| Since when did you start reading the obits? | С каких это пор ты начал читать некрологи? |
| You make it a habit of reading other people's journals? | Это у тебя привычка читать чужие дневники |
| Okay, how do I get my dad to stop reading poems at parties? | Как мне отговорить папу читать стихи на вечеринках? |
| "No reading" would be Brick's punishment should the wheel land on it. | Если стрелочка покажет на "Нельзя читать", это значит, что наказан будет Брик. |
| Why do you keep reading that garden party book? | Зачем ты продолжаешь читать книгу об огородных вечеринках? |
| If I come over now, we won't get to bed for hours, and I still have a ton of reading to do. | Если я сейчас приеду, мы до утра не ляжем спать. А мне еще читать кучу учебников. |
| I mean, we read with him every night, but maybe we could read - do a little more reading. | Мы читаем ему каждый вечер, но может быть, мы могли бы читать больше. |
| Tom, I don't think you should be reading books like that. | Том, я не думаю, что ты должен читать такие книги. |
| Are you going to keep reading that letter forever? | Сколько раз еще ты будешь читать это письмо? |
| "Ms. Squirrel says reading is fun" | Мисс Сквёрл говорит - читать весело. |
| You want me to stop reading? | Ты хочешь, чтобы я перестала читать? |
| And my eyes will be on this program, which I will be reading from to all of you. | А мой взгляд будет прикован к этой программке, которую я вам буду читать. |
| Who will be reading Louise Labe's poems? | Кто будет читать стихи Луизы Лабе? |
| To take one example, while Bill Clinton speaks with warmth, wit, and great eloquence in the flesh, his autobiography is not worth reading. | К примеру, в то время как сам Билл Клинтон говорит с теплотой, остроумием и большим красноречием, его автобиографию не стоит читать. |
| OSX can support the reading and writing of ext2/ext3 partitions by using the kernel extension provided by the ext2fsx project. | В OS X можно читать и записывать данные из ext2/ext3 разделов, используя расширения ядра предоставляемые от проекта ext2fsx. |
| Hanno has been using Gentoo since reading about it on the German news site pro-linux.de in early 2002. | Hanno начал пользоваться Gentoo с того, что начал читать новостной Немецкий сайт pro-linux.de в 2002 году. |
| Harper also enjoys reading, as well as golf, which he plays with former Newcastle United teammate Alan Shearer. | Харпер также любит читать и играть в гольф, иногда Стивен играет в него вместе с бывшим товарищем по команде Аланом Ширером. |
| This is slow, but considering most of the time you are reading and not writing, it should increase performance. | Это медленно, но учитывая, что чаще нужно читать из базы, чем записывать это должно увеличить скорость работы. |
| This "language detection" code should probably be scrapped altogether, and replaced with something server-side that uses the HTTP Accept-Language header or possibly falls back to reading navigator.userLanguage in IE. | Этот код "обнаружение языка", по всей видимости, должен быть собран вместе и заменен на нечто выполняемое на стороне сервера, что использует header HTTP Accept-Language или, при возможности, читать navigator.language или navigator.userLanguage в IE. |
| Visual literacy is based on the idea that pictures can be "read" and that meaning can be through a process of reading. | Визуальная грамотность основывается на идее, что картинки можно «читать» и понимать смысл в процессе такого чтения. |
| What language do you prefer for reading of published materials? | На каком языке вы предпочитаете читать печатную продукцию? |
| history of the nine empires weird reading about it in the third person | История девяти империй Странно читать это от третьего лица |
| I think we all look forward to reading your first news! | Я думаю, мы все с нетерпением ожидаем читать ваши первые новости! |
| Start reading from "the ridiculous object" | Начните читать со "смешного объекта". |
| To sit around, just the two of us having a cup of coffee, reading the paper. | Как мы будем сидеть дома, только ты и я, пить кофе, читать газету. |