| In 2005, the second season received eight further Emmy nominations without a win. | В 2005 году второй сезон «Карнавала» номинировался на премию «Эмми» 8 раз, но не получил ни одной награды. |
| Tauranac signed double world champion Graham Hill and young Australian Tim Schenken to drive for the 1971 season. | Рон Торанак в 1971 году подписал контракт с двукратным чемпионом Мира Грэмом Хиллом и молодым австралийцем Тимом Шенкеном для участия в сезоне 1971 года. |
| In 2014, he played Pakistani Lieutenant Colonel Aasar Khan in season 4 of the Showtime series Homeland. | В 2014 году он сыграл Аасара Хана, шефа по борьбе с терроризмом в МР Пакистана в четвёртом сезоне телесериала канала Showtime Родина. |
| In their first season together, Savchenko/Szolkowy won the German national title. | В 2004 году, в свой первый же сезон, Савченко и Шолковы выиграли чемпионат Германии. |
| He returned to Olympiakos in 1997 for a final season, retiring at almost 41. | В 1997 году он вновь вернулся в «Олимпиакос» и провел свой последний сезон, закончив карьеру в 41 год. |
| He retired while defending Olimpia, winning the Paraguayan League in his last season, in 1975. | Он завершил карьеру, защищая цвета «Олимпии», выиграв чемпионат Парагвая в своём последнем сезоне с этим клубом в 1975 году. |
| The season's only bright spot was a 2-1 home victory over eventual league champions Lokomotiv Moscow. | Единственным ярким моментом сезона стала домашняя победа над московским «Локомотивом» (2:1), который в том году стал чемпионом. |
| Other designers like Anna Sui, also drew inspiration from grunge during the spring/summer 1993 season. | Среди других дизайнеров, чья одежда была навеяна гранж-модой была Анна Суи, представившая в 1993 году коллекцию сезона «весна/лето». |
| Gordon joined the crew of AMC drama Mad Men as a writing assistant for the second season in 2008. | Гордон присоединилась к команде драматического сериала канала АМС «Безумцы» в качестве ассистента сценариста для второго сезона в 2008 году. |
| The marketing campaign culminated with the release of eight VHS Real Adventures season one episodes. | The Ultimate Fan Guide В 2009 году стартовала одноимённая экранизация серии «Дневники вампира», состоящая из восьми сезонов. |
| But the driest season that anyone could remember. | Но в том году случилась засуха, подобной которой не помнил никто. |
| The 1999 hurricane season was relatively active and impacted the agricultural, fisheries and forestry sectors of CARICOM countries. | В 1999 году отмечалось относительно большое число ураганов, которые оказали неблагоприятное воздействие на сельскохозяйственный, рыболовный и лесной сектора стран КАРИКОМ. |
| In 1989 Biarritz contested their first Challenge Yves du Manoir final since the 1937 season. | В 1989 году «Биарриц» сыграл в финале турнира Шалёнж Ив дю Мануа, своём первом с 1937 года. |
| With the begin of the season of the year 2009 our internet-layout has been renewed. | В этом году празднуем десятилетие корабля оперетты, в честь этой событии в наших спекталях будут выступать известные звезды венгерской эстрады. |
| It was renamed as Muratpaşa Belediyespor in 1996-1997 season and returned to First League in 1997. | В сезоне 1996/97 был переименован в «Муратпаша Беледиеспор» и в 1997 году вернулся в Первую лигу, где выступал до 1999 года. |
| Our chef, creates menu of the finest selections available from each season and each week prepares dishes out of the standard menu card. | Мы стараемся, чтобы Вы в первой очередности имели возможность насладиться с весенних овощей или короткосезонных продуктов. Для этого список блюд изменяется по крайней мере четыре раза в году, а в свою очередь шеф-повар порекомендует Вам раз в неделю блюда не входящие в стандартное меню. |
| Snowfalls are profound, the snow cover is between 140 - 170 cm about 150 days during the winter season. | Климат в этом районе умеренный с более 270 солнечными днями в году. |
| Barring that, however, oil prices are expected to soften in 1997, particularly after the winter season. | Вместе с тем, если этого не произойдет, то ожидается, что в 1997 году цены на нефть несколько снизятся, особенно с окончанием зимы. |
| Third-round selection Dražen Petrović was coming off an All-Star caliber fourth season when he was killed in an automobile accident in 1993. | Выбранный в третьем раунде, Дражен Петрович к своему четвёртому сезону в НБА достиг уровня игрока звёздного калибра, но его жизнь трагически оборвалась в автомобильной аварии в 1993 году. |
| Although excavation commenced during the 1914-1915 season, the concession was not formally signed until 1915. | И хотя последний начал раскопки уже в 1914 году, формально передача концессии состоялась только в 1915 году. |
| It has just come through four months of very good rains itgot that year, and it's going into the long dry season. | За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди;теперь предстоит длинный период засухи. |
| In 2007, the United States harvested a record maize crop due to a significant increase in plantings and very favourable climate conditions during the growing season. | В 2007 году в Соединенных Штатах был собран рекордный урожай кукурузы благодаря существенному повышению посевных площадей и весьма благоприятным климатическим условиям в течение сезона вызревания. |
| The Orioles celebrated the ballpark's 20th anniversary during the 2012 season and launched the website as part of the celebration. | В 2012 году «Ориолс» праздновали двадцатилетие стадиона и по этому случаю был запущен веб-сайт. |
| After that 1975 NFL season, the club officially merged with Johannesburg Corinthians to form Guild Apollo, which in turn played as Roodepoort Guild in 1977, the final NFL season, before finally folding. | После этого сезона в 1975 году клуб слился с «Йоханнесбург Коринтианс», сформировав команду «Аполло Гилд», которая, в свою очередь, играла под названием «Рудепурт Гилд» в 1977 году, последнем сезоне лиги перед расформированием. |
| After six seasons with Racing, Fabbri spent the 1992 season with Colombian América de Cali, and the 1993 season back to Argentina for Club Atlético Lanús, before moving to Boca Juniors in 1994. | После 6 сезонов в «Расинге», Фаббри проводит сезон 1992 в колумбийской «Америке» из Кали, в 1993 году возвращается в Аргентину в клуб «Ланус», а в 1994 году перебирается в «Боку Хуниорс». |