| 'I mean, what do you want, a bookkeeper or a priest? | Проясни, кто тебе нужен: бухгалтер или священник? |
| He's a moderate, married to a schoolteacher... brother's a priest, a man of the people, and someone we can work with. | Умеренных политических взглядов, женат на школьной учительнице... его брат - священник, а сам Леон человек из народа, и с ним можно работать. |
| Eight Old Testament readings were omitted, another was shortened, and the priest was no longer obliged to read the passages quietly while they were being read or chanted aloud. | Восемь чтений из Ветхого Завета были изъяты, ещё одно сокращено, и священник больше не был обязан тихо читать эти отрывки в то время, когда они громко пелись или читались. |
| Before leaving for Terranova sometime in the months of May or June, a priest went aboard the ships to bless them and say a special mass for the success of the expeditions. | Перед отъездом в Терранову в мае или июне на борт корабля поднимался священник, чтоб благословить его и отслужить особую мессы за успех экспедиции. |
| The priest then forced her to repeat her confession; first to her relatives, and then in front of three other witnesses, before the child was baptized. | Затем священник заставил её повторить своё признание в грехе: сначала перед её родственникам, а затем перед тремя другими свидетелями. |
| There is also a theory that because the kanji ao (青) in its name also means inexperienced, it was depicted as a priest who has not studied enough. | Существует также теория, что кандзи ао (青) в названии может также означать незрелый, неопытный, еще не достаточно образованный священник. |
| In 1651, the jesuit priest Buteaux was the first European known to have travelled up the Saint-Maurice River to this river's first set of great falls. | В 1651 г. священник по имени Бюто (Buteaux) стал первым европейцем, который добрался вверх по реке Сен-Морис до первого из крупных водопадов. |
| In 1852, shortly after the famine, the parish priest John Foley started to build a new parish church with the help of donations by Irish emigrants. | В 1852 году, вскоре после голода, приходской священник Джон Фоли (John Foley) начал строить на пожертвования ирландских эмигрантов новую церковь в неоготическом стиле. |
| José Manuel Imbamba (born January 7, 1965 in Boma, Moxico Province, Angola) is an Angolan priest and the archbishop of Saurímo since 12 April 2011. | José Manuel Imbamba; род. 7 января 1965 года в Боме, провинция Мошико, Ангола) - ангольский священник и архиепископ Сауримо с 12 апреля 2011 года. |
| Others may serve in the choir, one-fourth of what the employee gets in their place the priest may receive Communion at the altar, wearing a stole. | Иные могут служить на клиросе, получая четвёртую часть того, что получает служащий на их месте священник, могут причащаться в алтаре, носить епитрахиль. |
| At two in the morning, the house where he slept the priest flew through the air. | В два часа утра, в доме, где он спал священник летели по воздуху. |
| The revolutionaries burned tax registers and declared the end of the King's reign, and were met by enthusiasm: even a local priest showed his support. | Революционеры сожгли налоговые регистры и объявили конец власти короля, что было встречено с большим энтузиазмом: даже местный священник выразил свою поддержку. |
| In no time it was done: the ring, the mayor, the priest. | И все это быстро случилось: кольца, мэрия, священник. |
| No, you're right, 'cause whoever heard of a priest doing anything illegal? | Нет, ты прав, разве хоть раз кто-нибудь слыхал, чтобы священник делал что-то незаконное? |
| And the priest says, you know, How's that? | А священник говорит: Как так? |
| I'm not her counselor, I'm not her priest. | Я не ее адвокат и не ее священник. |
| 100 people at the church, the priest waiting... and he never showed up for the ceremony. | В церкви сотня людей, священник, гости. А он не приехал на церемонию! |
| Two of his primary disciples were Nanbō Sōkei (南坊宗啓; dates unknown), a somewhat legendary Zen priest; and Yamanoue Sōji (1544-90), a townsman of Sakai. | Двое его основных учеников были Намбо Сокэй (南坊宗啓), дзэнский священник, и Яманоуэ Содзи (1544-90), житель Сакаи. |
| Anthony John Valentine Obinna (born 26 June 1946 in Emekukwu, Imo State, Nigeria) is a Nigerian priest and the archbishop of Owerri since 26 March 1994. | Энтони Джон Валентин Обинна (род. 26 июня 1946 года в Emekukwu, Имо, Нигерия) - нигерийский священник Оверри с 26 марта 1994 года. |
| Did the priest allow her to wear a white gown? | А священник не против белого платья? |
| And the priest says, you know, How's that? | А священник говорит, знаете, Но как же? |
| Since you didn't show up, the priest was there, and stubborn, and he wanted to give out the roles right then. | Так как ты не явился, Священник был там, а он упрямый, и он захотел раздать все роли без промедлений. |
| I'm a priest, Chad. I gave a sermon. | Я священник, Чад Я делал проповедь |
| My sister, my... my priest, all of them. | Моя сестра, мой... мой священник, все они. |
| On the night that Casey was put in the ambulance, a man was taken into custody, a priest. | В ночь, когда Кэйси забрала "скорая", был арестован мужчина, священник. |