| Deadline Hollywood calculated the net profit of the film to be $391.8 million, when factoring together all expenses and revenues for the film. | подсчитал, что чистая прибыль фильма составит $ 391,8 млн, при учёте всех расходов и доходов на фильм. |
| In an annual report for the Cyprus Stock Exchange (CSE) in 2012, Wargaming's revenue was declared to be 217.9 million Euro, with a net profit of 6.1 million Euro. | В 2012 году оборот Wargaming Public Co. Ltd составил 217,9 млн евро, а чистая прибыль - 6,1 млн евро. |
| Because laptop economics are the following: I say 50 percent here - it's more like 60, 60 percent of the cost of your laptop is sales, marketing, distribution and profit. | Ведь рынок ноутбуков устроен следующим образом: Там указано 50%, но вероятнее, что 60%, 60% стоимости ноутбука - продажи, маркетинг, распространение и прибыль. |
| The Panel therefore finds that the claimed gross profit rate of 27.8 per cent for the remainder of the 1990 calendar year and the entire 1991 calendar year are reasonable. | Поэтому Группа приходит к заключению о том, что испрашиваемая валовая прибыль в размере 27,8% на оставшуюся часть 1990 календарного года и весь 1991 календарный год представляется разумной. |
| Then why did he put that stipulation in the will that we have to make a profit over Christmas? | Тогда почему в его завещании пункт, что у магазина после Рождества должна быть прибыль? |
| The experience of 12 years of the Goals has shown that pleading with pharmaceutical companies to provide access to affordable drugs, as envisaged under target 8.E, is not going to yield results, given that they cannot voluntarily leave behind their obsession with profit. | Опыт достижения целей на протяжении последних 12 лет показал, что попытки убедить фармацевтические компании предоставить доступ к недорогостоящим лекарственным средствам, как это предполагается в цели 8 Е, не приносит результатов, поскольку эти компании не могут добровольно отказаться от навязчивого желания извлечь максимальную прибыль. |
| 13 minutes of commercials, at $120,000 for 30 seconds, times 22 shows, minus the license fee is a hard dollar profit | 13 минут рекламы по $120000 за пол-минуты, 22 шоу за сезон, минус лицензия и чистая прибыль составляет |
| the profit is more than attractive in the conditions that everybody wins, "less human merchandise"; | с) торговля женщинами приносит огромную прибыль, причем выигрывают все кроме "объектов торговли"; |
| RCD-Goma determined that Mr. Khalil was undervaluing the diamonds, and the consequence was a reduction in taxes payable to RCD-Goma's public treasury as well as a greater margin of profit for Mr. Khalil and the Congo Desk. | Руководство КОД-Гома установило, что г-н Халил занижал стоимость алмазов, в результате чего меньше налогов поступало в государственную казну КОД-Гома и большая прибыль доставалась гну Халилу и Конголезскому отделу. |
| The purpose of the patent is to act as an incentive for companies to make considerable investment in research and development of new drugs, knowing that, with a monopoly in the market place, they stand a good chance of recouping their investment and making a profit. | Патент выступает в роли стимула для компаний вкладывать серьезные инвестиции в исследования и разработку новых препаратов. Компании понимают, что, став монополистами на рынке, они получают хорошие возможности вернуть затраченные средства и получить прибыль. |
| As in retail business, the majority of retailers make their profit on the difference between the wholesale and retail price, but some retailers earn an agreed percentage of the sales in commission, paid by the wholesaler to the retailer. | Большинство подобных розничных торговцев получают прибыль от разницы между оптовой и розничной ценой, но бывает, что их доход формируется из комиссионных выплат, производимых оптовым продавцом. |
| These changes aim to prevent distressed debt funds (i.e., vulture funds) from making a profit by buying claims at a deep discount and tendering them for a buy-back under the facility and to discourage the sale of debt from official to commercial creditors. | Эти изменения призваны не допустить того, чтобы фонды, скупающие безнадежные долги (например, фонды-стервятники), извлекали прибыль путем покупки требований со значительной скидкой и их предложения к обратному выкупу по линии Фонда, а также дестимулировать продажу долгов официальными кредиторами коммерческим. |
| So instead of making a profit... we should be happy to have something to eat. | Там, где раньше мы получали прибыль, теперь хватает только на пропитание! |
| They forgot to say that taxpayers will give you the airwaves for free and for 23 hours a day you should make a profit, but for one hour a night you work for us. | Эфир вам предоставлен бесплатно налогоплательщиками, и 23 часа в сутки извлекайте прибыль, но один час вечером вы работаете на нас. |
| So if you're never sick, your company makes profit. | Если ты пропускаешь дни, прибыль идет предприятию понимаешь? |
| (b) employed persons "not at work" due to working-time arrangements (such as shift work, flexitime and compensatory leave for overtime) or to "temporary absence" from a job for pay or profit. | Ь) занятые лица, являющиеся неработающими по причине формы организации рабочего времени (такой как сменная работа, гибкий рабочий график и отгулы за сверхурочную работу), или "временно отсутствующими" на работе за плату или прибыль. |
| If a diamond company finds ten times the usual amount of diamonds during their mining, it means the supply of diamonds has increased, which means the cost and profit per diamond drops. | Если алмазная компания найдет алмазов в десять раз больше обычного во время их добычи, это означает, что поставки алмазов возростут, а следовательно, при тех же затратах цена упадет и прибыль снизится. |
| rules where businesses earn a small profit, so they have an incentive to sign up more customers. | Правил, при которых бизнес сможет зарабатывать небольшую прибыль, и при которых у него будет стимул для подключения бОльшего количества потребителей. |
| You steal a thousand Post-It notes at 50cents a piece, then you know you've made a profit margin. | 50 центов, да, но украдёшь тысячу клейких бумажек по 50 центов - и у тебя уже прибыль... большая. |
| The expected monthly contribution to overheads and profit was KWD 1,386 based on a monthly billing rate of KWD 4,246. | С учетом месячного размера фактурирования на уровне 4246 кувейтских динаров сметная месячная выручка (накладные расходы и прибыль) составляла 1386 кувейтских динаров. |
| The pip value for EURUSD is US $ 10, so the total profit =195 pips US $ 10 per pip = US $ 1,950. | Стоимость каждого пипса пары EUR/USD равна 10 долларам США, поэтому общая прибыль составляет 195 пипсов x 10 долларов США = 1950 долларов США. |
| American Motors lost an estimated $65 million on its conventional (non-Jeep) cars for the fiscal year ended September 30, 1978, but strong Jeep sales helped the company to an overall $36.7 million profit on sales of $2.6 billion. | American Motors потратил 65 млн $ на производство обычных (не Jeep) автомобилей в этот налоговый год, завершившийся 30 сентября 1978 года, однако большие продажи Jeep принесли компании чистую прибыль в размере 36,7 млн $ от продаж размером в 2,6 млрд $. |
| The New-York Tribune reported in late April that the Argentine government rejected a $17.5 million offer for Moreno alone, which would have netted them a large profit over the original construction cost of the ships ($12 million). | В конце апреля 1913 года американская New York Tribune сообщила, что Аргентина отклонила предложение о продаже «Морено» за 17,5 миллионов долларов, даже несмотря на то, что эта сделка сулила аргентинцам прибыль, превышавшую расходы на постройку корабля (12 миллионов). |
| The revenues grew from $2.341 billion to $3.148 billion by 2010 with a net profit of $94 million. | К 2010 году доходы концерна выросли с 2,341 миллиарда долларов до 3,148 миллиарда, а чистая прибыль составила 94 миллиона долларов США. |
| For the year ending January 2013, the company made a profit of £150 million on sales of £1,433m making it the 31st largest private company in the UK. | К концу января 2010, компания заработала прибыль £125 миллионов с продажами £1,174 миллионов, что делает её 33-й крупнейшей частной компанией в Великобритании. |