| There would be no question of prosecution. | И не будет никакой речи о привлечении к ответственности. |
| Recommendations to ensure accountability for perpetrators usually include prosecution in domestic or international courts, or further investigation. | Рекомендации по обеспечению привлечения виновных к ответственности обычно включают необходимость судебного преследования национальными или международными судами либо проведения дальнейших расследований. |
| The Government is actively engaged with the European Union in the negotiation of an agreement for the transfer of suspected pirates for prosecution. | Правительство активно сотрудничает с Европейским союзом в рамках проведения переговоров по поводу соглашения о передаче подозреваемых в пиратстве для их привлечения к судебной ответственности. |
| Attention should be given to the reasons why some persons complaining of racial discrimination chose not to seek prosecution. | Следует уделить внимание причинам, по которым некоторые лица, обращающиеся с жалобами на расовую дискриминацию, не добиваются привлечения за это к ответственности. |
| The challenge of managing the gathering of evidence and the prosecution tasks associated with enforcing competition law has already been touched on. | Проблема руководства с собиранием доказательств и решением задач привлечения к ответственности, связанных с обеспечением соблюдения законодательства о конкуренции, уже затрагивалась выше. |
| It encouraged prosecution of those responsible and intensifying efforts to ensure human rights. | Она рекомендовала привлечь к ответственности виновных и активизировать усилия по обеспечению соблюдения прав человека. |
| These measures include the appropriate criminalization of such acts, their investigation and the prosecution of perpetrators. | Эти меры включают, в частности, надлежащую квалификацию таких деяний в качестве уголовных преступлений, их расследование и привлечение виновных к судебной ответственности. |
| Legislation was also in place to provide for the prosecution of persons who spread hate speech. | Существует также закон, предусматривающий привлечение к ответственности лиц, которые распространяют призывы к насилию. |
| Since the passage of the Act in 2005, there has been very few successful prosecution of offenders under the Act. | После принятия Закона 2005 года было очень мало случаев успешного привлечения к ответственности нарушителей. |
| The prosecution of bid-rigging cases was very important in order to ensure competition for public contracts. | Привлечение к ответственности за сговор на торгах имеет исключительную важность для обеспечения конкуренции применительно к государственным контрактам. |
| To ensure the successful prosecution of alleged criminals, States should adopt a more flexible test for satisfying the requirements of the dual criminality rule. | Для обеспечения успешного преследования предполагаемых преступников государства должны внедрить более гибкую проверку выполнения требований принципа двойной уголовной ответственности. |
| CEDAW called upon Egypt to ensure the prohibition of FGM, as well as the prosecution of the perpetrators. | КЛДЖ призвал Египет обеспечить запрет КЖПО и привлекать к ответственности виновных. |
| Montenegro maintains full international cooperation with other States with a view to preventing and ensuring efficient prosecution of all perpetrators of criminal offences. | Черногория поддерживает весь спектр связей международного сотрудничества с другими государствами в целях предупреждения уголовных преступлений и эффективного привлечения к судебной ответственности всех лиц, совершивших такие преступления. |
| Law enforcement authorities work actively to detect human trafficking offences, arrest suspects and hand them over to the justice system for prosecution. | Правоохранительные органы прилагают усилия в целях выявления преступлений, связанных с торговлей людьми, ареста подозреваемых и передачи их системе правосудия для привлечения к уголовной ответственности. |
| It is also concerned at the lack of information on prosecution of trafficking cases and of their monitoring and follow-up. | Он также обеспокоен отсутствием информации о привлечении к ответственности по делам о торговле женщинами и о контроле за ними и последующих действиях. |
| It also does not make any exemptions, and as such facilitates the effective prosecution of perpetrators including a husband/partner. | Из сферы применения этого закона также не предусматривается никаких изъятий, поэтому он способствует эффективному привлечению к ответственности виновных, включая мужей/партнеров. |
| The United States considers the ability to hold legal persons legally accountable for criminal acts an indispensable tool in the prosecution of corruption cases. | Соединенные Штаты считают возможность привлекать юридических лиц к судебной ответственности за преступные деяния незаменимым инструментом в деле судебного преследования случаев коррупции. |
| Moreover, no information was provided on the prosecution and punishment of law enforcement officers who committed such crimes. | Кроме того государство-участник не представило сведений о привлечении к ответственности и наказании сотрудников правоохранительных органов, совершающих такие преступления. |
| This Convention establishes a policy framework aimed at the protection of victims, the prevention of such abuses, as well as the prosecution of the perpetrators. | Эта конвенция закладывает основы политики по защите жертв, предотвращению подобных злоупотреблений и привлечению виновных к ответственности. |
| Selective prosecution was practiced, in that organizers of peaceful assemblies that were not supported by the Government of Malaysia were investigated. | Применяется практика избирательного привлечения к ответственности, т.е. расследования проводятся в отношении организаторов мирных собраний, которые не пользуются поддержкой правительства Малайзии. |
| The Working Group on mercenaries was concerned at the lack of prosecution of private security contractors suspected of having committed human rights abuses. | Рабочая группа по вопросу о наемниках выразила обеспокоенность по поводу непривлечения к уголовной ответственности сотрудников частных охранных компаний, подозреваемых в совершении нарушений прав человека. |
| Cooperation agreements between State and non-State actors also raise the rate of successful prosecution for smuggling of migrants. | Успешному привлечению к ответственности лиц, причастных к незаконному ввозу мигрантов, также способствует заключение соглашений между государственными и негосударственными структурами. |
| Much has been done to strengthen the legislative framework to ensure successful prosecution of offenders. | Предпринимаются серьезные усилия по укреплению нормативно-правовой базы в целях обеспечения успешного привлечения правонарушителей к ответственности. |
| Apparently, civil perpetrators are penalized for their actions while the military continues to have effective impunity from prosecution in this area. | Очевидно, что виновные из числа гражданских должностных лиц подвергаются наказанию за свои действия, в то время как военнослужащие по-прежнему реально остаются безнаказанными и не привлекаются к ответственности за подобные действия. |
| The prosecution, on its part, launches an independent and fair investigation expeditiously, and brings suspected perpetrators to justice. | Прокуратура, со своей стороны, оперативно возбуждает независимое и справедливое расследование и привлекает подозреваемых нарушителей к судебной ответственности. |