You know, it's been so hard recently for us to turn any profit. |
Знаешь, последнее время было так тяжело получить хоть какую-то прибыль. |
It's the perfect place to clean the profit. |
Это отличное место чтобы отмывать прибыль. |
Accounting profit is net profit or loss for a period before deduction of tax expenses. |
Учетная прибыль - чистая прибыль или чистый убыток за данный период до вычета расходов по налогам. |
Softline does not just sell software and get profit. We are investing our profit in Russian business development. |
Softline не просто продает софт и получает прибыль - мы инвестируем прибыль в развитие бизнеса в нашей стране. |
Target profit is the order to liquidate a position automatically at a certain price when the trader has obtained a number of profit. |
Целевая прибыль, чтобы ликвидировать положение автоматически по определенной цене, когда трейдер получил ряд прибыль. |
They influence upheaval and then profit in the aftermath. |
Они устраивают беспорядок, а потом получают прибыль, разгребая его последствия. |
Quickest profit you'll ever make. |
Самая быстрая прибыль, какую вы только сможете получить. |
I took a chance for profit. |
Я увидел шанс получить прибыль и воспользовался им. |
Ecological restoration has multiple benefits, including in many cases a net profit for public and private sector investment. |
Восстановление окружающей среды несет многочисленные блага, включая во многих случаях и чистую прибыль от государственных и частных инвестиций. |
Transparency in providing costs of production is important to ensuring fair pricing of medicines, while allowing for a profit margin that sustains the industry. |
Прозрачность механизма предоставления данных о производственных издержках имеет важное значение для обеспечения справедливого ценообразования для медикаментов и в то же время позволяет извлекать прибыль для поддержания этой отрасли. |
Private investment is guided by the logic of profit, which might not be conducive to achieving national development objectives. |
Частные инвесторы руководствуются стремлением получить прибыль, что необязательно согласуется с решением национальных задач в области развития. |
And then you sold off pieces of the company one by one, made a great profit. |
А потом вы продали компанию по частям, отличную прибыль получили. |
I can only make a profit if I sell the movie to France and Belgium. |
Я могу получить прибыль только тогда, если продам фильм во Франции и Бельгии. |
We think it's possible that he wanted to... profit off of your inventions. |
Мы думаем, что возможно он хочет... получить прибыль от ваших изобретений. |
Assuming market stability, if we harvest later this century, profit margins should eclipse your nearest competitor. |
Учитывая стабильность на рынке, прибыль от жатвы в конце этого столетия оставит ваших конкурентов далеко позади. |
The profit margin isn't quite what we wanted to be. |
Чистая прибыль не совсем та, на которую мы рассчитывали. |
I bet you showed a profit the minute you were born. |
Ты, должно быть, учуял прибыль с первой минуты рождения. |
And even better, we may profit. |
И еще лучше, мы можем получить прибыль. |
I'm pretty sure neither Maggie wants to profit off the misery of others. |
Я уверена, что ни одна Мэгги не хочет получить прибыль от страдания других. |
Well, you'd be turning that misery into happiness, making a profit at the same time. |
Ну, вы превратите страдание в счастье, получив прибыль при этом. |
Hasn't turned a profit in 12 years. |
Не будет получать прибыль 12 лет. |
But if we want to make a profit, we need to cooperate on future tenders. |
Но если мы хотим получать прибыль, нужно сотрудничать на будущих тендерах. |
It's a big business here in DC, and the people that make the profit are brutal. |
В Вашингтоне это крупный бизнес, и люди, которые делают на этом прибыль, - бесчеловечны. |
A fiction, both for profit and to ease his brother's heart. |
Блеф, способный принести прибыль и облегчить сердце брата. |
It often suggests the presence of the profit motive, although neither a profit motive or profit itself are necessary for a free market. |
Часто предполагается наличие стимулов к получению прибыли, хотя ни наличие данных стимулов, ни сама прибыль не являются обязательными для свободного рынка. |