| In 2005 Akonnor moved to Denmark to play with AC Horsens, playing an important part in the team's consolidation in the Danish first division, where they had just arrived in the previous season. | В 2005 году Аконнор переехал в Данию, где выступал за «Хорсенс», играя важную роль в консолидации команды из датского первого дивизиона, куда они были повышены по итогам предыдущего сезона. |
| In 1931, Dewar's plant was making strawberry shortcakes but only during strawberry season. | В 1931 году завод Дьюэра делал клубничные слоёные торты, но в только в течение клубничного сезона. |
| The most recent winner, Mike Vellucci is the first person in OHL history to be named both executive and coach of the year in the same season. | Майк Веллуччи в 2013 году стал первым в истории OHL, кому удалось получить приз как лучшему руководителю и лучшему тренеру за один сезон. |
| 30 Rock received 17 Emmy nominations, for its second season, meaning it was the second most nominated series of the year. | Второй сезон «Студии 30» был номинирован на «Эмми» в семнадцати категориях, став вторым по числу номинаций претендентом в году. |
| The first season of thirteen films was produced in 2005 and 2006, with one taken directly from a novel and the remainder with new storylines suggested by Mankell. | Первый сезон из тринадцати серий был снят в 2005 и 2006 году; сезон снят точно по книге с некоторыми сюжетными линиями, предложенными самим Манкелем. |
| In the 2016 season, Sony's broadcasts achieved just over 1 billion impressions (television viewership in thousands), jumping to 1.25 billion the following year. | В сезоне 2016 года трансляции игр Премьер-лиги по каналам Sony собирали чуть более 1 миллиарда телезрителей, а в следующем году уже 1,25 миллиарда. |
| In 2015 she was cast in the recurring role of Sam on the fifth season of Freeform's Baby Daddy, but was subsequently replaced in the role by Daniella Monet. | В 2015 году проходила кастинг на роль Сэм для пятого сезона сериала «Папочка», но впоследствии эта роль досталась Даниелле Монет. |
| In 2013 HTTU early in the season won the Turkmenistan Super Cup, beating 1-1 (2-1 on penalties) champion of Turkmenistan FC Balkan. | В 2013 году МТТУ в начале сезона победил в Суперкубке Туркмении чемпиона страны «Балкан» - 1:1 (2:1 по пенальти). |
| Enders-Stevens achieved more round wins in 2005 than all other female drivers in NHRA Pro Stock history combined, and was a finalist for the "Road to the Future" award for the season's top rookie. | В 2005 году Эндерс Стивенс завоевала больше побед по этапам, чем все женщины-гонщики серии Pro Stock NHRA вместе взятые и стала финалистом в номинации "Дорога в будущее" среди лучших новичков сезона. |
| In 1966, its played against Swansea City in the Welsh Cup and the replay at the Vetch attracted Swansea's largest crowd of the season, 10,941. | В 1966 году они играли против «Суонси Сити» в валлийском Кубке, а в переигровке было собрано рекордное число болельщиков - 10941. |
| The first officially recognised Formula One season was held in 1947 and the World Championship for Drivers was inaugurated in 1950. | Первый официальный мировой чемпионат для водителей гоночных машин был проведен в 1947 году, а в 1950 был представлен первый чемпионат мира Формулы-1. |
| In 1997, after one season, he moved to K. Sint-Truidense VV, where he made his Pro League debuts. | В 1997 году, после одного сезона, он перешёл в Сент-Трюйден, где он дебютировал в Про Лиге. |
| In 2012, Ally Brooke, Camila Cabello, Normani Kordei, Dinah Jane and Lauren Jauregui auditioned as solo contestants on the second season of the American televised singing competition The X Factor. | В 2012 году Камила Кабельо, Дайна Джейн Хэнсен, Нормани Кордей, Элли Брук и Лорен Хауреги решили поучаствовать во втором сезоне The X Factor США, изначально в качестве сольных исполнителей. |
| From the 1963 season, Brabham was partnered by American driver Dan Gurney, the pair now running in Australia's racing colours of green and gold. | В 1963 году напарником Брэбема по команде становится американец Дэн Герни, а машины с этого сезона окрашены в национальные гоночные цвета Австралии - зелёный и золотой. |
| Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin, which at the time, was listed as a threatened species. | "Сокровище" затонул в 2000 году, и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов, когда либо зарегистрированного учеными, в то время их уже причисляли к исчезающим видам. |
| The 1989 diesel-oil spill from the Bahia Paraiso at Palmer Station illustrates the potential for high population mortality among marine life forms, especially when accidents of this magnitude occur at the peak of the hatching season. | Разлив дизельного топлива с судна "Бахиа Параисо" в районе Палмер-стейшн в 1989 году показывает, какой высокой может быть смертность у представителей морской фауны, в особенности, когда инциденты подобного масштаба случаются в разгар поры появления потомства. |
| The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season. | Процесс очистки вышедшей из берегов реки, илистые воды которой затопили Гонаив в прошлом году, далек от своего завершения, тогда как до начала сезона ураганов осталось три месяца. |
| Moreover, the actual agricultural output of the year's belg season will not be known until assessments are carried out in November-December 2003, which will serve as a basis for planning the requirements for humanitarian intervention in 2004. | Кроме того, размеры фактической сельскохозяйственной продукции сезона «белг» этого года будут известны только после проведения оценок в ноябре/декабре 2003 года, которые послужат в качестве основы для планирования потребностей в области оказания гуманитарной помощи в 2004 году. |
| Lam returned to Canada to play for FC Edmonton in 2010, as the team prepared to join the North American Soccer League for the 2011 season. | Лам вернулся в Канаду, в 2010 году, подписав контракт с «Эдмонтоном», так как клуб намеревался вступить в Североамериканскую футбольную лигу в сезоне 2011. |
| In 1966 Varacka joined San Lorenzo de Almagro and after one season with the club he would down his career at Colo-Colo in Chile and then Miraflores in Peru. | В 1966 году Варакка перешёл в «Сан-Лоренсо де Альмагро», после сезона в нём, он продолжил свою карьеру в чилийском «Коло-Коло», а затем и в перуанском «Мирафлоресе». |
| MP 44 Elite 3A novelty for the 2009 summer season - in the segment of summer HIGH PERFORMANCE tyres for middle and upper medium range cars. | В спринте в Thoresby Park (в рамках серий Westfield Sports Car Club Speed Series) в Ноттингеме в сентябре в этом году Гари Бун показал самое лучшее время дня (FTD) на шинах Toyo Proxes R888. |
| Kumho Tire will provide tires for the LG Motorsports/3 Dimensional Services/Riley Technology Corvette in the GT2 class of the American Le Mans Series for the 2008 season. | Компания Nokian Tyres Украина поручила комплексное PR-обслуживание в 2008 году агентству SPN Ogilvy PR. Основными направлениями деятельности агентства в рамках работы с Nokian Tyres станет продуктовый и корпоративный PR. |
| In 1990, Fiorentina fought to avoid relegation right up until the final day of the season, but did reach the UEFA Cup final, where they again faced Juventus. | В 1990 году «Фиорентина» билась за право остаться в Серии А до самого последнего дня сезона, но зато дошла до финала Кубка УЕФА, где её соперником снова стал «Ювентус». |
| He moved to Europe in 1989, playing with Benfica, winning the Portuguese Supercup, and reaching the European Cup Final during his only season with the team. | Он переехал в Европу в 1989 году, перейдя в «Бенфику», выиграв португальский Суперкубок, и выйдя в финал Кубка европейских чемпионов в своем единственном сезоне за «орлов». |
| He also performed the Emperor Concerto in Bucharest twice during the 1940-41 season, and even stood ready to record it for EMI in 1949. | Музыка Бетховена была редким гостем в творчестве Липатти, однако он дважды исполнял 5-й Концерт Бетховена в Бухаресте в сезоне 1940-41 года и даже заявил о готовности записать его для EMI в 1949 году. |