| In 2011 Northern Inuit dogs were cast as the direwolves in the first season of the HBO TV series Game of Thrones, based on the book series A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin. | В 2011 году северные инуитские собаки сыграли лютоволков в первом сезоне стартовавшего на телеканале HBO сериала «Игра престолов», основанном на цикле книг «Песнь Льда и Огня» Джоджа Р. Р. Мартина. |
| In the following years, Fernández helped Zaragoza consolidate in the top division, notably reconverting Gustavo Poyet from forward to attacking midfielder and winning the Copa del Rey in 1994 and the UEFA Cup Winners' Cup in the next season. | В последующие годы Фернандес помог «Сарагосе» закрепиться в высшем дивизионе, в частности, он сделал из нападающего Густаво Пойета атакующего полузащитника, в 1994 году выиграл Кубок Испании по футболу, а в следующем сезоне - Кубок обладателей кубков УЕФА. |
| Earlier in the season, Keane had publicly advocated the break-up of the Treble-winning team as he believed the teammates who had played in United's victorious 1999 Champions League final no longer had the motivation to work as hard. | Ранее в том же сезоне Кин публично призывал распродать состав, выигравший «требл», так как он полагал, что его одноклубники, выигравшие все трофеи в 1999 году, больше не мотивированы работать с полной отдачей. |
| The following year she was ranked No. 1 in the 100 m hurdles by the NCAA for the entire outdoor season and was the first Illinois athlete to ever win a national championship during both the indoor and outdoor seasons. | Уже в следующем году она стала лучшей бегуньей с барьерами по итогам всего сезона NCAA, а также стала первой спортсменкой из Иллинойса, выигравшей национальный чемпионат как в закрытых помещениях, так и на воздухе. |
| Additionally, she appeared as Dr. Faye Miller in the fourth season of the AMC drama series Mad Men, for which she received an Emmy nomination for Outstanding Guest Actress in a Drama Series in 2011. | Она в основном известна благодаря своей роли доктора Фэй Миллер в четвёртом сезоне сериала «Безумцы», за которую в 2011 году она номинировалась на премию «Эмми» в категории «Лучшая приглашённая актриса в драматическом телесериале». |
| Ferrari entered the 2.0 L 4-cyl Ferrari Tipo 500, which went on to win almost every race in which it competed in the 1952 Formula One season with drivers Ascari, Giuseppe Farina, and Piero Taruffi; Ascari took the World Championship after winning six consecutive races. | Феррари с удовольствием продолжил работу над Феррари-500, которая в 1952 году продолжала выигрывать почти каждую гонку, в которой принимала участие, под управлением Аскари, Джузеппе Фарины и Пьеро Таруффи; Аскари стал чемпионом мира, выиграв шесть гонок подряд. |
| Hdd hired Sture Fladmark, who won Tippeligaen coach of the year in 2002, as the new head coach ahead of the 2007 season, to win promotion back to the 1. divisjon. | «Хёдд» нанял на должность главного тренера Стуре Фладмарка, ставшего тренером года в 2002 году в Типпелиге, чтобы тот помог команде вернуться в Первый дивизион в 2007, что и произошло. |
| The franchise was established in Chicago, Illinois as the Chicago Packers in 1961; after one season, its name was changed to the Chicago Zephyrs. | Команда была основана в 1961 году в Чикаго (штат Иллинойс) под названием «Чикаго Пэкерс», но уже год спустя сменила название на «Чикаго Зефирс». |
| While he took the Cosmos to the 1972 NASL championship, he had two losing seasons in 1974 and 1975 and was fired at the end of the season and replaced by Ken Furphy. | В то время, как он выиграл с «Космос» в 1972 году чемпионат NASL, у него было две неудачи в сезонах 1974 и 1975 годов, что стало причиной его увольнения. |
| After head coach Nick Skorich was dismissed at the conclusion of the 1974 season, Gregg was promoted to head coach in 1975, a position he held through 1977. | После отставки главного тренера Ника Скорича в 1974 году, Грегг был назначен на должность главного тренера и пробыл на этом посту до 1977 года. |
| Železničar then won the Slovenian Second League easily in 1996, but was refused a licence for top flight football, so they stayed in second league, but withdrew during the next season. | Затем «Железничар» легко выиграл Вторую лигу в 1996 году, но не получил лицензию на выступление в Первой лиге, оставшись во Второй лиге, с которой снялся в следующем году. |
| He began the 2016 season with the Altoona Curve of the Class AA Eastern League, and was promoted to the Indianapolis Indians of the Class AAA International League in June. | В 2016 году он начал сезон в лиге AA в составе «Алтуна Кёрв», а в июне был переведён в команду AAA-лиги «Индианаполис Индианс». |
| That was not the case, however, when he returned to Greece in 2003, playing half a season for Aris Thessaloniki F.C. and another half for Proodeftiki. | Однако в 2003 году он вернулся в Грецию, сыграл половину сезона за «Арис», а другую половину - за «Проодефтики». |
| He was the head coach of Ottawa Fury in the USL Premier Development League until taking the position as Vancouver Whitecaps FC club ambassador and staff coach in 2010, in the lead-up to the Whitecaps inaugural season in Major League Soccer. | Он был главным тренером «Оттава Фьюри» из USL Премьер-лиги развития, где работал до вступления в должность посла и тренера персонала «Ванкувер Уайткэпс» в 2010 году, в преддверии первого сезона клуба в MLS. |
| In 1988, in what has been called the greatest individual season in college football history, Sanders led the nation by averaging 7.6 yards per carry and over 200 yards per game, including rushing for over 300 yards in four games. | В 1988 году Сандерс провёл лучший сезон в истории студенческого футбола, возглавив национальный рейтинг по среднему числу ярдов за попытку (7,6), набрав более 200 ярдов за игру, в четырёх играх доведя этот показатель до 300 ярдов. |
| Burton Swifts merged in 1901 with Burton Wanderers to form Burton United, which continued in the league the following season. | «Бертон Свифтс» объединился в 1901 году с «Бертон Уондерерс», образовав «Бертон Юнайтед», который сыграл в Футбольной лиге следующего сезона. |
| In 1994 the United States Coast Guard has maintained a full-time cutter in the area of historical large-scale high seas drift-net fishing for 56 days during what had once been the peak of the large-scale high seas drift-net fishing season. | В 1994 году береговой охраной США был выделен катер для круглосуточного патрулирования района открытого моря, где традиционно велся масштабный дрифтерный промысел, на 56 дней периода, на который ранее приходился пик соответствующего промыслового сезона. |
| In 1994, the April-June Gu (short rain) season harvest was very successful and reached close to 75 per cent of pre-war production of basic cereals, while the September-January Der (long rain) harvest exceeded pre-war levels. | В 1994 году снятый после сезона кратковременных дождей в апреле-июне урожай был очень богатым и по своим объемам составил почти 75 процентов от довоенного объема производства основных зерновых, в то время как урожай периода длительных дождей в сентябре-январе превысил довоенные уровни. |
| In 2000, the Government spent $120,000 cleaning clogged drains in the Territory; the heavy rains in hurricane season lead to flooding if the drains are clogged, as they often are by litter. | В 2000 году правительство израсходовало 120000 долл. США на цели очистки засоренных дрен в Территории. Проливные дожди в сезон ураганов приводят к наводнению, если дрены забиты мусором, как это во многих случаях и происходит. |
| The Panel stressed the importance of the withdrawal of all SAF and SPLA-North forces from Abyei as a matter of urgency, to enable the return of the internally displaced persons in time for the second planting season of the year, which starts in mid-September. | Группа особенно заострила внимание на том, что все войска СВС и Северного крыла НОАС необходимо было в срочном порядке выводить из Абьея, чтобы внутренне перемещенные лица могли вернуться к началу второго посевного сезона в этом году, т.е. к середине сентября. |
| Sparks had recurring roles in two television series - during the 2004-2005 season she appeared as Brenda Razinsky in the sitcom Complete Savages and in 2007 she appeared as Kim in Desperate Housewives. | У Спаркс было две роли роли второго плана телесериалах - в сезоне 2004-2005 она появилась в роли Бренда Разинской в ситкоме «Полные дикари», а в 2007 году она появилась в роли Ким в «Отчаянных домохозяйках». |
| But after spending two years in Premier League, the club achieved promotion back to the top-tier division again after finish second in 2016 Malaysia Premier League season. | Но, пробыв два года в премьер-лиге, клуб снова добился повышения в высший дивизион после того, как финишировал вторым в сезоне Премьер-лиги Малайзии в 2016 году и сейчас играет в Суперлиге Малайзии. |
| After a slow 1999 season, in which he registered two goals and five assists, De Rosario exploded in 2000, contributing 15 goals and five assists while leading the team to a 20-6-1 record. | После сезона 1999 года, в котором он забил два гола и сделал пять передач, Де Розарио значительно прибавил в 2000 году, забив 15 голов и отдав пять результативных передач, в то время как его команда одержала 20 побед в сезоне, проиграв лишь однажды. |
| The table indicates that the value of para-fiscal taxes levied on cocoa decreased from CFA francs 52.68 per kg during the 2003/04 season, to CFA francs 31.26 per kg in 2008/09. | Из таблицы видно, что величина парафискальных налогов, взимаемых с какао, снизилась с 52,68 франка КФА за килограмм в сезон 2003/04 года до 31,26 франка КФА за килограмм в 2008/09 году. |
| The team dropped back to the second division for one season in 1997, but again achieved promotion to the first division the very next year, and remained in the top flight until Papadopoulos sold the team in 2000. | Команда вылетела обратно во второй дивизион на один сезон в 1997 году, но опять-таки уже в следующем году вернулась в элиту, где оставалась, пока Пападопулос не продал команду в 2000 году. |