| Subsequently, on 1698 the priest Eusebio Kino, founder of Mission San Xavier del Bac in southern Tucson, Arizona, visited the site and returned on several occasions, he and his group climbed to the top of El Pinacate, which named Santa Clara Hill. | Впоследствии, в 1698 году, священник Эусебио Кино, основатель миссии Сан-Ксавьер-дель-Бак в южной части современного округа Тусон, штат Аризона, посетил эту местность и затем возвратился; он и его спутники поднялась на вершину Эль-Пинакате, которая была впоследствии названа Санта-Клара-Хилл. |
| That young priest's not too happy about it, but there's nothing he can do. | Только молодой священник что-то ко мне предъявляет, но если приходской священник согласится, то мне море по колено. |
| Father Orellana Castillo, parish priest of the municipality of Masahuat, department of Santa Ana, was threatened during his homily by an individual linked to the former mayor, a member of ARENA, who held the priest responsible for his electoral defeat. | с) приходский священник Орельяна Кастильо, муниципальный округ Масауат, департамент Санта-Ана, которому во время проповеди угрожал человек, связанный с бывшим алькальдом-членом НРС, который считает этого священника ответственным за его поражение на выборах. |
| During that time he never let anyone know of his identity as a priest, explaining "No one would have taken me seriously as a wrestler had they known I was a priest." | За время его выступлений он не раскрыл свою личность, позднее объясняя это тем, что никто бы не воспринимал его всерьёз как борца, если бы знали, что он священник. |
| So, what does a failed priest do in the jungle? | И что же здесь делает недоучившийся священник? |
| At this time, a young priest from Pskov became the rector of Saint Casimir's Church in Saint Petersburg, and then as administrator of Our Lady of Czestochowa Church in Ligovo and Saint Alexis in Peterhof. | В это время молодой священник из Пскова стал настоятелем церкви святого Казимира в Петрограде, а затем также администратором церквей Ченстоховской Божией матери в Лигово и святого Алексея в Петергофе. |
| On 2 February 1907, in the presence of the Mayor Nikolai Guchkov, members of the Administration the members of the City Duma, a service was held in the engine room, where the steam turbines and the first station line-up were blessed by a priest. | 2 (15) февраля 1907 в присутствии городского головы Николая Гучкова, членов Управы и гласных Городской думы в машинном зале было проведено богослужение, священник освятил паровые турбины и первая очередь станции была введена в эксплуатацию. |
| Graham pointed out that Draganović, in running his 'ratline,' was not acting on behalf of the Vatican: Just because he's a priest doesn't mean he represents the Vatican. | Однако Грэхэм настаивал, что Драганович не имел на это официальной санкции своего руководства: «То, что он священник не значит, что он представляет Ватикан. |
| After the priest has given communion to the woman/she-wolf, the male wolf leads him out of the woods and gives him a number of prophesies about the future of Ireland and its English invaders. | После того, как священник причастил её, волк ведёт его в лес и открывает ему ряд пророчеств о будущем Ирландии и её английских захватчиках. |
| Experienced people gave them advice, many an old granny brewed them all sorts of teas, the priest prayed for them, the road-mender's brother in law who had gone off to sea, sent an amulet all the way from Shangri-la - but to no effect. | Опытные люди давали им советы, бабки поили чаями из разных трав, священник за них молился, а шурин дорожного рабочего, моряк привез им амулет аж из самой Шриланки - но все безрезультатно. |
| Didn't that priest you ruined teach you it's not polite to swear? | Разве тот неудавшийся священник не говорил тебе, что клясться - не хорошо? |
| And you see that the priest never wears shoes because holy feet - there must be nothing between the feet and the Earth for a mamo. | Это удивительное ощущение, когда тебя принимает священник - и вы видите, что этот священник никогда не носит обуви, потому что ноги его священны - и ничего не должно быть между стопами Мамо и землёй. |
| Four Kosovar Serb houses were blown up in Vitina on 8 April, following which a Serb priest reported that up to 70 Serb families were leaving the town because they no longer felt safe. | 6 апреля 36-летний мужчина-серб был найден с прострелянной головой в Идрис Селмани. 8 апреля в Витине были взорваны четыре дома косовских сербов, после чего сербский священник сообщил, что до 70 сербских семей покидают город из-за опасной обстановки. |
| Dennis J. Bennett (October 28, 1917 - November 1, 1991) was an American Episcopal priest, who, starting in 1960, testified that he had received the Baptism of the Holy Spirit. | Дэннис Беннетт (англ. Dennis J. Bennett) (28 октября 1917 года - 1 ноября 1991 года) - епископальный священник, один из лидеров харизматического движения, который начиная с 1960 года утверждал, что он получил крещение Святым Духом. |
| In 1848, in opposition to the Treaty of Guadalupe Hidalgo, General Marian Paredes, General Manuel Doblado and priest Celedonio Dómeco de Jarauta revolted, taking the state capital, but they were defeated and Domeco was executed by firing squad. | В 1848 году в оппозиции к договору Гуадалупе-Идальго, генералы М. Паредес (Marian Paredes), М. Добладо (Manuel Doblado) и священник С. Харауто (Celedonio Domeco Jarauto) восстали, взяли столицу штата, но были разбиты, а Харауто был расстрелян. |
| And though he may have sworn to keep the matter secret, yet if afterwards that debt should be forfeited and the judge makes inquiry thereinto, if the priest is examined, he is bound to tell the truth, notwithstanding his sworn promise. | Выслушав исповедь, священник как свидетель и ходатай пред Богом, задаёт, если считает нужным вопросы, и говорит наставления (может назначить и какую-нибудь епитимью), затем молится о прощении грехов кающегося и, когда видит искреннее раскаяние и стремление к исправлению, читает разрешительную молитву. |
| At the time the building was returned, local priest Mihai Valică of the local "Holy Trinity" Church in Vatra Dornei threatened state authorities with lawsuits for allowing the destruction of buildings. | Во время реституции здание казино было разрушено, а священник Михай Валика, который служит в прилегающей к зданию казино церкви Святой Троицы в Ватра Дорней, угрожал государственным властям подать иск о допущении разрушения здания. |
| Plutarc, a Greek priest and philosopher, who lived some 2,000 years ago, pointed out that men has no curved beak, no sharp talons, no claws, no pointed teeth. | Плутарх, греческий священник и философ, живший 2000 лет назад, отмечал, что У человека нет изогнутого клюва, ни жестких когтей и клешне, ни острых зубов, ни напряженной деятельности желудка. |
| The priest regained the town and apparently stopped in front of a mosque where he was killed by Mr. Duvkov, one of the two assailants identified as belonging to the police. | Вернувшись в поселок, священник, как сообщается, остановился возле мечети и был убит одним из преследовавших его людей, г-ном Дувковым, который, как было установлено, являлся сотрудником полиции. |
| The weird priest in front of it? -no, no, no, it's... | такой чудной священник у входа стоит? - Нет-нет-нет. |
| Psychiatrists testifying about the mental state of an accused person's mind have about as much business as a priest testifying about the religious state of a person's soul in our courts. | Психиатр, высказывающий своё мнение по поводу состояния рассудка подсудимого, берёт на себя в наших судах ту же роль, что и священник, высказывающий своё мнение о чистоте души человека. |
| Again in April, in Kosaikoan, a priest and two nuns were reportedly injured in an attack against the Sacred Heart school and convent. Lastly, on 16 April 2000, a convent in Bijnor was reportedly attacked. | Тогда же в апреле в городе Косайкоане во время нападения на школу и монастырь сердца Иисусова были ранены священник и две монахини. 16 апреля 2000 года нападению подвергся монастырь в городе Биджноре. |
| These included the priest Giulio Cesare Vanini who was strangled and burned in 1619 and the Polish nobleman Kazimierz Łyszczyński who was executed in Warsaw, as well as Etienne Dolet, a Frenchman executed in 1546. | В их числе священник Джулио Чезаре Ванини, который был задушен и сожжен в 1619 году, и брестский дворянин Казимир Лыщинский, который был казнён в Варшаве, а также француз Этьен Доле, который был казнён в 1546 году. |
| During Bright Week-the week beginning on Pascha (Easter Sunday)-the Holy Doors remain open the entire week, and whenever the priest or deacon enter or leave the sanctuary during services they always do so through the Holy Doors. | На Пасху и в течение всей светлой седмицы (возможно и на отдание Пасхи) царские врата остаются открытыми, и всякий раз священник или диакон во время богослужения входит в алтарь, или выходит из него через эти святые врата. |
| On February 6, 1966 the last Russian priest who has left China - Archpriest Victor Chernyh informed Moscow from Hong Kong about the situation of Church in the People's Republic of China. | В Харбине, согласно его сообщению, осталось 4 священника - протоиерей Аникита Ван, протоиерей Стефан У, священник Григорий Чжу и иеромонах Симеон. Действовали Иверская церковь и храм бывшего женского монастыря. |