| An indigenous Mazatec detained by State police on 10 February 2001 in Tlalnepantla. Threatened, hit in the face, legs and stomach, and forced to sign a document he could not read. | Он был подвергнут угрозам, избиению с нанесением ударов по лицу, ногам и животу, и его принуждали подписать документ, который ему не позволили прочитать. |
| And I'm translating it into Swahili... Then the Wakambas can read it - and will want to till the land as it says... | Я перевожу ее на язык суахили, тогда вакамбы смогут ее прочитать и захотят обрабатывать свою землю так, как описано в этой книге. |
| Warning: if you have received a warning from portage about remaining hard links, and your users can write to a partition that allows executing SUID/SGID files, you should read this section carefully. | Предупреждение: Если вы получаете предупреждения об оставшихся жестких ссылках, а ваши пользователи имеют доступ по записи к разделам, позволяющим запускать файлы с SUID/SGID-битами, вы должны прочитать этот раздел очень внимательно. |
| Registered developers who would like to actively port and upload ported packages should read the porter guidelines in the Developers Reference, and see the SPARC porting page. | Зарегистрированные разработчики, которые хотели бы активно работать над переносом и загружать перенесённые пакеты, должны прочитать руководство для разработчиков переносов в справочнике разработчика и посмотреть страницы по переносу на SPARC. |
| If you are running a Linux 2.4-based system but want to migrate to a 2.6-based kernel, make sure you read our Gentoo Linux 2.6 Migration Guide. | Если у вас система с ядром 2.4, но вы хотите перейти на ядро 2.6 - не забудьте прочитать Руководство по переходу на Gentoo Linux 2.6 (англ.). |
| In our agency you find the fastest and the highest-quality processing an advertisement - you can read more here. | У нас Вы можете найти очень качественное и быстрое изготовление Вашего объявления - большую информацию можете прочитать здесь. |
| Here you can read and view articles from various magazines, newspapers, websites or any other publications relating to dating or life abroad. | Здесь Вы можете прочитать статьи о жизни за границей, опыте замужества и других темах связанных с проживанием за границей и замужеством. |
| I wish I could join you, but I cannot now change the path I have taken from the beginning of this unhappy discussion... P.S.-If you think it of any use you may read this note to your friends. | Мне бы хотелось быть сейчас с вами, но я уже в любом случае не смогу свернуть с того пути, на который встал с самого начала этой несчастливой дискуссии... P.S. Если сочтете полезным, вы можете прочитать эту заметку своим друзьям. |
| Version stream has version number' ' but parser can read only version ''. | Несоответствие версий. Поток BAML имеет номер версии, а синтаксический анализатор может прочитать только поток версии. |
| You read my script and the NT and assess whether my script is an independent work of art. | Прочитать мой сценарий и Новый Завет, и дать заключение - является ли мой сценарий самостоятельным произведением искусства. |
| Here's the thing about municipal seals: They were designed to be on pieces of paper where you can read them, not on flags 100 feet away flapping in the breeze. | Но вот кое-что о печатях: они создавались, чтобы быть на листе бумаги, где их можно прочитать; не на флаге, трепыхающемся на ветру в 30 метрах от тебя. |
| One need only listen directly to those on the receiving end of the abuses or read our media reports to conclude that there have been too many unacceptable breaches of our own laws and of international obligations. | Достаточно лишь непосредственно прислушаться к тем, к кому поступают жалобы о злоупотреблениях, или прочитать сообщения наших средств массовой информации, чтобы придти к выводу о том, что происходит слишком много недопустимых нарушений наших собственных законов и международных обязательств. |
| Once the worms turn you, the Master will read your thoughts and the Lumen will be his. | Как только черви обратят Вас, Владыка сможет прочитать Ваши мысли, и "Люмен" окажется в его руках. |
| I hope - if you want to know more, you can read more. | Я надеюсь, что если вы заинтересовались этим проектом, вы сможете прочитать больше на эту тему. |
| I hope - if you want to know more, you can read more. | Я надеюсь, что если вы заинтересовались этим проектом, вы сможете прочитать больше на эту тему. |
| Would you just read this to him, Mr. Humble-Pie over there? | Ты бы не могла прочитать это ему, хорошо? Вот тот фрагмент мистер "скромняга"? |
| like I just did with Detective Wolfe, maybe I could read some residual energy. | Если бы я дотрагивалась до владельца этого, как я только что коснулась вас, детектив Вульф, возможно я смогла бы прочитать остаточную энергию. |
| There are instances where almost half of third grade students are unable to recognize a single letter or a substantial minority of 15- and 16-year-olds in school cannot read a basic story or do division. | В ряде случаев почти половина учащихся третьего класса не могла прочитать ни одной буквы, а значительная, хотя и не преобладающая, часть 15 - 16-летних школьников не могли прочитать самый простой рассказ или произвести деление чисел. |
| To-dos can also dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy or to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an overview of all available drag-and-drop operations. | Также задачи могут перетаскиваться мышкой по иерархии либо между окнами календарей. Подробную информацию об операциях перетаскивания вы можете прочитать их обзоре. |
| You know, like, just read it online, right? | Ее же можно прочитать в инете. |
| To protest against censorship, the Silicon Valley-based company relocated from mainland China in 2009 to the still relatively free Hong Kong. On the Hong Kong-based search engine, Chinese internauts could read about Taiwan, the Tiananmen Square massacre of 1989, or the Dalai Lama. | На основе поисковой системы Гонконга китайские «интернавты» могли прочитать о Тайване, о бойне на площади Тяньаньмэнь в 1989 году или о Далай-ламе. |
| In general form the theorem was proved by J. Van der Corput, (on the recent results connected with the Van der Corput theorem one can read at). | Ван дер Корпутом, (о недавних результатах, связанных с теоремой Ван дер Корпута можно прочитать в). |
| You may read hundreds of books about mining, you may hang pictures from caves on walls of your room and you may watch films about miners for years and yet you will know nothing about it. | Вы можете прочитать сотни книг о горном деле, повесить на стены своей комнаты фотографии из пещер и годами смотреть фильмы о горнорабочих, и все же вы ничего не узнаете об этом. |
| Before operating the NEUERO pneumatic machine read and understand the operation procedures and safety information provided in the manual. | Перед началом работы с пневматическими установками NEUERO прочитать и понять пункты безопасности, приведенные в руководстве! |
| If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults. | Если вы принимаете участие в дискуссии, знайте, что любой может прочитать ваш ответ. Не говорите ничего, что не сказали бы другим людям в лицо. Избегайте оскорблений. |