| In the second season in the Uzbekistan First League in 2014, Sherdor participated worse than in the previous season. | Во втором сезоне в Первой лиге в 2014 году, «Шердор» участвовал хуже чем в предыдущем сезоне. |
| Perhaps the most infamous example of the reset button technique is the 1986 season premiere of Dallas in which it is revealed that Bobby Ewing's death in the previous season was merely a dream in the mind of one of the characters. | Вероятно самым печальным примером использования этого приёма является премьера Далласа в 1986 году, в которой выяснилось, что смерть Бобби Юнга из предыдущего сезона была просто мечтой в голове одного из персонажей. |
| As a result, two tournaments were held in 1999, one for the 1998/1999 season and one for the 1999/2000 season. | В результате в 1999 году состоялись два турнира, один в апреле (сезон 1998/1999), другой в сентябре (сезон 1999/2000). |
| They also set many club records in the 2012 season, including: most home wins, best home streak, best season winning streak, and most points and tries scored. | В этом же соревновательном году «Чифс» поставили несколько рекордов клуба, в их числе: наибольшее количество домашних побед, лучшая домашняя серия, лучшая победная серия в сезоне, наибольшее количество очков и попыток, набранных в матчах. |
| Diyarbakırspor were relegated for the first time in 1980, earned promotion back to the top-flight the following season, and were relegated once more the next season. | Diyarbakirspor были понижены в первый раз в 1980 году, получил продвижение к верхней полета следующем сезоне, и были отнесены ещё раз в следующем сезоне. |
| It was reported that 10,700 olive trees were vandalized by settlers in 2013, with a spike in attacks during the harvest season. | Поступили сообщения о том, что в 2013 году поселенцы уничтожили 10700 оливковых деревьев, причем всплеск нападений приходится на сезон сбора урожая. |
| In the cocoa market, production remained strong in the 2013/2014 crop season, with Africa representing 72 per cent of global production. | На рынке какао объем производства в 2013/14 сельскохозяйственном году оставался высоким, и 72% этого объема приходилось на страны Африки. |
| Predictions for a 2013 hurricane season of above average intensity raise concerns of further destruction not only of crops, but also of livelihoods and assets. | В связи с прогнозами, касающимися превышающего по своей среднестатистической интенсивности сезона ураганов в 2013 году, возникает озабоченность относительно того, что пострадает не только урожай, но и источники средств к существованию и активы. |
| And this year for hunting season, I mean, I didn't kill nothing. | И в этом году в сезон охоты, правда, я никого не убил. |
| Two hurricanes, Dennis and Emily, have hit Haiti so far during the 2005 hurricane season. | В 2005 году в сезон ураганов на Гаити обрушилось пока два урагана - «Дэннис» и «Эмили». |
| The new images were successfully used to monitor tropical cyclones during the cyclone season of 2002/03 and provided decisive diagnostic and forecasting information at crucial times during those events. | Новые изображения с успехом использовались для слежения за тропическими циклонами во время сезона циклонов в 2002/03 году и позволили провести важные диагностические расчеты и сделать прогнозы на будущее в периоды наибольшей активности этих явлений. |
| In 2006, first appeared in the LPGA season ended but only at the 189 spot and had to play again in the heats. | В 2006 году появился первый в этом сезоне LPGA закончилась, но только на 189 месте и пришлось играть снова нагревается. |
| This season is just so Sarah and next year probably will continue to fight the most important league in the world. | В этом сезоне это просто так, Сара и в следующем году, вероятно, будет продолжать бороться с наиболее важными лига в мире. |
| In 1897, a bill was introduced in the Michigan legislature asking for a 10-year closed season on passenger pigeons. | В 1897 году в Законодательное Собрание штата Мичиган был внесён законопроект о запрете охоты на голубей на 10 лет. |
| The 5-8 Club was ranked first among the 101 restaurants featured on the second season of the Travel Channel's Chowdown Countdown in 2014. | 5-8 Club занял первое место среди 101 ресторанов, представленных во втором сезоне программы «Chowdown Countdown» на канале Travel Channel в 2014 году. |
| At the 2011 New York Comic-Con, Marvel TV director, Jeph Loeb contradicted his earlier statement of season 2 launch in late 2011. | В 2011 году в Нью-Йорке Comic-Con директор Marvel TV Джеф Леб опроверг свое предыдущее заявление о запуске второго сезона в конце 2011 года. |
| The third and final season unfolds three years later, in 2018, starting 14 days before the seventh anniversary of the Sudden Departure. | Действие третьего и последнего сезона разворачивается три года спустя, в 2018 году, за 14 дней до седьмой годовщины Внезапного ухода. |
| In 2016, Anitta made her debut as a TV hostess on the third season of Multishow program Música Boa Ao Vivo. | В 2016 году Анитта дебютировала в качестве телеведущей в третьем сезоне программы телеканала Multishow «Música Boa Ao Vivo». |
| She hosted the fourth season of Dancing with the Stars Albania, and she also served as a judge on the fifth season of The Voice of Albania in 2016. | Она провела четвертый сезон «Танцы со звездами Албании», а также выступила судьей пятого сезона «Голоса Албании» в 2016 году. |
| In 2004, again in Mika, for which conducts a full season, playing in 21 games and scoring 12 goals in them (5th place in the season). | В 2004 году вновь в составе «Мики», за который проводит полноценный сезон, сыграв в 21 матче и забив в них 12 мячей (5-место в сезоне). |
| "Our Father", the season premiere, attracted 1.22 million viewers in the United States, making it Showtime's highest-rated drama season premiere since Nielsen Media Research began compiling ratings in 2004. | «Отче наш», премьера сезона, привлекла 1.22 миллиона зрителей в США, сделав премьеру сезона с самым высоким рейтингом на Showtime с тех пор, как Nielsen Media Research начал составлять рейтинги в 2004 году. |
| Nielsen appeared on the first season of the Italian production of The Mole (2004) and on the third season of the VH1 reality show The Surreal Life (2004). | В 2004 году Бригитта приняла участие в нескольких реалити-шоу: в первом сезоне итальянской версии шоу «Крот» (The Mole) и в третьем сезоне шоу американского канала VH1 «Нереальная жизнь» (The Surreal Life). |
| The "hungry season" is looming in the Sahel and the hurricane season is again expected to be severe in 2006. | В Сахеле вот-вот наступит «голодный сезон», и как ожидается, сезон ураганов в 2006 году будет столь же суровым. |
| Although this season's harvest is projected to be better than last season's, the expected reduction in the provision of food relief is smaller than had been hoped for. | Хотя, по прогнозам, урожай в этом году будет лучше, чем в прошлом, ожидаемое сокращение объемов чрезвычайной продовольственной помощи будет менее значительным, чем предполагалось. |
| In the 1995/96 season, a total of 10 tour operators are known to have conducted organized seaborne tours; this compares with 14 operators in 1994/95, the highest number recorded in a season to date. | В сезон 1995/96 года всего десять туроператоров, согласно данным, проводили организованные морские круизы; для сравнения - наибольшее количество операторов (14) было отмечено в 1994/95 году. |