| Reading them out loud is like a way of warding them off. | Мне кажется, их можно предотвратить, если про них читать вслух. |
| The disc "We Learn Reading", which was elaborated for pre-school and junior school age children, will be of use for you in this not an easy task. | В этом непростом деле Вам поможет диск "Учимся читать", разработанный для дошкольников и первоклассников. |
| (Reading) "You should invest in my company..." | Речь читать нельзя. потому что она великолепна». |
| In the cultural field, the countrywide "Reading for All" project made low-price books and publications available to ordinary citizens with a view to improving their cultural and intellectual levels. | В области культуры в рамках осуществляемого во всей стране проекта «Умение читать для всех» предусматривается продажа по низким ценам книг и изданий простым гражданам в целях повышения их культурного и интеллектуального уровня. |
| At the turn from the 1960s to the 1970s, Althusser major works were translated into English-For Marx, in 1969, and Reading Capital in 1970-disseminating his ideas among the English-speaking Marxists. | На рубеже 1960-х и 1970-х годов его главные работы переводятся на английский: «За Маркса» - в 1969 году, «Читать "Капитал"» - в 1970 году, после чего альтюссеровские идеи получили широкое распространение среди англоязычных марксистов. |
| Reading is fundamental, Lauren. | Умение читать жизненно необходимо, Лорен. |
| Lectures and Reading Poetry. | Как читать и понимать стихи. |
| Reading all of them? | Вы собираетесь всё это читать? |
| Reading and writing may be measured separately to allow simpler questions to be asked and to enhance analytical power. | Умение читать и писать может выясняться обособленно, с тем чтобы позволить использование простых вопросов, а также в целях повышения аналитического потенциала. |
| She founded and directed the We Love Reading program that advocates for child literacy across 30 countries. | Она основала и возглавила программу «Шё love reading - Мы любим читать», которая пропагандирует грамотность детей в более чем 30 странах. |
| However, measures have been introduced in the Ministry of Education to deliver lessons in local languages at a lower basic level, i.e. grades 1-4 and also for initial literacy learners under the Primary Reading Programme, which is still at the pilot stage. Teaching staff conditions | Вместе с тем Министерство образования приняло меры по организации обучения на местных языках на низшем уровне базового образования, т.е. на уровне 14 классов, а также на начальной ступени ликвидации неграмотности в рамках программы "Учимся читать", которая по-прежнему находится в стадии эксперимента. |
| Results of a recent Early Grade Reading Assessment (EGRA) and the National Assessment Test (NAT) conducted in 2008 and 2009 suggest that the number of children at the lower basic level who able to read and acquiring cognitive skills is low; | результаты недавних оценки умения читать в младших классах (ЕГРА) и национального оценочного теста (НАТ), проведенных в 2008 и 2009 годах, свидетельствуют о том, что количество детей в младших классах начальной школы, которые умеют читать и приобретают познавательные способности, является небольшим; |
| I really wish you'd stop reading that. | Хватит читать эту чепуху. |
| Why do you keep on reading it then? | Почему же продолжаете читать? |
| No reading material or printed material is allowed. | Ему не разрешают читать. |
| Reading ability among 15 - 24-year-olds | Доля лиц в возрасте от 15 до 24 лет, умеющих читать |
| Reading something, knowing the character is based on you... it's both flattering and disturbing at the same time. | Просто читать роман, героиня которого списана с тебя, приятно, |
| The United States of America presented the Reading First programme, intended to ensure that every student can read at grade level or above by the end of the third grade (8-9 years of age). | Соединенные Штаты Америки представили программу «Чтение прежде всего», направленную на то, чтобы каждый учащийся к концу третьего класса (8 - 9 лет) мог читать на предусмотренном для данного класса уровне и даже лучше. |
| I started reading last night. | Я вчера начал ее читать, и осталось всего страниц тридцать. |