New Caledonia is the only South Pacific economy that is predominantly based on mining. |
Новая Каледония находится в уникальном положении как страна, расположенная в южной части Тихого океана, экономика которой базируется преимущественно на добыче полезных ископаемых. |
Unlike agriculture, commerce employs a predominantly female, urban and non-indigenous workforce. |
В торговле, в отличие от сельскохозяйственного сектора, заняты преимущественно женщины, проживающие в городских районов и не относящиеся к коренному населению. |
It is a wood-rotting fungus that grows predominantly on decaying conifer wood. |
Является дереворазрушающим грибом, растущим преимущественно на распадающейся хвойной древесине. |
The buried are laid in a crouched position, predominantly on the left side. |
Похороненные лежат в вытянутом положении, преимущественно головой на юг. |
In PNG's predominantly patrilineal cultures, men are the "papa bilong graun". |
Преимущественно в патрилинейных общинах Папуа-Новой Гвинеи мужчины являются собственниками земли. |
That corresponds to the Russian approach to resolving this issue, namely through predominantly political and diplomatic methods. |
Это отвечает российским подходам к решению данной проблемы преимущественно политико-дипломатическими методами. |
As Africa was predominantly rural, achieving the MDGs called for progress in industrializing the agricultural sector. |
Поскольку Африка является преимущественно сельскохозяйственным континентом, достижение ЦРДТ предполагает индустриализацию сельскохо-зяйственного сектора. |
Pension and disability insurance is predominantly organized according to the principle of current financing and cross-generational solidarity. |
Пенсионное обеспечение и страхование на случай утраты трудоспособности построены преимущественно на принципе текущих выплат за счет работающих и солидарности поколений. |
Unlike in the health and education training programmes the majority of recruits to these two agencies are still predominantly male. |
В отличие от программ подготовки кадров для системы здравоохранения, сюда по-прежнему набираются преимущественно мужчины. |
Poland's meadows are predominantly man-made creations that usually replaced the felled forests. |
Луга в Польше преимущественно искусственные, как правило, возникшие на месте вырубленных лесов. |
An estimated 1,883 predominantly Roma and Ashkalia refugees from Kosovo remained in Macedonia under temporary humanitarian protection. |
В Македонии по-прежнему находилось примерно 1883 беженца из Косово (преимущественно ромов и ашкали), которым предоставили временную гуманитарную защиту. |
In 1955 and in the 1960's, Godzilla played in theaters catering to Japanese-Americans in predominantly Japanese neighborhoods in the United States. |
В 1955 и в 1960-х годах Годзиллу играли обслуживающие японцы-американцы в преимущественно японских кварталах в Соединенных Штатах. |
The Communists won several predominantly indigenous municipalities in the west of the country. |
В результате Коммунистическая партия победила в нескольких муниципалитета на западе страны, населённых преимущественно индейцами. |
The erythroid component consists predominantly or exclusively of proerythroblasts and early basophilic erythroblasts. |
Эритроидный компонент представлен преимущественно или исключительно проэритробластами и ранними, базофильно окрашенными, эритробластами. |
Zenit-3SL launches predominantly carry communications satellites into geosynchronous transfer orbits. |
«Зенит-3SL» запускает преимущественно спутники связи на геопереходные орбиты. |
Mad1 localises predominantly at unattached kinetochores and triggers mitotic arrest in case of a single unattached kinetochore. |
Mad1 локализуется преимущественно на одиноких кинетохорах и запускает остановку митоза в случае даже всего лишь одного одинокого кинетохора. |
Secondly it is a practical guide predominantly. |
Во-вторых, она преимущественно имеет характер практического пособия. |
Although the creation of literature was predominantly a male scribal pursuit, some works are thought to have been written by women. |
Хотя созданием литературы занимались преимущественно писцы-мужчины, кажется, что некоторые тексты были написаны женщинами. |
Irradiation by alpha particles generated by uranium decay is believed to be the origin of the predominantly amorphous metamict structure of tranquillityite. |
Облучение альфа-частицами, порожденное распадом урана, считается основой происхождения преимущественно аморфной структуры метамиктных транквиллититов. |
The key was added value and beneficiation, which, if properly implemented, could transform Malawi from a predominantly consuming and importing country to a predominantly producing and exporting one. |
Ключи к ее решению - добавочная стои-мость и обогащение, которые в случае должного осу-ществления могут превратить Малави из преиму-щественно потребляющей и импортирующей страны в преимущественно производящую и экпортирую-щую. |
Skin areas to be treated are exposed to ultra-short highly intensive laser pulse predominantly under local anesthesia. |
Участки кожи, подлежащие обработке, подвергаются воздействию сверхкороткого лазерного импульса высокой интенсивности преимущественно под местной анестезией. |
Small farmers, predominantly in developing countries, will bear the brunt of climate change. |
Мелкие фермеры, преимущественно в развивающихся странах, примут на себя главный удар от изменения климата. |
After negotiations with Britain repeatedly broke down, Southern Rhodesia's predominantly white government declared independence unilaterally in 1965. |
В итоге преимущественно белое правительство Южной Родезии объявило о своей независимости в одностороннем порядке в 1965 году. |
The swimsuit issue was once predominantly shot in one country per year. |
На большинстве обложек были изображены модели Swimsuit Issue изначально снимался преимущественно в одной стране за год. |
Allow me to share Austria's experience as a landlocked, predominantly mountainous country in the middle of Europe. |
Позвольте поделиться опытом Австрии как не имеющей выхода к морю и преимущественно горной страны, расположенной в центре Европы. |