| For those maids, a country girl carrying a book she couldn't read... was just about the oddest thing they'd ever seen | Другим кажется, что это глупо - все время таскать с собой книгу, которую не можешь прочитать. |
| Many times it's empty, sometimes I have something there - if something's there, sometimes it's junk - but most of the time I can't even read my handwriting. | Часто она пуста, иногда там что-то есть, иногда это мусор, а в большинстве случаев я даже не могу прочитать свой почерк. |
| In two of the integrated tasks, test-takers read a short passage, listen to an academic course lecture or a conversation about campus life and answer a question by combining appropriate information from the text and the talk. | В двух интегрированных заданиях нужно прочитать отрывок текста, прослушать небольшую академическую лекцию или беседу, и ответить на вопросы, сравнивая полученную из текста и аудиозаписи информацию. |
| All right, little mamas. Jammies on real quick so Dad can read The Night Before Christmas, okay? | Так... берите переодевайтесь в пижаму, чтобы папа успел прочитать вам сказку. |
| You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly, and when you touch it, you can hear the music that's described on the top, which is something you can't read. | Вы можете надеть наушники, связанные с газетой беспроводной связью, и, прикасаясь к ней, можете слышать музыку, о которой говорится в статье, но которую невозможно прочитать. |
| You zoom in and you zoom in and you zoom in and you zoom in, and you can just read it now. | Надо увеличить и ещё увеличить, и ещё, и ещё, а теперь можно и прочитать. |
| And after all that fuss about not saying where you worked, we can read it here at our ease. | И после всего этого шороха и конспирации, мы можем спокойно прочитать где ты работаешь |
| You can read more about employment-based immigration (which comprises the bulk of our practice) at the Immigration of Aliens of Extraordinary/Exceptional Abilities page of this site. | Подробнее о профессиональной иммиграции, составляющей бОльшую часть нашей иммиграционной практики, Вы можете прочитать на странице, посвященной иммиграции высокоодаренных лиц. |
| You can't possibly read that. It's not intended that you read it, | Вы не сможете этого прочитать. И не надо. |
| Many times it's empty, sometimes I have something there - if something's there, sometimes it's junk - but most of the time I can't even read my handwriting. | Часто она пуста, иногда там что-то есть, иногда это мусор, а в большинстве случаев я даже не могу прочитать свой почерк. |
| As those of you who have experience managing a CCR cluster probably know, the transport dumpster is used to submit recently delivered mail after an unscheduled outage in a CCR environment (you can read more about the Transport Dumpster in the Exchange 2007 documentation). | Те из вас, кто уже управлял кластером CCR, должны знать, что корзина транспорта используется для представления недавно полученной почты после незапланированного выхода из строя оборудования CCR (более подробно про Корзину Транспорта можно прочитать в онлайновой документации по Exchange 2007). |
| Nevertheless, I believe SCRUM very interesting approach to the management team and objectives, and if you're interested, then I suggest you download and read the Henrik Kniberg's book "Scrum and XP from the Trenches". | Тем не менее я считаю SCRUM очень интересным подходом к управлению командой и задачами и если вы заинтересовались, то предлагаю вам скачать и прочитать книгу Хенрика Книберга "Scrum и XP: заметки с передовой" в переводе сообщества Agile Ukraine. |
| "Tom, do you know what kind of writing this is?" "Probably Tibetan, but I can't read a bit of it." | "Том, ты знаешь, что это за письменность?" "Возможно тибетская, но я не могу прочитать и символа." |
| In other words, whatever may have been written or read to the contrary in this place or that, the "Banyamulengé" do not constitute an ethnic group or tribe originating within Congo-Zaïre. | Это значит, что вопреки всему тому, что было написано или тому, что можно еще прочитать, «баньямуленге» не являются ни этнической группой, ни племенем, родина которых Конго-Заир. |
| Cooper et al. describe a good way to check this: Have a person trained in applied behavior analysis read the description and then act out the procedure in detail. | У Купера есть описание хорошего механизма проверки для технологической характеристики: «дайте человеку, квалифицированному в АВА, внимательно прочитать описание процедуры, а затем подробно её воспроизвести. |
| As Paul Levinson wrote in Cellphone, "nowadays, a writer can write just about as easily, anywhere, as a reader can read" (p 20). | Как отметил профессор Фордхемского университета Пол Левинсон в своей работе Мобильный телефон: «в настоящее время писатель может писать в любом месте столь же легко, как читатель может это прочитать». |
| Because so many voters are illiterate, India invented the party symbol, so that voters who cannot read the name of their candidate can vote for him or her anyway by recognizing the symbol under which they campaigned. | Поскольку среди избирателей так много неграмотных, Индия изобрела партийный символ, чтобы избиратели, которые не могут прочитать имя своего кандидата, в любом случае могли проголосовать за него или нее, опознав символ. |
| That log, a combination of the events of Voyagers 1 and 2 might read something like this: | В этом журнале, куда заносились бы события "Вояджера-1 и 2", мы могли бы прочитать следующее: |
| Such pesticides are frequently unlabelled or are labelled with information that farmers or agricultural workers cannot read (because they are not in local languages or because of insufficient literacy). | Такие пестициды зачастую не имеют вообще никакой маркировки, или на этикетках приводится информация, которую фермеры или сельскохозяйственные рабочие не могут прочитать (потому что эта информация приводится не на местных языках или потому что фермеры и сельскохозяйственные рабочие являются недостаточно грамотными). |
| I couldn't read any of it - hieroglyphics, it could have been - | Я не мог прочитать ни единого иероглифа оттуда. |
| If this option is off and you want to send an encrypted message to somebody, then you cannot read this message any longer after you have composed and encrypted it. Turn this option on to keep sent encrypted messages readable for you too. | Если эта опция отключена и вы хотите отправить кому- нибудь зашифрованное сообщение, вы не сможете прочитать его после того, как составили его и зашифровали. Включите эту опцию, чтобы вы могли прочитать отправленные вами сообщения. |
| If you are having difficulty installing the avast! software, we recommend that you read our Installation Guide, which will guide you through the process, or the complete User Guide. | Если у вас возникают проблемы с установкой антивируса avast!, мы рекомендуем вам прочитать наше Руководство по инсталяции, которое вам поможет с установкой программы или же полное Руководство по использованию. |
| Agreement on the use of Tivi Phone services Before starting to use Tivi Phone services you must fully read the agreement and, by selecting the "I agree" checkbox, confirm that you agree with the terms of the agreement. | Соглашение о пользовании услугами Tivi-телефона Чтобы начать пользоваться услугами Tivi-телефона, Тебе нужно прочитать это Соглашение и поставить "галочку" в окне "Согласен", если Ты согласен со всем, что содержится в Соглашении. |
| You can read a lot of interesting information about Rákóczifalva, about the people living here, their culture, everyday life, the economic surroundings and about the main sights of Rákóczifalva that you can get acquainted with by the pictures. | В информационном материале о нашем поселении Вы можете прочитать много интересного о селе Ракоцифалва, о культуре живущих здесь людей, о будничных днях, о нашей экономической среде, вместе с этим можете посмотреть достопримечательности села Ракоцифалва. |
| What you are sending, in many ways, is actually a postcard, and it's a postcard in the sense that everybody that sees it from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient can actually read the entire contents. | Это, скорее, открытка, в том смысле, что все, кто её видят после того, как она покинет ваш компьютер, и до того, как её получит адресат, могут прочитать всё, что в ней написано. |