| Female dragons come into season only once a year. | Самки варанов готовы к спариванию лишь один раз в году. |
| I may well take a house for the season next year. | Я мог бы арендовать там дом в следующем году. |
| For seasonal fisheries traversing two calendar years, the statistics should be provided both in terms of calendar year and fishing season. | Для сезонного промысла, охватывающего два календарных года, статистические данные должны предоставляться как по календарному году, так и по промысловому сезону. |
| For the last time this season, | Последний раз в этом году, пока ещё не слишком холодно. |
| They endured a long dry season of tyranny and abuse before the return of President Aristide last year. | Им пришлось пережить долгий, изнурительный период тирании и надругательств, прежде чем стало возможным возвращение президента Аристида в прошлом году. |
| If the same socio-economic and ecological conditions prevailed during the current opium-growing season in Afghanistan, a reduction in opium cultivation could be anticipated in 2000. | Если исходить из того, что в ходе текущего сельскохозяйственного сезона в Афганистане преобладали аналогичные социально-экономические и экологические условия, то в 2000 году следует ожидать сокращения масштабов культивирования опия. |
| In 1998, all IAATO members prepared an environmental impact assessment of planned activities for the 1998/1999 season. | В 1998 году все члены ИААТО подготовили оценку воздействия на окружающую среду по мероприятиям, запланированным на сезон 1998/1999 годов. |
| The 1998 experimental season of ICP Crops has been organized by the Coordination Centre. | В 1998 году сезонный эксперимент МСП по сельскохозяйственным культурам был организован Координационным центром. |
| This year the fighting season started earlier than usual. | В этом году сезонные боевые действия начались раньше обычного. |
| International flights began in the 2011 holiday season, with flights from Amsterdam. | Международные рейсы начались в 2011 году, с рейсами из Амстердама. |
| For the current season, crops have already been affected by drought in Central America and the Caribbean. | В нынешнем году зерновые культуры уже пострадали от засухи в Центральной Америке и Карибском бассейне. |
| Because we'll be in the First Division next season. | А мы будем в Первом Дивизионе в следующем году. |
| You're second reader on my territory this season. | Вы второй рецензент на моём участке в этом году. |
| We weren't expecting you so late in the season. | Мы не ждали Вас так поздно в этом году. |
| In the 2001/02 season, United States cotton exports would have reached their highest level since 1926/27. | В 2001/02 сельскохозяйственном году экспорт хлопка из Соединенных Штатов достиг самого высокого уровня с 1926/27 года. |
| The year 2005 produced the record hurricane season in the Caribbean. | В 2005 году в Карибском бассейне имел место рекордный сезон ураганов. |
| (a) Space-based information used during the 2009 typhoon season; | а) космическая информация, которая использовалась в сезон тайфунов в 2009 году; |
| Therefore, it is highly unlikely that any industrial concessions will begin operating before the 2007 dry season. | Поэтому маловероятно, что до сухого сезона в 2007 году начнутся какие-либо промышленные лесозаготовки по концессиям. |
| The opium poppy planting season in the northern provinces begins later in the year. | В северных провинциях посев опийного мака начнется позднее в 2010 году. |
| The negative impact of the embargo was intensified during the 2008 hurricane season. | Негативные последствия блокады еще более усугубились из-за имевших место в 2008 году ураганов. |
| In 2009/10, world cotton production is expected to continue to decline for the third consecutive season. | В 2009/10 году общемировое производство хлопка, как ожидается, будет продолжать сокращаться третий год подряд. |
| In Southern Africa and Asia the 2007/08 response to the rain and cyclone season saw significant improvements from previous years. | В южной части Африки и в Азии в 2007/08 году отмечалось гораздо более эффективное принятие мер реагирования в связи с наступлением сезона дождей и циклонов по сравнению с предыдущими годами. |
| He joined the crew of Dark Angel as a consulting producer for the first season in 2000 and continued this role for the second season in 2001. | Он присоединился к команде сериала «Тёмный ангел» в качестве консультирующего продюсера в первом сезоне в 2000 году и продолжил свою роль во втором сезоне в 2001 году. |
| Iarusci played nearly the entire 1977 season in Toronto, but was traded at the end of the season to the New York Cosmos where he saw time in one game in 1977. | Иаруш играл почти весь 1977 сезон в Торонто, но был продан в конце сезона в «Нью-Йорк Космос», где сыграл один матч в 1977 году. |
| In 2006 he contributed a further two episodes to the show's fourth season: "Misgivings" and the season finale "Final Grades". | В 2006 году, он внёс ещё два эпизода для четвёртого сезона шоу: «Опасения» и финал сезона, «Итоговые оценки». |