| The only place where there was an accurate record of it... was in this present time, in this place, in this season. | Упоминание о ней... было только в этом году, времени года и месте. |
| During the show's second season, Entertainment Weekly named The X-Files the "Program of the Year" for 1994, stating "no other show on television gives off the vibe that The X-Files does". | Во время показа второго сезона шоу Entertainment Weekly назвала «Секретные материалы» «программой года» в 1994 году, заявив, что «никакое другое шоу на телевидении не выдает атмосферу "Секретных материалов"». |
| The best record posted by the team was 63-19, in 1991; the worst record was 18-64, in the team's second season in 1971. | Наилучший показатель побед-поражений команды был 63-19, в 1991 году, худший результат был 18-64, во втором сезоне команды (1971/72). |
| In 2014, he directed episodes five and six of the fifth season of the HBO series Game of Thrones, earning a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Directing for a Drama Series for the latter episode. | В 2014 году, он срежиссировал пятый и шестой эпизоды пятого сезона сериала канала HBO «Игра престолов», получив номинацию на премию «Эмми» за лучшую режиссуру драматического сериала за последний эпизод. |
| In the 1947-1948 season first the team advanced to the qualifying tournament, which took third place in Group III and received the right to play in 1949 in the newly formed Second League (D2). | В сезоне 1947/48 команда сначала вышла в отборочный турнир, в котором заняла третье место в группе III и получила право играть в 1949 году в новообразованной ІІ лиге (D2). |
| While the club again won the MLS Cup in 1999 under coach Thomas Rongen, following the 1999 Major League Soccer season, the league substantially revised its rules regarding the structural format of the league, including the salary cap. | В то время, как клуб снова выиграл Кубок MLS в 1999 году под руководством тренера Томаса Ронгена, после 1999 сезона MLS существенно пересмотрела свои правила, касающиеся структурного формата лиги, в том числе зарплаты. |
| During the show's first 58 episodes (1997 through the season 4 episode "4th Grade" in 2000), Stan and the other main child characters were in the third grade. | В течение первых 58 эпизодов шоу (с 1997 года до серии «Четвёртый класс» четвёртого сезона в 2000 году) Стэн и другие главные герои были в третьем классе. |
| Still known in popular parlance simply as the Irish League, the Premiership was established in 2008 under the auspices of the Irish Football Association before the Northern Ireland Football League was created for the start of the 2013-14 season. | Тем не менее в просторечии известен просто как Ирландская лига, Премьершип был образован в 2008 году под эгидой Ирландской футбольной ассоциации, ещё до создания Футбольной лиги Северной Ирландии в сезоне 2013-14 гг. |
| The fifth season, subtitled Hotel, takes place in Los Angeles, California, during the year 2015, and focuses on the staff and guests of a supernatural hotel. | Пятый сезон под заголовком Отель проходит в Лос-Анджелесе в 2015 году и сосредоточен на персонале и гостях сверхъестественного отеля. |
| In 2010, a banner displaying the slogan appeared in the midst of tourist season at the entrance to Split, a major tourist hub in Croatia, during a Davis Cup tennis match between the two countries. | В 2010 году баннер с этим лозунгом появился в разгар туристического сезона на въезде в Сплит, крупный центр туризма в Хорватии, во время теннисного матча Кубка Дэвиса между двумя странами. |
| Matt Mullins, who portrayed Johnny Cage in the first season, told Kamidogu in 2011 that he would have liked to play Kabal had he not been cast as Cage. | Мэтт Маллинз, который изображал Джонни Кейджа в первом сезоне, рассказывал Kamidogu в 2011 году, что с удовольствием бы сыграл Кабала, если бы его не утвердили на роль Кейджа. |
| As 1964 and the show's eleventh season approached, the decision was made to completely rework the show; the boy and his dog theme was dropped and Lassie was teamed with a succession of United States Forest Service workers. | В 1964 году, к началу одиннадцатого сезона сериала, было принято решение полностью переделать шоу; тема мальчика и его собаки была отклонена, и Лесси была включена в команду работников Лесной службы США. |
| In 1946 he was promoted to the senior team and played with the team until the end of the 1959-60 season, winning 6 league titles and 6 cups with the club. | В 1946 году он был переведён в основную команду и играл в клубе до конца сезона 1959/60, выиграв шесть титулов чемпиона и шесть кубков. |
| However, he did not play with the Vikings in the 1946 North American Soccer Football League season but joined the Detroit Wolverines which won the league title that year. | Однако он не играл с «Вайкингс» в Североамериканской лиге соккера сезона 1946, но перешёл в «Детройт Вулверинс», которые в том году выиграли чемпионский титул. |
| In 2004 it was announced that a DVD box set of season one was to be released in the United Kingdom on July 26, 2004, and websites such as put up the DVD for pre-order. | В 2004 году было объявлено, что первый сезон сериала выйдет на DVD в Великобритании 26 июля 2004 года, и Интернет-магазины, такие как, выставили диск на продажу (как предварительный заказ). |
| In the 2003/04 season the team won the Class B Świdnica II (D7), and in 2004/05 won the 2nd place in group II Class A, group Wałbrzych II (D6). | В сезоне 2003/04 команда выиграла группу Свидница II класса B (D7), а в 2004/05 году заняла второе место в группе Валбжих II класса A (D6). |
| The Dallas Tornado played between 1968-1981, the Houston Stars played for one season in 1968, and the San Antonio Thunder played for two seasons, 1975-1976. | «Даллас Торнадо» играли в 1968-1981 годах, в то время как «Хьюстон Старз» провели всего один сезон в 1968 году. |
| In 2001, they created another award: Fans' Player of the Year award: Given to the player voted the best of the season by the fans. | В 2001 году была учреждена ещё одна награда, Игрок года по версии болельщиков, присуждаемая лучшему игроку сезона по результатам голосования болельщиков. |
| He secured a place in the first team by the 1997-98 season, and the following year helped the team finish fifth in the Premier League, their highest-ever Premier League placing. | В 1997/98 сезоне он обеспечил себе место в основе, а в следующем году помог команде закончить сезон на пятом месте в Премьер-лиге, наивысшее место когда-либо занимаемое клубом. |
| The Thai League originally had 10 to 12 clubs each season until 2007, when it was expanded to 16 clubs. | Изначально в чемпионате было от 10 до 12 клубов, но в 2007 году он был расширен до 16 клубов. |
| While some support to the agricultural sector is being provided by a number of donors, governmental aid agencies, FAO, UNTAET and non-governmental organizations, a shortfall in assistance to agriculture, livestock and fisheries is anticipated for the coming season. | Несмотря на определенную поддержку сельскохозяйственного сектора со стороны ряда доноров, правительственных учреждений, занимающихся вопросами оказания помощи, ФАО, ВАООНВТ и неправительственных организаций, ожидается, что в будущем году будет ощущаться нехватка такой помощи в сельском хозяйстве, животноводстве и рыболовном хозяйстве. |
| The 2010-11 Premier League (known as the Barclays Premier League for sponsorship reasons) was the 19th season of the Premier League since its establishment in 1992. | Премьер-лига сезона 2010/11 (англ. Barclays Premier League) - девятнадцатый сезон Премьер-лиги с момента её основания в 1992 году. |
| In 2009 in XI Republic of Kazakhstan Championship on a futsal of a season of 2008/2009 the "Ayat" took the 4th place, lagging behind on only 2 points the third place. | В 2009 году на 11 Чемпионате РК по футзалу сезона 2008/2009 гг. команда «Аят» заняла 4 место, отставая всего на 2 очка от третьего места. |
| In 2012, during the renovation of the Pakhtakor Stadium, at this stadium, Pakhtakor played their home games for the floor of the season. | В 2012 году во время реконструкции стадиона «Пахтакор», на этом стадионе пол сезона проводил свои домашние матчи и «Пахтакор». |
| Following the collapse of the NASL in 1984, the team's name reverted to San Jose Earthquakes prior to joining the Western Soccer Alliance in 1985, where it played until the league's folding after the 1988 season. | После распада NASL в 1984 году вновь вернулась старое название команды - «Сан-Хосе Эртквейкс» (до присоединения к Западному Футбольному Альянсу в 1985 году, где они играли до расформирования лиги после сезона 1988 года). |