| This past season, they manhandled them across the ice to waiting aircraft. | В прошлом году они перетащили их по льду в ожидающий самолёт. |
| Best of the season. | Удачи в новом году. |
| They're probably having, at the very least, a catastrophic spawning season this year. | У них наверняка катастрофический сезон нереста в этом году. |
| Our guests will have the possibility to have a rest from city vanity in atmosphere of the most wonderful season of the year. | Каждому гостю предоставляется возможность отдохнуть от городской суеты в атмосфере самого роскошного сезона в году. |
| Grillo-Marxuach joined the crew of Lost as a supervising producer and writer for the first season in 2004. | Грильо-Марксуа присоединился к составу «Остаться в живых» в качестве супервайзового продюсера и сценариста первого сезона в 2004 году. |
| He showed marked improvement from season to season until his promotion to the Utah Grizzlies of the International Hockey League in 2000. | Он совершенствовал свою игру от сезона к сезону, за что и получил «повышение», перейдя в команду «Юта Гриззлиз» из Интернациональной хоккейной лиги (IHL) в 2000 году. |
| Production for the first season began in November 2009 and Overmyer worked on the show until it concluded with a fourth season in 2013. | Производство первого сезона началось в ноябре 2009 года и Овермайер работал над шоу до тех пор, пока оно не завершилось с четвёртым сезоном в 2013 году. |
| After signing a five-year $64 million contract extension, José Bautista followed up his record-setting 2010 season with an arguably better season. | Подписавший новый пятилетний контракт на $64 млн, Хосе Баутиста выдал ещё более мощный сезон, чем в 2010 году. |
| They improved season on season with finishes of sixth and fourth before being promoted as B Division champions in 1949. | Они улучшали результаты сезон за сезоном, финишировав шестыми и четвёртыми соответственно до повышения в классе на правах чемпионов второго дивизиона в 1949 году. |
| Justin Verlander of the Detroit Tigers won the American League Triple Crown the same season, marking the first major-league season since 1924 to feature Triple Crown-winning pitchers in both leagues. | В этом же году Джастин Верландер из «Детройт Тайгерс» тоже выиграл тройную корону, но уже в Американской лиги и тем самым это стал первый год с 1924 года, когда награду получили два питчера в обеих лигах. |
| During his freshman season, he started five of the first seven games of the season, averaging 21.3 minutes a game, but his playing time since then was significantly curtailed. | На первом году обучения он в пяти из семи первых игр сезона выходил в стартовом составе, проводя на паркете в среднем по 21,3 минуты, однако позже его игровое время резко сократилось. |
| He returned to Europe in 1999, playing in Germany for one season with Uerdingen 05 and one further season with Cappellen, before finishing his career with Volksvriend. | В 1999 году Абора вернулся в Европу, играл сезон в Германии за «Юрдинген 05» и полтора сезона за бельгийский «Каппеллен», прежде чем закончить карьеру в любительском клубе «Де Волксвринд». |
| After merging with Al Tadhamun in 1974, their red color became Al Ain's from season 1974-75 till the start of season 1976-77. | После объединения с «Аль-Тазамуном» в 1974 году «Аль-Айн» взял его красные цвета, которые использовал до сезона 1976/77. |
| In her senior season, she had season totals of 357 kills, 569 digs, 35 aces and 40 blocks. | В этом же году обучения за весь спортивный сезон её статистика была следующей: 357 гашений мяча, 569 защитных ударов, 35 очков и 40 блоков. |
| Montoya started his 2006 season learning that the 2005 F1 Champion Fernando Alonso had been contracted by McLaren for the 2007 season. | Сезон 2006 года начался для Хуана Пабло тем, что он узнал о подписании контракта действующего чемпиона мира Фернандо Алонсо на выступления в составе McLaren в 2007 году. |
| After a successful season in Allsvenskan 2009/2010 the team qualified for Elitserien, but was again relegated for the 2011/2012 season. | В сезоне 2009/10 команда вернулась в элиту, в 2012 году вновь была снята. |
| In the 2008 season, despite the Rays being contenders the entire season, attendance was still among the lowest in the league. | В 2008 году, несмотря на то, что команда долгое время являлась претендентом на титул, посещаемость домашних матчей оставалась одной из самых низких в лиге. |
| The original run of MythBusters concluded in 2016, after its original hosts Adam Savage and Jamie Hyneman confirmed in October 2015 that the then-upcoming season would be their 12th and final season. | Показ оригинальных «Разрушители легенд» закончился в 2016 году, после того, как в октябре 2015 года его ведущие Адам Сэвидж и Джейми Хайнеман подтвердили, что предстоящий, 12-й, сезон станет для них последним. |
| Stefan Ishizaki returned to Sweden prior to the 2006 season, signing for IF Elfsborg. | Стефан Исидзаки вернулся в Швецию в 2006 году, подписав контракт с «Эльфсборгом». |
| The Qatar Football Association was formed in 1960 and the first league season was launched in 1963-64. | В 1960 году была образована Футбольная ассоциация Катара, в сезоне 1963/1964 прошло первое регулярное первенство. |
| Djokovic's international television appearances particularly intensified during his successful 2011 season. | Появления Джоковича на телевидении значительно участились в 2011 году, когда он демонстрировал невероятную игру. |
| An additional third season of half-hour programs was produced in 1988 to "pad" the series' syndication package. | Дополнительный третий сезон с получасовыми эпизодами был выпущен в 1988 году для «заполнения» пакета синдикации. |
| This season's tropical depressions have caused levels of rain that have resulted in flooding in nearly all of the national territory. | В этом году уровни осадков в результате сезонных тропических циклонов вызвали наводнения практически на всей национальной территории. |
| Jutrzenka played one season in I liga in 1927 when it took the last, fourteenth place. | Футбольная секция «Ютженки» сыграла один сезон в Лиге - в 1927 году, когда она заняла последнее, 14 место. |
| In 2010, he moved to Al-Suwaiq Club where he played for one season before signing Fanja SC. | В 2010 году переехал в клуб «Аль-Сувэйк», где играл в течение одного сезона, затем был подписан командой «Фанджа». |