Перевод profit с английского на русский

Our ideals are higher than profit.

У нас теперь более высокие идеалы, чем прибыль.

Potential profit and loss generated by current foreign exchange transactions.

Потенциальная прибыль и убыток, образующиеся в результате текущей сделки иностранной валютой.

Some projects offer variable every-day profit based on the programs incomes.

В некоторых проектах вам предложат переменную еженедельную прибыль, основанную на размерах доходов программы.

With adequate profit, capital is very bold.

Но раз имеется в наличии достаточная прибыль, капитал становится смелым.

Her name recognition from the show almost guarantees a profit.

То, что ее имя известно по шоу, почти гарантирует прибыль.

Our profit is displaying SE-Cash results on your pages.

Наша выгода заключается в отображении результатов выдачи SE-Cash на Ваших страницах.

Expansion, cooperation, profit, peace.

Расширение, сотрудничество, выгода, мир.

Handy water dispensing equipment promotes in effective labour organization and our service system also offers significant economic profit.

Удобное оборудование для розлива воды, способствует эффективной организации труда, а наша система услуг - это еще и значительная экономическая выгода.

All he really cares about is profit.

Всё, что его волнует, это выгода.

My profit was in telling the truth.

Моя выгода была - сказать правду.

Manufacturing today was cheap but brought little profit.

Промышленное производство сегодня дешево, однако приносит лишь небольшой доход.

How much profit do you need from these gentlemen?

А какой доход вы бы хотели получить от этих господ?

Well, whatever I can make a profit on.

Любых, на которых можно получить доход.

Already turning a tidy profit, believe it or not.

Веришь или нет, уже получили приличный доход.

High profit and tight confidentiality make her attractive.

Высокий доход и строгая конфиденциальность делают её привлекательной.

So maybe the motive is profit.

То есть, возможный мотив - нажива.

What shall it profit a man if he shall gain the whole world?

Что есть нажива для человека, которому будет дарован целый мир?

Like cults and profit.

Как культ и нажива.

Hasn't turned a profit in 12 years.

Не будет получать прибыль 12 лет.

But if we want to make a profit, we need to cooperate on future tenders.

Но если мы хотим получать прибыль, нужно сотрудничать на будущих тендерах.

What I want is to sell Jason with a profit.

Я лишь хочу торговать Джейсоном и получать прибыль.

The innovative capacity and profit opportunities of firms are increasingly determined by information technologies, scientific knowledge, brand building and organisational skills.

Инновационный потенциал и способность компаний получать прибыль все больше зависят от информационных технологий, научных знаний, брэндов и подготовленности кадров.

I can't afford to have one of my associates distracted with financial difficulties so, until your debt is paid you won't be seeing any profit.

Я не мог позволить, чтобы один из моих партнеров отвлекался на финансовые сложности, так что, пока твой долг не уплачен, ты не будешь получать прибыль.

And if America can't profit on it, then they make it illegal.

И если Америка не может нажиться на нём, они объявляют его вне закона.

And you think Agent Barrett is in it to make a profit?

Думаете, агент Барретт хочет на этом нажиться?

So you want me to act against my principles so that you and your friends can make a profit on a bit of land speculation?

То есть вы хотите, чтобы я поступился своими принципами ради того, чтобы вы и ваши друзья могли нажиться на земельной спекуляции?

It is not the quest for more power or greater profits that is bad for the individual and society, but the motives for that quest, if they are dominated by vanity, the hunger for power or the desire to profit at the expense of others.

Опасность для человека и общества представляют не стремление к усилению власти или погоня за прибылью, а мотивы этого стремления, если в нем преобладают тщеславие, жажда власти или желание нажиться за счет ближних.

Is t all right with you that I'm squeezing every penny of profit I can from your emergency?

Вы не против, что я пытаюсь нажиться на вашей беде?

You can either profit by this or be destroyed.

Ты можешь либо заработать на этом, либо погибнуть.

Yesterday, I found a brochure about raising Alpacas for profit in his trash.

Вчера я нашел в его мусоре брошюру о том, как заработать на разведении альпаки.

I couldn't make a profit on him, but for you...

Я бы все равно не смог на нем заработать, но вам продам по этой цене.

Animals are always kept for profit.

Животных содержат, чтобы на них заработать.

Many have already managed to gain profit on this rise.

Многие уже успели заработать на этом подъеме.

Producers and distributors of natural gas would operate on the basis of normal commercial considerations, based on recovery of costs and profit.

Газодобывающие и газораспределительные компании будут работать на основе обычных коммерческих принципов прибыльности и возмещения затрат.

Motivated by profit, private capital flows very often bypassed the countries that needed them most.

Руководствуясь соображениями прибыльности, инвесторы, размещающие частные капиталы, во многих случаях обходят стороной те страны, которые нуждаются в них в наибольшей степени.

A significant pool of private financial resources for funding ICT for development programmes is potentially available based on motives that go beyond short-term profit consideration.

Если побудительные мотивы не будут ограничиваться простыми соображениями краткосрочной прибыльности, то можно говорить о потенциально имеющемся значительном объеме частных финансовых ресурсов на цели финансирования ИКТ в интересах программ развития.

This more realistic assessment of profit prospects could also restrain demand for these products in 2002.

Такая более реалистичная оценка перспектив прибыльности, возможно, будет сдерживать спрос на эти товары и в 2002 году.

Because of the ever increasing demand for women and children, the human trafficking trade has become the second largest form of profit for organized crime after the drug trade.

В силу все возрастающего спроса на женщин и детей торговля людьми стала второй по прибыльности формой организованной преступности после торговли наркотиками.

Nobody makes a profit here today.

Наживаться на трагедии мы не будем.

No one should make a profit off of the misery of others.

Никто не должен наживаться на бедах других.

You did work with her for a quarter century, helped her profit off history.

Вы четверть века работали с ней, помогая наживаться на истории.

By eliminating barter and requiring monetary payment, we curtailed their opportunities to profit at the state's expense.

С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.

If transnational criminals adapt to the changing global environment more rapidly than governments, the criminals will grow stronger, gain increased control of resources and profit at the expense of lawful societies.

Если транснациональные преступники смогут быстрее правительств приспосабливаться к постоянно изменяющимся глобальным условиям, то станут сильнее, сосредоточат в своих руках контроль над ресурсами и будут наживаться за счет законопослушного общества.

CRC recommended that Yemen criminalize the sale of children for the purpose of transfer of organs for profit, and bring perpetrators to justice.

КПР рекомендовал Йемену квалифицировать торговлю детьми в целях передачи их органов за вознаграждение в качестве уголовного преступления и привлекать виновных к судебной ответственности.

Transfer of organs of the child for profit and the criminal liability of legal persons

Передача органов ребёнка за вознаграждение и криминальная ответственность юридических лиц

b. Transfer of organs of the child for profit;

Ь. передачи органов ребенка за вознаграждение;

Are you ready to cooperate by helping us to promote TeamWox and make a good profit with that?

Вы готовы к сотрудничеству, вы хотите помочь нам в продвижении системы ТёамШох и получить за это достойное вознаграждение?

Nevertheless, the Committee is concerned that the provisions of the Criminal Code do not include all purposes and forms of the sale of children included in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, notably the transfer of organs of the child for profit.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что в положения Уголовного кодекса не вошли все цели и формы торговли детьми, упомянутые в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, а именно передача органов ребенка за вознаграждение.

GAALAN: Our American colleagues have put profit before protocol.

Наши американские коллеги хотят извлечь пользу, прежде чем мы заключим сделку.

John shares how you can "profit" from almost all sales and all selling relationships, regardless of whether a customer buys from you.

Джон рассказывает о том, как извлечь пользу из любой ситуации и любых отношений, даже если клиент отказался купить.

What Harry doesn't know is that Manager Dale's got a plan to profit off guys like Harry.

Чего Гарри не знал, так это того, что Дэйл умел извлечь пользу из таких парней, как Гарри.

Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry.

Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли.

They have a right to profit, but not like in the past when all they were concerned with was plundering our natural resources.

Они имеют право извлекать прибыль, но не так, как это было в прошлом, когда они занимались лишь разграблением наших природных ресурсов.

A small piece of the man that brought holographic entertainment to remote parts of the quadrant, creating profit centres from societies that could barely afford to feed their people.

Частицей человека, принесшего голографические развлечения в самые отдаленные уголки квадранта и научившегося извлекать прибыль даже там, где люди с трудом могли прокормиться.

The municipalities have by law no right to make a profit on water services, and the cooperatives act in accordance with the interest of their owners, which are the users.

Закон запрещает муниципалитетам извлекать прибыль из эксплуатации водоканализационных служб, а кооперативы действуют в интересах своих владельцев, т.е. потребителей воды.

This model, championed by the advanced countries, has given the large transnational corporations and financial institutions that currently dominate the global economy the right to accumulate profit at all costs.

Эта модель, которую отстаивают развитые страны, крупные транснациональные корпорации и финансовые учреждения, занимающие сегодня господствующие позиции в мировой экономике, обеспечила им право извлекать прибыль любыми способами.

I assure you, there's more profit in moving forward.

Уверяю тебя, в движении вперед есть большая польза.

The story is, Lon Scott and Grigory Krukov went rogue, cooked up a plan to start a war from which they'd both profit.

История такая, Лон Скотт и Григорий Крюков изгои состряпали план, чтобы начать войну в которой им обоим была польза.

As long as we're dealing with animals, we might as well make a profit.

По крайней мере, от животных хоть какая-то польза.

It's been said, "What doth it profit a man if he gain the whole world yet lose his soul?"

Сказано: "Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?"

The film ends with a Biblical quote by Mark For what will it profit a man if he gains the whole world, and loses his own soul?

Проблема нравственного выбора по мере развития сюжета доходит до библейских высот: «Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит?».

The PROFIT manual thus provides first guidance in the overall process of PPP formulation and implementation.

Другими словами, пособие по вопросам ПРОФИТ служит ориентиром на начальном этапе общего процесса разработки и формирования ПГЧС.

Development company "Profit Group" is a Kiev company that provides services in commercial property development.

ДК "Профит Групп" - киевская компания, предоставляющая услуги в области девелопмента коммерческой недвижимости.

The primary target audiences of the PROFIT project were government officials in member States, for example officials in transport ministries and their advisors, who have relatively limited experience with PPPs.

Проект ПРОФИТ в первую очередь предназначен для сотрудников правительственных ведомств в государствах-членах, например для должностных лиц транспортных министерств и их консультантов, имеющих сравнительно небольшой опыт применения ПГЧС.

The central purpose of the PROFIT project was to assist the decision-making process in the above context by providing structured information and guidelines concerning the process of application of PPPs to finance and operate TEN projects.

В этих условиях главная цель проекта ПРОФИТ заключалась в том, чтобы облегчить принятие решений, обеспечивая наличие упорядоченной информации и указаний о применении ПГЧС при финансировании и осуществлении проектов ТЕС.

To a pending order Stop Loss and Take Profit orders can be attached.

К отложенным ордерам можно добавить ордера Stop Loss и Take Profit.

After enter Take Profit and Stop Loss, then the data will be stored on the server Broker.

После ввода Такё Profit и Stop Loss, то данные будут храниться на сервере брокера.

"Catch Me" (Produced with Northern Profit) 12.

«Catch Me» (Совместное продюсирование с Northern Profit) 12.

Guaranteed execution of Take Profit orders, Stop Loss orders and Limit Orders.

Гарантированное исполнение ордеров Такё Profit, Stop loss и лимитных ордеров.

Stop Loss and Take Profit orders can be attached to a Limit order (See Fig.

Ордера Stop Loss и Take Profit могут быть добавлены к лимит ордеру (см. рис.