| After several years' surveys in the late 20th century, the University of Chicago team had its first full season of excavation in 2003 directed by K. Aslihan Yener. | После нескольких лет исследований команда Чикагского университета провела полный сезон раскопок в 2003 году под руководством Аслихана Енера. |
| In 2005, Bakersfield Brigade of the USL Premier Development League hired Wynalda as its technical director, and in 2007 he agreed to a short-term playing contract with the team during the last few matches of their season. | В 2005 году клуб «Бейкерсфилд Бригейд» нанял Виналду в качестве технического директора команды, а в 2007 году Эрик согласился на краткосрочный контракт футболиста. |
| Honeywell broke ground on the facility in May of 2001, and subsequently invested over $100 million to design and construct the plant in time for the 2003 North American cooling season. | Honeywell начали строительство производства в мае 2001 году, и впоследствии инвестировали свыше 100 млн. дол. |
| Christmas 2009 in Benissa: surprises and excitement lined up particularly with children in mind. Below is a preview of the events calendar so you can make the most of this festive season. | Пешеходные маршруты, подготовленные Муниципальным Советом Хавеи, для знакомства с её природными зонами в 2009 году. |
| The Formula 1 technical regulations were changed for the 1976 season - from the Spanish Grand Prix in May, the tall air boxes which had become popular would be banned. | Технический регламент Формулы-1 был изменён к 1976 году - начиная с Гран-при Испании от высоких перископических воздухозаборников командам пришлось отказаться. |
| Given that Canada had a relatively poor track record at producing world class soccer talent, Montreal fans were likely put off by the prospect that the quality of the team's play would instantly diminish for the 1984 season. | Учитывая то, что Канада относительно бедна на футбольные таланты мирового класса, команда стала терять интерес болельщиков, ожидавших снижения качества игры в 1984 году. |
| Platzman, who studied film scoring at Berklee College of Music, composed the original score for the 2014 season of Africa Investigates, the award-winning investigative documentary series on Al Jazeera English produced by Insight TWI. | Дэн Платцман сочинил оригинальную партитуру в 2014 году для Africa Investigates для исследовательской серии документальных фильмов на английском языке Al Jazeera, выпускаемой Insight TWI. |
| The future members of the band Igor Voievutskyi and Dmytro Todoriuk got acquainted during the third season of «Shans» («Chance», Ukrainian: «ШaHc») TV-project in 2004. | Будущие участники группы Игорь Воевуцкий и Дмитрий Тодорюк познакомились во время участия в третьем сезоне телепроекта «Шанс» в 2004 году. |
| In 2006, at the start of season 2, Lola Glaudini announced her departure from the show, as she wanted to return home to New York City. | В 2006 году, в начале второго сезона, Лола Глаудини объявила о том, что она покидает проект. |
| Another facet is the manner in which this corrupted export industry has been subjugated by politicians and leaders of national importance in order to extract campaign financing during the current election season. | Согласно расследованиям, проведенным конголезскими властями в 2005 году, компания «Шемаф» экспортировала крупные партии драгоценных минералов без получения каких-либо разрешений. |
| During the 2014 fighting season, the Afghan security forces regularly encountered non-Afghan terrorist fighters across Afghanistan, in particular in the north-east, east and south of the country. | На протяжении военной кампании в 2014 году Афганские силы безопасности сталкивались с неафганскими боевиками-террористами по всему Афганистану, в частности на северо-востоке, востоке и юге страны. |
| In 1969, North Ferriby improved their status when they joined Division Two of the Yorkshire League: the following season they captured the championship and also lifted the East Riding Senior Cup. | В 1969 году Норт Ферриби вступил в Yorkshire League Division Two, а уже в последующем сезоне Селяне стали чемпионами и взяли East Riding Senior Cup. |
| In 2010, a cover of "Beautiful Day" was released by Lee DeWyze as his first single following his victory in the ninth season of American Idol. | В 2010 году Ли Дьюиз выступил с кавером на «Beautiful Day», который стал первым его синглом после победы в девятом сезоне в American Idol. |
| Wiese moved to Werder Bremen in 2005 and was favoured to replace the aging Andreas Reinke, but tore his cruciate ligaments twice and missed the entire first part of the season. | Визе переехал в Бремен в 2005 году, имел возможность вытеснить из основного состава постаревшего Андреаса Райнке, но порвал крестообразные связки и полностью пропустил первую половину сезона. |
| Like Jackson, McCall and Hendrie were both keen to move to a Division One club, but they agreed in 1987 to stay for one final season. | Как и Джексон, Макколл и Хендри также хотели выступать за клуб Первого дивизиона, однако в 1987 году согласились провести ещё один сезон в команде. |
| After playing in the 1994 World Cup held in the United States, Jones signed with English team Coventry City of the Premier League, where he spent one season. | После чемпионата мира по футболу в 1994 году, который проводился в США, Джонс подписал контракт с «Ковентри Сити», где он провёл один сезон. |
| It was estimated that the series spent $44 million a year shooting each season in San Diego, which made more than half of the revenue generated by film production in the area in 2006. | Было заявлено, что на каждый сезон съёмок уходило по $44 миллиона, что принесло больше половины годового государственного дохода городу Сан-Диего от кино-съёмок в 2006 году. |
| In 1583 he bought the sublease of the first Blackfriars Theatre and gave it to the poet-playwright Lyly, who operated it for a season under Oxford's patronage. | В 1583 году он купил субаренду Блэкфриарского театра и передал его поэту-драматургу Лили, который управлял им в течение сезона под патронажем Оксфорда. |
| Establishing himself as a regular by the start of the 2002-03 season, he was the side's best scorer in the following year at 10, in spite of a final relegation. | Став регулярным игроком и стартером в сезоне 2002/03, он стал в следующем году лучшим бомбардиром с десятью голами, несмотря на конечный вылет команды. |
| Blackburn finally returned to the First Division in 1958, enabling Eckersley to play one complete season in the top flight, although his better days were behind him. | В 1958 году «Блэкберн» вернулся в Первый дивизион, и Экерзли сыграл в нём полный сезон, хотя его лучшие годы уже были позади. |
| This was the first time that New Orleans had hosted the All-Star Game and was the city's first major professional sporting event (outside of regular season games) since the area was devastated by Hurricane Katrina in 2005. | Нью-Орлеан впервые проводил матчем всех звёзд, так же матч стал первым профессиональным спортивным мероприятием в городе (несчитая игр регулярного сезона НБА) после урагана «Катрина» в 2005 году. |
| However, during the show car season, AMC issued a one-off 1957 Hudson Commodore show car that was identical to the production Hornet, but featured gold exterior trim and special upholstery. | Однако в 1957 году AMC выпускает в единственном экземпляре шоу-кар Hudson Commodore, идентичный Hornet, но с позолоченной отделкой и специальной обивкой. |
| Sandhu was the Canadian Nationals Champion in 2001, 2003 and 2004, and he won the Grand Prix Final in 2004, his most successful season. | Сандю был чемпионом Канады в 2001, 2003 и 2004 годах, выиграл финал Гран-при в 2004 году. |
| Bournemouth won the Third Division title in 1987 with 97 points, breaking the club's record for the most points accumulated in a season. | «Борнмут» выиграл Третий дивизион в 1987 году, набрав 97 очков и побив таким образом клубный рекорд. |
| In 1979, Byrne moved to the United States where he joined the Atlanta Chiefs just in time for the 1979-1980 North American Soccer League indoor season. | В 1979 году Бирн переехал в Соединённые Штаты, где присоединился к «Атланта Чифс» как раз перед шоубольным сезоном 1979/80 Североамериканской футбольной лиги. |