| Prior to the amendment of this Act, women could not have immovable property registered in their own name either by way of transfer or cession, unless that property was specifically excluded from the community of property, or by a condition in the bequest or donation. | До пересмотра данного Закона женщины не могли регистрировать передаваемую, уступаемую, наследуемую или даримую недвижимость на свое имя, если она специально не исключалась из совместного имущества. |
| In 2016, the owner of the property, the local government of the Mazowieckie Voivodeship, put the emptied property up for sale. | В 2016 владелец комплекса, администрация Мазовецкого воеводства, выставил опустевшую недвижимость на продажу. |
| The final legal transfer of ownership of the property - when the property becomes yours. | Письменное соглашение, устанавливающее право собственности на недвижимость между поставщиком (продавцом) и приобретателем (покупателем). |
| Detroit is one of the most attractive property markets in Michigan, news that may be of interest to property investors. | Резкий рост цен на недвижимость Китая стал неожиданностью, как для покупателей, так и для экспертов. Однако этот процесс имеет свои предпосылки. |
| Well, actually, the estate is sellin' the property with the stipulation that whoever comes on board and buys the property is going to care and maintain these endangered animals. | Дело в том, что агентство продает эту недвижимость с тем условием, что новый хозяин будет заботиться об этих животных, находящихся под угрозой исчезновения. |
| Too bad they don't sell property on the online auctions. | Жаль, что на онлайн-аукционах не продают недвижимость. |
| We will buy your property or settle up your debts. | Выкупим Вашу недвижимость или заплатим долги. |
| He's doing research on lakefront property in western Maine. | Смотрит недвижимость в этой области западного Мейна. |
| UN, Jon Baker just bought property in Fairbanks, And he and his wife just separated. | Джон Бейкер только что купил недвижимость в Фэйрбенксе, он недавно расстался с женой. |
| The property has an excellent location near the Palace Evksinograd and St. Constantine and Elena resort, the city center is... | Недвижимость находится в прекрасном месте рядом с Дворцом Евксиноград и курортный комплекс Св. Константин и... |
| Residential property of business class is in the course of development. | Жилищная недвижимость бизнес-класса, находится на этапе проектирования. Общая площадь проекта составляет 14995 кв. |
| Purchasing on credit terms offers a unique opportunity to acquire property in Cyprus now and to repay this over several years. | Кредит - это уникальная возможность купить недвижимость на Кипре уже сегодня, а платить в течение нескольких лет. |
| It is possible for any kind of a property object to become a subject of investing, dwelling or commercial, productive or recreational and others. | Объектами инвестирования может быть различная недвижимость, жилищная или коммерческая, производственная или рекреационная и тому подобное. |
| Subrogation of the mortgage already taken out on the property by us. | Переоформление на Ваше имя ипотечного кредита, уже выданного под данную недвижимость. |
| After some minor renovation, the property would easily develop its rental potential. | Благодаря своему подходящему местоположению, недвижимость является подходящей для инвестиций. |
| The sale is performed with preliminary sale-trade contract, at which 10% deposit - reservation of the property is paid. | Продажа осуществляется на основе предварительного договора купли-продажи, при котором оплачивается 10% авансом - депозит на недвижимость. |
| If you would like to read more about the investment returns possible from buying property in Bulgaria please download our Borovets investment report. | Если хотите узнать больше о инвестиционные возможности -недвижимость в Болгарии, пожалуйста, читайте наш инвестиционны доклад для Боровец. |
| Unlike many other situations of internal displacement, some persons managed to sell their property before fleeing. | В отличие от многих других ситуаций, связанных с перемещением людей внутри страны, часть переселенцев до отъезда смогла продать свою недвижимость. |
| The negative wealth effects of the decade-long deflation in equity and property prices have also curbed consumer spending. | Потребительские расходы также ограничиваются отрицательными последствиями для личного благосостояния продолжающегося на протяжении десяти лет снижения цен на акции и недвижимость. |
| Investors (ИHBecTopы) obtain the documents, confirming the right of property for the real estate (dwelling). | Инвесторы получают документы, подтверждающие право собственности на недвижимость (жилье). |
| Maybe you have not found a property on our website which corresponds to your wishes. | Поэтому совершенно возможно, чтобы Вы не находили под нашим онлайн предложенная недвижимость теперь никакой объект, который соответствует Вашим желаниям. |
| The ownership of real property and land by an offshore company can often create tax advantages, including the legal avoidance of capital gains, inheritance and property transfer taxes. | Переданное оффшорному обществу право собственности на недвижимость и землю часто обеспечивает ряд налоговых преимуществ, в частности возможность для легального избежания налога на прибыль с капитала, на наследство и на передачу имущества. |
| Property acquired for resale purposes is considered an investment property and is not deemed depreciable. | Недвижимость, которая куплена с целью перепродажи, считают инвестиционной возможностью и не определяют ее амортизирующейся. |
| HOME VILLA PROPERTY Buy, sell, French property: Languedoc-Roussillon Hérault 25 kilometres from Montpellier in an authentic village. | Дом вилла собственности Покупка продажа, недвижимость без посредников: Франции Лангедок-Руссильон Эро в 25 километрах от Монпелье в аутентичной деревне. |
| You owe four million dollars in back property taxes. | У вас четырехмиллионный долг по налогу на недвижимость. |