| The club was founded in 1965 under the name of OKK Svetozarevo, but they failed to complete the first competitive season due to financial problems. | Клуб был основан в 1965 году под названием «Светозарево», однако из-за финансовых проблем не закончил даже один полный сезон. |
| The required changes were initiated at the 1974 annual meeting, and the SM-liiga was launched for the 1975-76 season. | Решение о создании прозвучало в 1974 году на ежегодном собрании, по итогам которого СМ-Лига должна была заработать с сезона 1975-76 годов. |
| Before the 2010 season, Arnaud was named the team's new captain by coach Peter Vermes. | В 2010 году, перед началом сезона, тренер Питер Вермес назначил Арно капитаном команды. |
| She appeared in season two of The Voice Australia in 2013, singing Melanie's "Brand New Key" during her audition. | В 2013 году приняла участие во втором сезоне австралийской версии шоу The Voice Australia, где исполнила песню Мелани «Brand New Keyruen». |
| In 2014, Grimmie was a contestant on season 6 of The Voice and finished in third place. | В 2014 году Кристина Гримми приняла участие в 6 сезоне теле-проекта The Voice (российский аналог - Голос) и заняла третье место. |
| In 1988, Etherington moved to the San Diego Sockers for one last season before retiring from playing professionally. | В 1988 году Этерингтон перешёл в «Сан-Диего Соккерс», где провёл последний сезон в профессиональном футболе. |
| In 1975, the Austrian naturalized Canadian businessman Walter Wolf had started to appear at many of the F1 races during the season. | В 1975 году югославский и канадский предприниматель Уолтер Вольф появился на сцене Формулы-1 с целью подготовки к следующему сезону. |
| In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all. | В 2001 году, в телесезон сентября 2001 года, юмор окончательно уступает место решениям и суждениям. |
| In 2009, she starred alongside Jos Vantyler in the Tennessee Williams season at the New End Theatre, London for which she received critical acclaim. | В 2009 году, она сыграла вместе с Джосом Вантайлером в театре Нью Энд, в Лондоне, за что получила признание критиков. |
| He finished his career with a strong season, kicking 17 field goals and 29 PATs for the San Diego Chargers in 1989. | Он закончил свою карьеру в 1989 году на мажорной ноте, забив 17 голов и заработав 29 очков после тачдауна за «Сан-Диего Чарджерс». |
| In 1896, Miller spent the season with the Louisville Colonels, playing in 98 games that year. | В 1898 году Кригер стал основным кэтчером «Кливленда», сыграв в 82 матчах сезона. |
| Gu was considered a highly talented young player and joined top tier Chinese Jia League side Guangdong provincial team by the 1976 league season. | Гу считался очень талантливым молодым игроком и в 1976 году присоединился к клубу китайской Цзя лиги «Гуандун Хунъюань». |
| In recent years its popularity has increased still more, with an estimated 600,000 pilgrims visiting during the 2006 season, compared to 90,676 in 1961. | В последние годы популярность Бадринатха выросла в несколько раз: 600000 паломников в течение 2006 года против 90676 в 1961 году. |
| Biro-Biro started his career in 1977, playing for Sport, where he won that season's Campeonato Pernambucano. | Биро-Биро начал свою карьеру в клубе «Спорт Ресифи» в 1977 году, в первый же сезон выиграв Чемпионат штата Пернамбуку. |
| He co-starred in the short-lived NBC sitcom The Paul Reiser Show, which was a midseason replacement for the 2010-11 television season. | Он был задействован в недолго просуществовавшем ситкоме NBC «Шоу Пола Рейзера», которое вышло в эфир в качестве замены в мидсезоне в 2011 году. |
| In 1981 for a £120,000 fee he next moved to Heart of Midlothian achieving promotion to the top tier at the end of his second season there. | В 1981 году за 120000 фунтов стерлингов отступных Петтигру перешёл в «Харт оф Мидлотиан» и помог команде повыситься в классе по итогам сезона. |
| In 1913 Koonen moved to the Free Theatre of Konstantin Mardzhanov, which lasted only one season. | В 1913 году Алиса Коонен перешла работать в Свободный театр К. А. Марджанова, который просуществовал лишь один сезон. |
| 1995 season Romar finished in third position but because of financial crisis that hit the club was expelled from the top division. | В 1995 году «Ромар» занял третье место, но из-за финансового кризиса, ударившего по клубу, он покинул высший дивизион и оказался в Третьей лиге. |
| In 2005, Parrilla took a recurring guest role on the fourth season of the Fox series 24 as Sarah Gavin, a Counter Terrorist Unit agent. | В 2005 году Паррия снялась в четвёртом сезоне сериала «24», в котором сыграла роль агента по борьбе с терроризмом Сары Гэвин. |
| In 2004, the young Maradona Sinagra joined the youth squad of Genoa for a season. | В 2004 году Марадона Синагра присоединился к юношескому составу «Дженоа» на один сезон. |
| The best result in this period was shown by Loris Capirossi, finishing third in the 2001500cc season. | Лучший результат в этот период показал Лорис Капиросси, заняв З-е место в итоговой таблице чемпионата в 2001 году. |
| In 1908, at the age of 20, Parnell joined the newly formed Boston Opera Company and performed with them during their very first season. | В 1908 году в возрасте 20 лет вступила в Бостонскую оперную труппуruen и выступала там во время их самого первого сезона. |
| The following season, they did better and placed fourth, qualifying for the 2006 Copa Sudamericana. | В 2005 году команда заняла четвёртое место в чемпионате и участвовала в квалификационных играх Южноамериканского кубка 2006 года. |
| 1905 had been a bloody year on the gridiron; the Chicago Tribune reported 18 players had been killed and 159 seriously injured that season. | В 1905 году газета «Чикаго Трибьюн» вышла с заголовком на первой полосе - «18 футболистов погибли и 159 серьёзно ранены». |
| He ended his MLS career with 88 regular season goals, a record surpassed in 2004 by Jason Kreis. | Он закончил свою карьеру с 88 голами в регулярных сезонах MLS, что являлось рекордом, который в 2004 году превзошёл Джейсон Крайс. |