| You know, Rocky... this is no penny-ante reform wave this priest is starting. | Ты знаешь, Рокки,... что не один этот священник гонит волну. |
| For example, the first time we met Hagen was actually at a church that was under restoration, so the priest wouldn't let us in, that is, until Peter gave me the green light to feed the priest a story. | Например, впервые мы встретились с Хагеном в реставрируемой церкви, и священник нас не пускал, пока Питер не разрешил мне рассказать священнику одну историю. |
| On February 8, 1926, the priest of Tresjuncos received a mail from the priest of the municipality of Mira, who requested the baptism certificate of José María Grimaldos in order to celebrate his marriage. | 8 февраля 1926 года священник из Тресхункос получил от священника из муниципалитета Мира письмо, в котором стоял запрос на предоставление крестильного свидетельства Хосе Марии Гримальдоса, который собирается жениться. |
| I'm sorry. I'm not being a very good priest. | Мне жаль, я скверный священник. |
| You don't need a priest. | Священник. Священник не нужен, лучше доктор. |
| The bride and groom encircle a holy fire lit by the officiating priest in the center of the Mandapa. | Жениха и невесту окружает огненный круг, который разжигает священник в центре мандапы. |
| Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time, walked past him without stopping to help. | Два очень уважаемых в то время человека - священник и левит - увидели его и прошли мимо. |
| It is even claimed that, until the Council of Trent, the abbess was able to hear confession and give absolution, like a priest. | В некоторых источниках также говорится, что аббатиса монастыря Лас Уэльгас могла слушать исповедь и отпускать грехи как священник. |
| During his imprisonment he ground a small passageway into a neighboring cell and befriended a wealthy Italian priest named Father Torri who was being held there. | В тюрьме Пико прорыл небольшой подземный ход в соседнюю камеру, где содержался богатый итальянский священник отец Тори. |
| Heer is forced by her family and the local priest or 'Maulvi' to marry another man named Saida Khera. | Родители и местный священник (мулави) вынуждают Хир выйти замуж за Саида Кхера. |
| The priest is spirited to the past by Pazuzu to observe Father Merrin exorcising a young boy, Kokumo, in Africa. | Священник отправился в прошлое, увидев обряд отца Меррина над африканским мальчиком Кокумо, одержимым Пазузу. |
| Yes, in fact, I'm an Anglican priest, so it would be rather shocking if I didn't. | Я ведь англиканский священник, и скорее было бы удивительно, если бы не верил. |
| I didn't get a good look at his face, just that he was a priest. | Я как-то не разглядел его лица. Видел, что он священник. |
| Beth whitshire... this is my associate, Our senior senior priest, father cheney. | Бет Уитшир, а это мой товарищ, наш самый-самый главный священник. |
| You haven't an honest bone in your body, priest. | Как же ты лжив, священник. |
| And the priest says, "Dearly beloved..." Judge. | Они встают рядом и священник затягивает всё ту же песню. |
| The priest, he starts doing the thing with the incense. | Ну а потом появился священник и начал размахивать кадилом. |
| When the priest passes with the sanctum and he stops to bless them, sometimes people are healed. | Когда священник несет причастие, на миг перед кем-нибудь останавливается... |
| Father Cirilo Nacorda, a Spanish priest, is said to be among the people still being held. | Как указывается, среди задерживаемых до сих пор лиц находится испанский священник Сирильо Накорда. |
| 7 May, Trn: The parish priest, Father Blaz Markovic, is badly mistreated. | Трн, 7 мая: жестокому обращению подвергся приходской священник отец Блаж Маркович. |
| The priest was leff wedged between the rotten timbers on the bridge | Священник остался зажатым между прогрившими досками на мосту |
| She made 39 reports to her local precinct that her priest is a devil worshipper on the down low. | Она сообщала 39 раз в местный участок что тамошний священник поклоняется дьяволу. |
| The camerlengo is just a priest here, the former pope's chamberlain. | Не забывайте, что Камерарий - простой священник. |
| The guy who does have a long rap sheet is the priest. | А вот тот, у кого есть - священник. |
| There was a priest and some people that wanted him in jail... then... | Там священник боролся с юристами, желавшими посадить его в тюрьму. |