| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| In 2003, a second season was made called Danger! | В 2003 году вышел второй сезон под названием «Danger! |
| Theme of this year's congress is global warming and altered climatic conditions on the planet, which will influence the world as well as have a regional tourism effect shortening the winter season. | Тема конгресса в этом году такое глобальное потепление и изменения климатических условий на планете, которая будет влиять на мир, а также иметь региональный эффект сокращения туризма в зимний период. |
| A new pipe organ from the Netherlands with 270 wooden pipes was donated in 2006, which due to humid weather conditions will only be installed in the church during the summer season. | Новый орган из Нидерландов с 270 деревянными трубами был подарен в 2006 году, который из-за влажности будет устанавливаться в церкви только во время летнего сезона. |
| The two of them then created St. Elsewhere for MTM in 1982 and wrote the story for every episode in the first season except one before leaving the show. | Затем они создали «Сент-Элсвер» для МТМ в 1982 году и написали сюжет для всех эпизодов первого сезона, кроме одного, прежде чем покинуть шоу. |
| In 1998, Carollinum opened the first and still the only boutique of this brand in Central Europe, in Pařížská Street, and twice a year it offers its customers a new season's collection. | В 1998 году фирма «Carollinum» открыла на улице Pařížská первый и до сегодняшнего дня единственный фирменный бутик в Центральной Европе, причем дважды в год она предлагает своим клиентам новую сезонную коллекцию. |
| In 1900, the club joined the North Wales League, which it won the league in the 1902-03 season. | В 1900 году клуб присоединился к Лиге Северного Уэльса, и команда выиграла лигу в 1902/03. |
| In a 2014 survey conducted by Qatari government ministries and departments, 65% of the 1,079 respondents indicated that they did not attend a football match in the previous league season. | Опрос, проведённый в 2014 году министерствами Катара, показал, что из 1079 опрошенных респондентов 65% не посещали футбольные матчи минувшего сезона. |
| Most notably, United became the first MLS club to consecutively win the Supporters Shield, in which they won the regular season honor in both 2006 and 2007. | В частности, «Юнайтед» стал первым клубом MLS, который последовательно выиграл два Supporters' Shields благодаря победам в регулярных сезонах в 2006 и в 2007 году. |
| In 2007, Ward was hired to work on the first season of Cartoon Network's The Marvelous Misadventures of Flapjack as a writer and storyboard artist. | В 2007 году Уорд был нанят для работы над первым сезоном Cartoon Network Удивительные злоключения Флэпджека в качестве писателя и художника-раскадровщика. |
| 2003 was a difficult one for Barros due to injuries, but in 2004, he once again finished the championship in fourth, in a season dominated by Valentino Rossi, Sete Gibernau and Max Biaggi. | 2003 год, был трудным для Барроша из-за полученных травм, но в 2004 году он вновь закончил чемпионат на четвёртом месте (в сезоне доминировали Валентино Росси, Сете Жибернау, Макс Бьяджи). |
| Soon after, Carter invited Gordon and Gansa to join The X-Files as supervising producers; Gordon wrote or co-wrote several scripts each season, before departing from the series in 1997 to pursue other projects. | Вскоре после этого, Картер пригласил Гордона и Гансу присоединиться к «Секретным материалам» в качестве супервайзерных продюсеров; Гордон написал несколько сценариев к каждому сезону, прежде чем покинуть сериал в 1997 году, чтобы преследовать другие проекты. |
| The swimming season lasts from April to November, more thank six months per year! | Пляжный сезон, купальный и загара, длится более шести месяцев в году - с апреля по ноябрь. |
| If I'm out for the season, I've got no shot at making it to the show this year. | Если, я в не игры, то плакал мой шанс, попасть в высшую лигу в этом году. |
| In 2005, the most severe hurricane season ever witnessed in the Atlantic devastated New Orleans and broke records in terms of the number and intensity of storms. | В 2005 году самый страшный ураганный сезон, который когда-либо видели в Атлантике, опустошил Нью-Орлеан и побил рекорды по количеству и интенсивности штормов. |
| In 1992, they won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Drama Series as co-writers on the third season Northern Exposure episode "Seoul Mates". | В 1992 году, они выиграли премию «Эмми» за лучший сценарий драматического сериала как со-сценаристы эпизода третьего сезона «Северной стороны», "Seoul Mates". |
| In 2014, Peele played an FBI agent in the first season of the FX anthology series Fargo, based on the 1996 film of the same name. | В 2014 году Пил сыграл агента ФБР в первом сезоне телесериале-антологии канала FX «Фарго», основанном на одноимённом фильме 1996 года. |
| Now when the Treasure sank in 2000, it was the height of the best breeding season scientists had ever recorded for the African penguin - which at the time, was listed as a threatened species. | "Сокровище" затонул в 2000 году, и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов, когда либо зарегистрированного учеными, в то время их уже причисляли к исчезающим видам. |
| In 1983, the team were promoted to the III division, but this visit was cut short, as they were relegated again the following season. | В 1983 году команда была переведена в 3-й дивизион, но она не сохранила там место и была понижена снова в следующем сезоне. |
| He returned to Ancona in 2000 and made his Serie B debut during the 2000-01 Serie B season. | Нападающий вернулся в Анкону в 2000 году и дебютировал в Серии B в сезоне 2000/2001. |
| The Stanley Cup was brought to this spot on July 27, 2006, by former Flames teammate Cory Stillman, after Stillman won the Cup with the Hurricanes that season. | 27 июля 2006 года его бывший партнёр Кори Стиллман привёз к этому месту Кубок Стэнли, выигранный «Ураганами» в 2006 году. |
| He finished out his career with the New Jersey MetroStars of Major League Soccer, playing with them during the league's inaugural season in 1996. | Он закончил свою карьеру с «Нью-Йорк/Нью-Джерси МетроСтарз» в MLS, сыграв за клуб в первом сезоне лиги в 1996 году. |
| Following the Hillsborough Disaster in 1989, the Taylor Report recommended the abolition of standing terraces by the start of the 1994-95 season, to be replaced by all-seater stadiums. | После трагедии на Хиллсборо в 1989 году, в Докладе Тейлора рекомендуется отмена стоячих мест к началу сезона 1994/95, они должны быть заменены только индивидуальными сидячими местами. |
| In 1971, he won the title and finished fourth in the league in goals, but left the NASL at the end of the season to return to Greece. | В 1971 году он занял четвёртое место в лиге по голам, однако покинул NASL в конце сезона, вернувшись в Грецию. |
| In April 2017, Freeform announced a straight-to-series order for the half-hour live action series, Marvel's New Warriors, with the first season, consisting of 10 episodes, set to air in 2018. | В апреле 2017 года Freeform объявила линейный заказ на полчаса в прямом эфире сериала «Новые Воины» с первым сезоном, состоящим из 10 эпизодов, анонсированных на 2018 году. |