| For the second season running Saunders managed a team to the Football League Cup final, but once again they lost - this time to Wolverhampton Wanderers. | Уже на втором году управления клубом Сондерс привел команду к финалу Кубка Лиги, но в очередной раз проиграл - на этот раз «Вулвергемптону». |
| She made her senior debut the following season, moving up the national rankings each year: 12th in 1988, fifth in 1989, and fourth in 1990. | В следующем году Нэнси перешла на взрослый уровень и с каждым годом повышала национальное достижение: 12-я в 1988, 5-я в 1989, 4-я в 1990. |
| In 2014, he was cast as Wells Jaha, one of the main characters in the first season of The CW's post-apocalyptic drama show The 100. | В 2014 году он получил роль Уэллса Джахи в первом сезоне пост-апокалиптической драмы The CW «100». |
| Hareide was employed as the coach of the Norwegian national football team at the end of 2003, replacing Nils Johan Semb, after one season as coach of Rosenborg BK. | Харейде работал в качестве тренера национальной сборной Норвегии в 2003 году, заменив Нильс-Юхана Семба, после сезона у руля «Русенборга». |
| After appearing several times as a guest star in the podcast, Writing Excuses, she became a full-time cast member at the start of their sixth season in 2011. | Несколько раз побывав в роли приглашённой звезды на Writing Excuses, она стала полноценным членом команды начиная с 6 сезона в 2011 году. |
| On the heels of the Griffin/Bonnar finale, a second season of The Ultimate Fighter launched in August 2005, and two more seasons appeared in 2006. | Вскоре после боя Гриффин-Боннар, в августе 2005 года вышел второй сезон передачи, а в 2006 году было выпущено ещё два сезона. |
| Gedeonov authored one original play, The Death of Lyapunov (CMepTb ЛяпyHoBa, 1845) which was produced by Alexandrinsky Theatre and had considerable success, running for 18 performances in its first season. | В 1845 году сочинил пьесу «Смерть Ляпунова», поставленную в Александринском театре и первоначально имевшую успех (в первый сезон была поставлена 18 раз). |
| Dover finished the season in 19th place, before being switched to the Isthmian League Premier Division in the summer of 2004 following a re-organisation of the English football league system. | «Дувр Атлетик» закончил сезон на 19-м месте и опустился в Премьер-дивизион Истмийской футбольной лиги, реорганизованной вместе с другими лигами английского футбола в 2004 году. |
| In 2006, she had a recurring role in the Fox espionage thriller 24 in the fifth season as Diane Huxley, a landlady and a brief girlfriend of Jack Bauer (Kiefer Sutherland). | В 2006 году она снялась в пятом сезоне сериала «24 часа», где исполнила роль Дианы Хаксли, подруги главного героя Джека Бауэра (Кифер Сазерленд). |
| In 2005, he took the reins of Lecco, guiding the small Lombardian team to a surprise promotion to Serie C1 at his second season in charge of the club. | В 2005 году Саннино возглавил «Лекко», довольно неожиданно выведя скромный ломбардский клуб в Серию C1 на второй свой год пребывания в нём. |
| Released by Real Sporting in 2001, Kamatcho returned to Club Africain for one more season, then moved back to his country, where he retired two years later at the age of 32. | В 2001 году покинул «Спортинг» и перешёл в «Клуб Африкэн», проведя один сезон в котором вернулся на родину и завершил карьеру в возрасте 32 лет. |
| Four days after making that announcement, however, Isaac confirmed that he wasn't going to enter the 2016 draft after all and reaffirmed his intentions of playing with Florida State for the 2016-17 season. | Однако 4 дня спустя Айзек подтвердил, что не будет выставлять свою кандидатуру на драфт в 2016 году и уточнил, что собирается играть за университет штата Флорида в сезоне 2016-2017. |
| Later in 2009 Boasson Hagen finished his season by winning four of the eight stages in the Tour of Britain, and winning the race overall. | Позже в 2009 году Эдвальд закончил сезон, выиграв 4 из 8 этапов Тура Британии и его генеральную классификацию. |
| After the promotion in 2014, Sandefjord played one season in an alternate home kit which consisted of half blue and half red, as in their badge. | После выхода в Типепелигу в 2014 году «Саннефьорд» отыграл один сезон в альтернативной домашней форме, футболка которой была разделена на синюю и красную половины. |
| He had his breakthrough season in the following year as he scored eight league goals for Valencian neighbours Elche CF, after having signed a two-year contract with the division two side the previous summer. | У него был прорывной сезон в следующем году, так как он забил восемь мячей за «Эльче», с которыми подписал контракт на два года. |
| In 2005, newly promoted Serie A club Treviso acquired his services on loan but made him play with the Primavera side all season, where he formed a valid striking partnership with Italian youth international Robert Acquafresca. | В 2005 году клуб Серии А «Тревизо» арендовал Руссотто, но отправил его на весь сезон в Примаверу, где он сформировал результативное партнёрство с Робертом Аквафреской. |
| Colbert joined the cast of Comedy Central's parody-news series The Daily Show in 1997, when the show was in its second season. | Кольбер пришел на The Daily Show в 1997 году, когда шел второй сезон передачи. |
| On 21 March 2010, it was announced that two new franchises - Pune Warriors India and Kochi Tuskers Kerala - would join the league before the fourth season in 2011. | 21 марта 2010 года было объявлено, что в 2011 году к лиге присоединятся две новые франшизы - «Кочи Таскерс Керала» и «Пуна Уорриорс Индия». |
| From the 2016 season, its name was changed to SANZAAR following the inclusion of the Argentine Rugby Union as a full member of the organisation. | В 2016 году организация официально сменила название с SANZAR на SANZAAR, означающее полноценное партнёрство Аргентинского регбийного союза с союзами-основателями федерации. |
| The 1954 Formula One season brought new rules for 2.5 L engines; Ferrari's new car, designated the Ferrari Tipo 625, could barely compete against Fangio with the Maserati and then the Mercedes-Benz W196 which appeared in July. | В 1954 году произошёл переход на новые двигатели объёмом 2,5 литра; новая машина Феррари, Tipo 625, не могла соперничать сначала с Мазерати, а потом и с Мерседес-Бенц под управлением Фанхио. |
| When he returned from the war in 1946 he served primarily as a running back, and in 1949 became the third player in NFL history to rush for 1,000 or more yards in a season. | После возвращения со службы он в основном играл на позиции раннинбека и в 1949 году стал третьим в истории лиги игроком набравшим больше 1000 ярдов за сезон. |
| It was reported, for example, that at the start of the dry season in 1998, local army troops shot on site at villagers hiding in the Mi Chaung Theit area. | Например, поступили сообщения, что в начале сухого сезона в 1998 году местные войска расстреляли деревенских жителей, скрывавшихся в районе Ми Чаунг Тхейт. |
| The growing season is defined as from the onset of bud-burst to the end of the leaf senescence period, with default values of year-days 90 to 270 if phenological or local information is not available. | Вегетационный период определяется с момента раскрытия почек до завершения периода увядания листьев при принятии стандартных значений дней в году, составляющих от 90 до 270, если отсутствует фенологическая или местная информация. |
| It is expected that the Government's ability to pay new wage and arrears next year will be affected by the expected decline in tax collection in the low season. | Предполагается, что ожидаемое сокращение налоговых поступлений в межсезонье отразится на способности правительства выплачивать новую зарплату и погашать задолженность по ее выплате в следующем году. |
| Production in the cocoa industry fell during the 2011/12 season (1 October-30 September) to 1,476,000 tons, compared with 1,510,000 tons in 2010/11. | За сезон 2011/12 года (1 октября - 30 сентября) объемы производства какао сократились до 1476000 тонн по сравнению с 1510000 тонн в 2010/11 году. |