| In July 2015, Frost suggested that the season would premiere in 2017 rather than 2016, as originally planned. | В июле 2015 года Фрост предположил, что премьера сериала состоится в 2017 году, а не в 2016 году, как изначально планировалось. |
| In 1998, she moved up to the British Junior Intercontinental "A" Championship and was placed 10th overall in her first season in the class. | В 1998 году она перешла в Scottish Junior Intercontinental "A" и заняла 10 место в своем первом сезоне в классе. |
| Monsoons hit South Asia every year between June and September, but the 2017 monsoon season has been far worse than average, bringing flooding, and associated landslides, of a scale unseen in recent years. | Муссоны в Южной Азии идут каждый год с июня по сентябрь, но в 2017 году сезон дождей был намного сильнее, чем в среднем, в результате чего были наводнения и оползни в масштабах, которые не наблюдались в последние годы. |
| They joined the crew for the sixth season and were credited with three of the episodes from the seasons first part, which aired in 2006. | Они присоединились к команде шестого сезона и работали над тремя эпизодами первой части сезона, который вышел в 2006 году. |
| This proved to be the truth with Ducati's lacklustre performance in the 2004 season, which had actually been worse than their inaugural year in MotoGP in 2003. | Это подтвердилось невыразительными выступлениями Ducati в сезоне 2004 года, который во многом был даже хуже их стартового сезона в MotoGP в 2003 году. |
| In 2010, Holcomb directed the episodes "Conjugal" and "Bang" for the first season of CBS legal drama The Good Wife. | В 2010 году, Холкомб снял эпизоды «Conjugal» и «Bang» для первого сезона юридической драмы CBS «Хорошая жена». |
| The Amstel Gold Race is part of the Ardennes classics season, although it takes place in the Limburg region of the Netherlands rather than in the Belgian Ardennes. | Голд Рейс является одной из гонк Арденнских классик, хотя в этом году она проходит в провинции Лимбург (Нидерланды), а не в бельгийских Арденнах. |
| In 2012, the club finished in eighth place, and the following season in fifth place. | В 2012 году, клуб занял восьмое место, а в следующем сезоне уже пятое место. |
| In the opening race of the 1997 Formula One season, David Coulthard produced victory for McLaren and ushered in a new era of success for the British based squad. | В первой гонке сезона Формулы-1 в 1997 году Дэвид Култхард одержал победу для McLaren и открыл новую эру успеха для британской команды. |
| Bill Walton is the franchise's most decorated player; he was the NBA Finals Most Valuable Player in 1977, and the regular season MVP the following year. | Билл Уолтон наиболее титулованный игрок «Портленда», он был Самым ценным игроком финала НБА в 1977 году и MVP регулярного сезона следующем году. |
| Since the 1999 season, Ford has used various versions of the Ford Focus WRC to much success. | В 1999 году Ford использовал различные версии Ford Focus WRC на разных этапах. |
| In 2004, after one season in Memphis, Outlaw returned to Phoenix where he was hampered by nagging injuries and his playing time was restricted by the strength of the team. | В 2004 году, после одного сезона в Мемфисе, Аутло возвратился в Финикс, где ему мешали травмы, и его время игры было ограничено. |
| In 2014 he became the director of the first season of the crime drama television series The Method, which was released on the screen next year. | В 2014 году стал режиссёром первого сезона телесериала «Метод», вышедшего на экран в следующем году. |
| In 2016, he once again spent several months sidelined with injury, first in May and June, then ending his season in early September; as a result, he dropped out of the top 200. | В 2016 году он снова провел несколько месяцев в стороне от тенниса из-за травм, сначала в мае и июне, а затем закончил свой сезон в начале сентября. |
| Facing each other for the first time that year, the IAAF described the 100 m final in Osaka as "the season's most eagerly-anticipated battle". | ИААФ описала финал на 100 метров в Осаке, их первую встречу в этом году, как «наиболее ожидаемое сражение сезона». |
| The second season, subtitled Asylum, takes place in Massachusetts during the year 1964, and follows the stories of the patients and staff of an institution for the criminally insane. | Действия второго сезона, субтитрованного как Психбольница, разворачиваются в Массачусетсе в 1964 году и повествуют о пациентах и сотрудниках учреждения для душевнобольных преступников. |
| Nilsson joined IFK Göteborg for the 1975 season, and helped the club climb back to the top tier of Swedish football, Allsvenskan, by winning Division 2 in 1976. | Нильссон присоединился к «Гётеборгу» в сезоне 1975 года и помог клубу подняться обратно на верхний ярус шведского футбола, Аллсвенскан, выиграв Второй дивизион в 1976 году. |
| David A. Goodman, who was with the series Family Guy from its 2005 return to television, until its ninth season, is also an executive producer in addition to being the showrunner. | David A. Goodman (англ.)русск., который сопровождал сериал «Гриффины» с его возвращения на телевидение в 2005 году по девятый сезон, в дополнение к этой команде также был исполнительным продюсером. |
| The first season, Lift off, is composed of 12 episodes airing from March 3, 2007 to May 26, 2007. | Первый сезон, LIFT Off, состоящий из 12 серий, транслировался с 3 марта 2007 году до 26 мая 2007 года. |
| He came to New York in 1848, and in 1849 was the first man chosen by the New York Philharmonic Society to be sole conductor for an entire season (prior to this time it had been customary for several musicians to share the conducting duties). | В 1848 году Эйсфельд приехал в Нью-Йорк, а в 1849 впервые за всю историю Нью-Йоркской филармонии был назначен единственным дирижёром в течение всего сезона (до этого времени, с целью разделения обязанностей, оркестром управляли несколько музыкантов). |
| With players such as Pierluigi Cera and Gianluigi Savoldi, the club held its own and finished a respectable 11th place in their debut season, repeating that finish the following year. | С такими игроками, как Пьерлуиджи Чера и Джанлуиджи Савольди клуб в дебютном сезоне хорошо выступил и занял 11 место, повторив это достижение в следующем году. |
| After Williams backed Courage in a successful 1968 Formula Two season, he purchased a Brabham Formula One car for Courage in 1969. | После успешного сезона Формулы-2 Кариджа при поддержке Уильямса в 1968 году, Уильямс приобрёл автомобиль Brabham, на котором выступал Каридж в 1969 году в Формуле-1. |
| The migration would have been an arduous undertaking, and took place over some time throughout and following the pearling season of that year (typically May to November). | Переселение было трудной задачей и происходило в течение некоторого времени на протяжении и после сезона добычи жемчуга в том году (с мая по ноябрь). |
| The scene takes place during the season 5 episode "Gliding Over All." | Другой раз в 2013 году за работу на эпизодом пятого сезона «Gliding Over All». |
| In November 2018, it was announced that the sixth season would be delayed, with production beginning in summer 2019, with a projected premiere date of 2020. | В ноябре 2018 года было объявлено, что шестой сезон сериала будет отложен, а его производство начнется летом 2019 года с предполагаемой датой премьеры в 2020 году. |