | Пьеса Глории Карреньо 2009 года A Season Before the Tragedy of Macbeth, премьера которой состоялась во время Британских гастролей Шекспира в 2010 году, также проливает новый свет на Груах Макдуф, главную героиню. |
| In 2002 Season of Mist also started out as a distributor for the French territory, which includes other metal labels like Spinefarm Records or Napalm Records on their roster. | В 2002 году «Season of Mist» также начал выступать в роли дистрибьютора на территории Франции, что подразумевает издание исполнителей из списков других хеви-метал-лейблов, как например, Metal Blade Records, Spinefarm Records или Napalm Records. |
| In 2015 Henwick joined the cast of the HBO series Game of Thrones in Season 5 as Nymeria Sand, with Oscar-nominee Keisha Castle-Hughes and Rosabell Laurenti Sellers playing her sisters. | В 2015 году Хенвик присоединилась к актёрскому составу сериала канала HBO «Игра престолов» в пятом сезоне в роли Нимерии Сэнд, вместе с номинанткой на «Оскар» Кейшей Касл-Хьюз и Розабеллой Лауренти Селлерс, играющих её сестёр. |
| In 2002, Davis guest-starred on the television series Frasier, playing Dr. Shafer in Season 10, Episode 8, "Rooms with a View". | Впоследствии он был заменен Робертом Гуле) В 2002 году Дэвис приглашенным актёром в телесериале «Фрейзер», играя доктора Шафер в 10-м сезоне, эпизод 8, «Номер с видом». |
| In 2012, Orlando City repeated as Regular Season champions, but exited the playoffs in the semifinals with a 4-3 loss to Wilmington Hammerheads. | В 2012 году «Орландо Сити» вновь отпраздновал победу в регулярном сезоне, но выбыл из плей-офф в полуфинале, неожиданно проиграв «Уилмингтон Хаммерхэдс» со счётом 3:4. |
| In a sense, this brought Diagnosis: Murder full circle, as its parent series, Jake and the Fatman, was inspired by a Season 1 episode of Matlock in 1986. | В каком-то смысле, это замкнуло круг, как родитель телесериала, «Джейк и толстяк», был вдохновлен эпизодом первого сезона «Мэтлока» в 1986 году. |
| In 1994, Firm Group joined hands with Alex Yokohama Corporation in Japan, which has become a key shareholder in Firm Group and started global distribution of its air conditioners under "SEASON" and other well-known OEM brands on an exclusive basis. | В 1994 году Компания Firm Group объединилась с корпорацией Alex Yokohama в Японии, которая стала ведущим акционером в Firm Group и начала мировую дистрибуцию своих кондиционеров под торговой маркой "SEASON" и другим известными брэндами производителей оригинального оборудования на эксклюзивной основе. |
| Later that year he toured Australia after Dame Nellie Melba engaged him, then at the height of his operatic career aged 27, as a star tenor for the Melba Grand Opera Season. | Позже в том же году он гастролировал по Австралии после того, как Нелли Мелба, тогда находившаяся на пике своей оперной карьеры в возрасте 27 лет, пригласила его в качестве тенора на свой сезон в Гранд-Опера. |
| In Season 23 Episode 13 "The Daughter Also Rises", first aired in 2012, it was finally stated that Groundskeeper Willie is from Kirkwall in Orkney, therefore ending this dispute. | В 13 эпизоде 23 сезона The Daughter Also Rises, вышедшем в 2012 году, было заявлено, что садовник Вилли родом из Керкуолла, Оркнейские острова, что и послужило завершением спора. |
| In 2003, Sierra Entertainment released the second video game adaptation of The Hobbit, as well as NASCAR Racing 2003 Season. | В 2003 году Sierra Entertainment выпустила вторую адаптацию видеоигр про Хоббита. |
| In "The One with the Jellyfish" (Season 4), Phoebe states that she is twenty-nine, placing her birth in approximately 1968. | Это делает ее самой старшей из друзей. В «The One with the Jellyfish» Фиби заявляет, что ей двадцать девять лет, и она родилась примерно в 1968 году. |
| In 2006, she joined the cast of NBC's Law & Order during the premiere of Season 17, portraying Assistant District Attorney Connie Rubirosa. | В 2006 году присоединилась к актёрскому составу семнадцатого сезона сериала «Закон и порядок» канала NBC, в котором исполнила роль Конни Рубиросы, помощницы окружного прокурора. |
| In 1998, Big Beat Records released a CD reissue of Odessey and Oracle containing both the original stereo and monoaural versions of "Time of the Season". | В 1998 году компания Big Beat Records выпустила CD альбома Odessey and Oracle с оригинальными стерео- и моно-версиями песни. |
| Bellisario received a star on the Hollywood Walk of Fame in 2004, which was shown in the Season 9 JAG episode, "Trojan Horse". | Дональд Беллисарио получил звезду на Голливудской «Аллее славы» в 2004 году, и это было введено в сюжет 9 сезона «Военно-юридической службы» в серии «Троянский конь». |
| Season of Mist was formed in 1996, while founder Michael S. Berberian was completing his scholarships in "International Economics Sciences" initially, according to Berberian, to avoid the compulsory national military service in France. | Лейбл «Season of Mist» был основан в 1996 году, когда его основатель Майкл С. Бербериан заканчивал своё обучение в «International Economics Sciences». |