| Besides implementation for MS Windows, there are also implementations for other operating systems - you can read about them on the Microsoft's site. | Кроме реализации этой системы для Microsoft Windows, существуют и реализации для других операционных систем. Подробнее об этой системе вы можете прочитать на странице на сайте Microsoft. |
| The code can include characters 0... 9 and A... Z. I cannot read the characters. | (5 характеры). Кодекс может включить характеры A... Z. Я не могу прочитать характеры. |
| If you need an introduction to version control with Subversion, then we recommend you read the fantastic book: Version Control with Subversion. | Если вам нужно введение в управление версиями с использованием Subversion, тогда мы рекомендуем прочитать чудесную книгу[1]: Управление версиями в Subversion. |
| also you can read: åòèêåò óêà ¿íñüêîþ, ýòèêåò ïî-óññêè. | также вы можете прочитать: етикет українською, etiquette in english. |
| David defeats the persona and uses its power to knock out the people and read the mind of the stranger to find it full of hate for him, his father, and mutants in general. | Дэвид побеждает эту субличность и использует её способности, чтобы оглушить людей и прочитать мысли незнакомца, где он увидел дикую ненависть к нему, его отцу, и всем мутантам в целом. |
| If you can't read it, refresh page refresh number. | Если вы не можете прочитать код, перезагрузите страницу перезагрузите страницу. |
| Yes, and I can read your military career by your face and your leg, and your brother's drinking habits by your mobile phone. | Да, и я могу прочитать твою военную карьеру по твоему лицу и ноге, а алкоголизм твоего брата по мобильнику. |
| But how long will it be before a computer software can read those images faster, better, and cheaper than the radiologist in Bangalore can? | Но как долго этого ждать, прежде чем компьютерное программное обеспечение сможет прочитать эти изображения быстрее, лучше и дешевле, чем может рентгенолог в Бангалоре? |
| Would you read to us the sign that that man is holding next to you? | Вы можете прочитать надпись на плакате, который держит мужчина рядом с вами? |
| As a customer you can find support through our multi-lingual websites where you can read about products, find out where to buy products, and find guidance on planning and installing products. | Вы, как заказчик, можете найти поддержку на наших многоязычных шёЬ-сайтах, где можно прочитать информацию о продуктах, узнать где их приобрести и ознакомиться с указаниями по планированию и монтажу наших продуктов. |
| Well, maybe I should wait for the report to come out, read it and then remember. | Может, мне стоит подождать отчет, прочитать его, а потом вспоминать? |
| You know, the important people - you can almost read about their lives, about all the really important people that made advances, you know. | Выдающиеся люди, вы можете прочитать об их жизни, обо всех выдающихся людях, добившихся значительных достижений. |
| It's called "Fashion Statement," and there are quotes about fashion, so you can read it, and also, because the definition of artist book is very generous. | Он называется "Модный отчет", и на нем есть цитаты о моде, вы их можете прочитать еще и благодаря тому, что определения "книги художника" очень разнообразные. |
| Former prosecution witness Antoine Williams stated he did not know who had shot MacPhail, and that because he was illiterate he could not read the police statements he had signed in 1989. | Один бывший свидетель обвинения заявил, что он не знает, кто стрелял в Макфэйла, и что он по причине неграмотности не мог прочитать свои показания, которые он подписал в 1989 году. |
| That's why at school I can't read sentences on the board like, "Lea has a tutu." | Вот почему в школе я не могу прочитать то, что написано на доске, типа "У Лиа на ногах пачки". |
| Here, why don't you read it to me? | А можешь ты прочитать ее мне? |
| Like, I should read Gloria Steinem and take a ceramics class and grow my pit hair out, you know? | Мне надо прочитать Глорию Стайнэм и пойти на курсы гончарного дела, и отрастить волосы в подмышках. |
| And I couldn't... read it because... it's starting to make sense to me... why she did what she did. | А я не смог... прочитать, ведь... потому что я начал понимать, почему она сделала это. |
| Turn to page 15 and it's the first word you read. | что нужно открыть книгу на 15 странице и прочитать первое слово. |
| So I'm on my way to my professor's office to ask him a question about his last lecture because my pen was giving out, and I can't read my own writing, which is not at all true. | Итак, я на пути в кабинет профессора, чтобы спросить у него о его последней лекции, потому что моя ручка заканчивалась, и я не могу прочитать собственную писанину, что не совсем правда. |
| Okay, so I can't read anything, but if I could, what do you want me to see? | Так, я ничего не могу прочитать, но если бы могла, что бы ты хотел мне показать? |
| The Chairperson said it was important for the delegation of Uzbekistan to understand that its written replies had not been read by most members of the Committee, since the text had been received only that day, in Russian. | Председатель говорит, что делегация Узбекистана должна сознавать, что большинство членов Комитета не смогли прочитать ее письменные ответы, поскольку они были представлены в тот же день и только на русском языке. |
| Mr. Ahmad Abdel Aal told his lawyer that he was forced to sign statements which he could not read owing to his poor eyesight and because he did not have his spectacles. | Г-н Ахмад Абдель Ааль заявил своему адвокату, что он был принужден подписать показания, которые он не смог прочитать в силу своего плохого зрения и потому, что у не было очков. |
| I don't know, maybe... maybe the evictions have always failed because no one could read it. | Я не знаю, может... может изгнание не срабатывали, потому что никто не мог прочитать её. |
| If you can't read you can't hand out anything! | Если ты не можешь прочитать, ты не можешь раздавать ничего! |