| How smart they are, if they can read a map, or carry a tune... it's mostly out of your hands. | Насколько умны они будут, смогут ли прочитать карту, или им медведь на ухо наступит... это в основном вам не подвластно. |
| Will you let me read your father's stories? | Можно мне прочитать те истории твоего отца? |
| Look Liv, I don't see how I can read thoughts she doesn't have. | Слушай, я не знаю как я могу прочитать мысли которых у нее нет. |
| Who can get a read on him? | Кто может прочитать на нем эмоции? |
| What... I can't read that word... | "Чё... я не могу прочитать это слово..." |
| So, I recommend that you read the novel, and to whet your appetites, I copied the first chap... | Я рекомендую вам прочитать роман, и чтобы подогреть ваш интерес, я сделал копию первой главы. |
| it's known as a place where you can read your morning paper... | Оно известно, как место, где вы можете прочитать утреннюю газету... |
| Jessica asked if I could read this to you if... when you wake up. | Джессика просила прочитать тебе, если ты... когда ты очнешься. |
| May I read the toast I was going to make? | Могу ли я прочитать тост, который собирался сказать? |
| You go and read one of those hideous stories about a baby being dumped in a trash can for five days and turning out fine. | Пойти, прочитать одну из этих страшилок, о том, как ребенка бросают в мусорный бак на 5 дней, а он все равно выживает. |
| Send him a message - something embedded, something only your dad can read. | Отправь ему сообщение - что-то встроенное, что-то, что только твой отец сможет прочитать. |
| Could you read through this write-up from yesterday, please? | Не мог бы прочитать эту вчерашнюю рецензию, пожалуйста? |
| I can't read it unless you give it to me. | Я не смогу это прочитать, если ты мне сам не дашь. |
| Could you please read the highlighted provision? | Вы бы не могли прочитать выделенные фрагменты? |
| And I mean it's always good to have someone else read it. | Прекрасно, когда есть кто-то, кто мог бы прочитать его. |
| How is it possible I couldn't read your mind? | Как получилось, что я не смог прочитать твои мысли? |
| From this page you can download the latest and previous versions of DupKiller, additional language files, and also can read about made changes. | С этой странички вы можете скачать последнюю и предыдущие версии программы DupKiller, дополнительные языковые файлы, а также прочитать о внесенных в программу изменениях. |
| Audience: "Can you read this?" | Аудитория: "Вы можете прочитать это?" |
| Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard and a blind student can see what's written and read using these non-visual interfaces. | Только представьте себе: учитель в классе пишет на доске, и слепой студент может увидеть и прочитать, что написано с помощью этих специальных интерфейсов. |
| Well, if you can read it on my face, then you're mentalizing me. | Ну, если ты можешь прочитать это на моем лице, то ты психологизируешь меня. |
| And why do you think you can just read my face? | И почему ты думаешь, что можешь просто прочитать мое лицо? |
| If he could read it, he knew more than he was telling you. | Если он мог это прочитать, он знал больше, чем сказал. |
| So, I didn't know if I should read it or burn it. | Вот и я не знаю, сжечь или прочитать. |
| You're saying you can read my mind? | Значит ты можешь прочитать и мои мысли? |
| I wanted to tell you everything, but I know I must hide things from you because she might read it. | Я бы хотела рассказать тебе всё, но знаю, что должна многое скрывать от тебя потому что она может это прочитать. |