Примеры в контексте "Question - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Проблема

• In addition to those concerns, there is the question of the third issue.

  В дополнение к этим сомнениям существует еще и третья проблема.

• The question of how to attract foreign direct investment to more developing countries remained a major challenge.

  Таким образом, главная проблема по-прежнему связана с выявлением возможностей привлечения прямые и иностранные инвестиции в наибольшее число развивающихся стран.

• The whole thing is a question of suspicions and allegations that have to be investigated through judicial channels.

  Вся проблема связана с подозрительностью и необоснованными обвинениями, которые необходимо расследовать по судебным каналам.

• It is not a question of adding yet another concept to those with which the United Nations system already works.

  Проблема заключается отнюдь не в добавлении еще одной концепции к тем, над которыми Организация Объединенных Наций уже работает.

• So that raised a social question that I believe must have driven new social forms.

  Таким образом, возникла социальная проблема, которая, я уверен, породила новые общественные формы.

• In certain cases the question of copyright also arose for the organizations which drew up the questions.

  В некоторых случаях возникает также проблема защиты авторских прав организаций, подготовивших экзаменационные вопросы.

• The question of cultural property in the occupied regions of Azerbaijan, including Nagorny Karabakh, was also raised.

  Была поднята также проблема культурных ценностей в оккупированных районах Азербайджана, например в Нагорном Карабахе.

• Under French law the question of how evidence is established arises, from the viewpoint of this article, only in criminal proceedings.

  Во французском законодательстве проблема способа доказывания ставится в свете настоящей статьи лишь при рассмотрении уголовных дел.

• Mr. HERRMANN (Secretary of the Commission) said that the question of arbitration complicated the matter.

  Г-н ХЕРРМАНН (Секретарь Комиссии) говорит, что проблема осложняется вопросом об арбитраже.

• The question of the environment was of crucial importance.

  Проблема окружающей среды также имеет чрезвычайную важность.

• Similarly, the question of human rights was also important in a society just emerging from a serious conflict.

  Помимо этого, в обществе, только что пережившем тяжелый конфликт, существует проблема прав человека.

• The question is how to deal with these differences.

  Проблема состоит в том, как решать вопросы многообразия.

• An important issue in Belarus has been the question of reintegration with Russia.

  Важное значение для Беларуси имеет проблема реинтеграции с Россией.

• This network is functional and legitimate in such societies and in theory raises no question of corruption.

  Эта система функционирует и вполне допустима в обществе подобного типа, вследствие чего проблема коррупции в принципе не возникает.

• The question of the Roma had been neglected by the international community, which, like the Government, had responsibilities towards it.

  Проблема цыган игнорировалась международным сообществом, которое, как и правительство страны, несет в этой связи ответственность.

• That question must be faced by all member States of the European Union.

  Эта проблема должна решаться всеми государствами-членами Европейского союза.

• It was a political question which should be dealt with in the Department of Political Affairs.

  Это проблема политическая и решаться она должна в рамках Департамента по политическим вопросам.

• Of course, another question arises, because the authors of draft resolutions need time to consult on them.

  Разумеется, возникает иная проблема, связанная с тем, что авторам проектов резолюций потребуется время для проведения консультаций по этим проектам.

• If this amendment were adopted, the question of the conclusion of the arbitration agreement and its content would become a problem of proof.

  В случае принятия этой поправки снимается проблема доказывания в контексте вопроса о заключении и содержании арбитражного соглашения.

• However, graphics continued to be a problem and the secretariat had no resources to resolve this question in its own capacity.

  Однако проблема графики остается, и секретариат не имеет ресурсов для самостоятельного решения этого вопроса.

• One aspect of the return question requiring special emphasis is the matter of property.

  Одним из аспектов вопроса о возвращении, который требует особого внимания, является проблема собственности.

• In this century, many have studied the language issue in education and a variety of publications on this question have appeared.

  В нынешнем веке языковая проблема в сфере образования явилась объектом множества исследований, и по этому вопросу был опубликован целый ряд научных материалов.

• He realized that his question was rather blunt, but the problem was important and called for a clear answer.

  Г-н Бюргенталь сознает категоричный характер своего вопроса, но рассматриваемая проблема имеет важное значение и требует ясного решения.

• Its adoption, therefore, would settle the question, with Parliament perhaps curtailing the period of alternative service.

  Таким образом, с принятием этого закона данная проблема будет решена, и парламент, возможно, сократит предложенную продолжительность альтернативной службы.

• He had been informed that there was some question of a deliberate challenge to the security police.

  Его проинформировали о том, что проблема заключалась в их преднамеренно вызывающем поведении в присутствии сотрудников органов безопасности.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Сомнение
• Спросить
• Том
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи