Перевод predominantly с английского на русский

The twenty-eighth instalment predominantly comprises "stand alone" claims.

З. Двадцать восьмая партия преимущественно состоит из "самостоятельных" претензий.

Both have a predominantly Russian-speaking population.

Оба города имеют преимущественно русское и русскоязычное население.

Its terrain is predominantly mountainous with limited arable land.

Это преимущественно горная страна, где мало земли, пригодной для обработки.

Projects implemented in 1998-2000 were predominantly aimed at strengthening cooperation between officials.

Проекты, осуществленные в 1998-2000 годах, были преимущественно направлены на укрепление сотрудничества между должностными лицами.

The highest prevalence was found in the predominantly urban central and south-west regions.

Наиболее высокие показатели были отмечены преимущественно в городских районах, расположенных в центральной и юго-западной части провинции.

The NGOs in attendance predominantly represented one group.

НПО, принявшие участие в дискуссии, представляли собой главным образом одну однородную группу.

The work programme on IIAs is predominantly financed from extrabudgetary resources.

Программа работы по МИС финансируется, главным образом, за счет внебюджетных средств.

In 1989 it approved its first project devoted predominantly to support of AIDS activities.

В 1989 году он утвердил свой первый проект, посвященный главным образом поддержке мероприятий по борьбе со СПИДом.

Another major hazard where the impact is predominantly environmental is marine oil spills.

Другой значительной опасностью, сопряженной, главным образом, с экологическими последствиями, являются морские разливы нефти.

AMISOM logistics support is currently predominantly delivered through a multifunctional logistics contract with a commercial contractor.

Материально-техническая поддержка предоставляется в настоящее время АМИСОМ главным образом в рамках многофункционального контракта на оказание такой поддержки, заключенного с коммерческим подрядчиком.

Decision makers in these religious institutions are predominantly males.

Среди лиц, которые принимают решения в этих религиозных учреждениях, преобладают мужчины.

The Colombian population is predominantly racially mixed.

Колумбия - страна, в населении которой преобладают метисы.

In virtually all countries, the older population is predominantly female.

Практически во всех странах среди пожилых людей преобладают женщины.

The participants in the regional courses are predominantly government officials who work on economic policy matters in trade ministries, investment agencies or central banks.

Среди участников региональных курсов преобладают сотрудники государственных органов, которые занимаются вопросами экономической политики в министерствах торговли, инвестиционных агентствах или центральных банках.

A number of careers requiring a university degree continue to be male dominated while others remain predominantly female.

В целом ряде профессий, для получения которых необходимо университетское образование, мужчины продолжают занимать доминирующее положение, в то время как среди представителей других профессий по-прежнему преобладают женщины.

Singapore proposed deleting the word "predominantly" in order to limit the scope of activity of such services to crime-related risks only.

Сингапур предложил исключить слова "прежде всего" в целях ограничения сферы деятельности таких служб только рисками, связанными с преступностью.

Rural women play a crucial role in the economic development of Timor-Leste, predominantly through the agriculture sector.

Сельские женщины играют ключевую роль в экономическом развитии Тимора-Лешти, прежде всего в сельскохозяйственном секторе.

Both expert groups work predominantly on the prevention of terrorism, by exchanging information and conducting joint preventive operations against terrorism.

Обе специализированные группы занимаются, прежде всего, предупреждением терроризма путем обмена информацией и проведения совместных профилактических операций по борьбе с терроризмом.

It is suitable predominantly for smaller tractors and for working in less intensive conditions.

Подходит, прежде всего, для небольших тракторов и для работы в менее интенсивных условиях.

Irrespective of the type, these are the products that are not only modern and aesthetic, but predominantly functional and safe.

Независимо от типа, это изделия не только современные и эстетичные, но, прежде всего, функциональные и безопасные.

In the Slovak Republic, nuclear energy is being used exclusively for peaceful, predominantly energy-generating, purposes.

В Словацкой Республике атомная энергия используется исключительно в мирных целях с преобладанием целей производства электроэнергии.

Many of the new prisons are located in poor, rural areas where the population is predominantly white.

Много новых тюрем расположено в бедных сельских районах с преобладанием белого населения.

More generally, the Government is examining the possibility of legislation to correct wage discrimination against workers in predominantly female occupational categories.

В более общем плане правительство рассматривает возможность принятия законов о ликвидации дискриминации в области оплаты труда в профессиональных категориях с преобладанием среди занятых женщин.

Such divisions led to the establishment of predominantly Fijian and Indian schools.

Это разделение привело к возникновению школ с преобладанием фиджийцев или индийцев.

Schools with pupils predominantly of ethnic Bulgarian origin enroll Roma children who are usually better integrated into Bulgarian society.

В школы с преобладанием учащихся болгарского этнического происхождения обычно зачисляются те дети рома, которые лучше интегрировались в болгарское общество.

The Swiss authorities normally granted diplomatic protection only to persons with predominantly Swiss nationality.

Швейцарские власти обычно предоставляют дипломатическую защиту только лицам с преобладающим швейцарским гражданством.

Further exacerbating this situation is the trend to ever more rapid urbanization, particularly in Africa and South-East Asia, and growing poverty in countries with a predominantly rural population.

Дальнейшему ухудшению подобной ситуации способствует тенденция все более быстрой урбанизации, особенно в Африке и Юго-Восточной Азии, а также увеличение масштабов нищеты в странах с преобладающим сельским населением.

Municipalities with predominantly Roma population (major municipalities, i.e. cities in the Republic of Macedonia, such as Tetovo, Gostivar, Stip, Delcevo, Kocani, Prilep, etc.) have prepared local action plans, aligned with national plans.

Муниципалитеты с преобладающим населением рома (крупные муниципалитеты, т.е. такие города Республики Македония, как Тетово, Гостивар, Штип, Делчево, Кочани, Прилеп и т.д.) подготовили местные планы действий, увязанные с национальными планами.

UNICEF continued to expand its cattle vaccination programme in 1994 in an effort to build up herds and protect and promote food security of cattle-owners and their families in the predominantly pastoral areas of southern Sudan.

В 1994 году ЮНИСЕФ продолжал усилия по расширению программы вакцинации крупного рогатого скота в целях увеличения его поголовья и обеспечения и укрепления продовольственной обеспеченности владельцев скота и их семей в южных районах Судана с преобладающим развитием скотоводства.

For example, Spanish was predominantly the language of the courts, thus limiting the exercise of cultural rights.

Например, на судебных процессах преобладающим языком является испанский, и тем самым ограничивается осуществление культурных прав.

The displaced population consists predominantly of women, children and elderly persons.

Большинство внутренне перемещенных лиц - женщины, дети и пожилые люди.

Mountains cover at least one fifth of the Earth's landscape and are home to at least 10 per cent of the world's population, predominantly economically poor people.

Горы занимают не менее одной пятой суши, а в горных районах проживает по меньшей мере 10 процентов мирового населения, большинство которого с экономической точки зрения живет в нищете.

Wage-earners (predominantly male) are mainly concentrated in the cities.

Лица наемного труда в основном сосредоточены в городах, причем большинство из них составляют мужчины.

Ministries have appointed Information Officers, and they are predominantly women.

В министерствах назначены должностные лица по вопросам информации, большинство из которых являются женщинами.

Like the Kachin, the Chin population are predominantly Christians.

Как и в штате Качин, большинство населения штата Чин исповедуют христианство.

Taliban fighters are reported to rely predominantly on local logistical support inside Afghanistan.

Боевики «Талибана», согласно сообщениям, полагаются в основном на местную тыловую поддержку внутри Афганистана.

These flows are geared predominantly towards consumption rather than investment.

Переведенные средства в основном используются на цели потребления, а не инвестирования.

The ESCWA countries are predominantly arid and semi-arid.

34.27 Страны ЭСКЗА расположены в основном в засушливой и полузасушливой зонах.

UNDP activities are predominantly engaged in development assistance.

ПРООН в своей деятельности занимается в основном вопросами оказания помощи в целях развития.

Panama's population is predominantly young in both rural and urban areas.

Население Панамы является в основном молодым, причем это характерно как для городов, так и для сельских районов.

Men have been predominantly the main source of providing for their families.

Мужчины являются по преимуществу основным источником обеспечения средств к существованию для своих семей.

It is predominantly male and urban.

Оно остается по преимуществу мужским и городским.

Its catchment area of 1,512 square kilometres (584 square miles) is located predominantly in the canton of Graubünden (Switzerland).

Его водосбор площадью 1512 км² расположен по преимуществу на территории кантона Граубюнден в Швейцарии.

Others have seen here a predominantly technical problem that has emerged naturally with the increase of international legal activity and may be controlled by the use of technical streamlining and coordination.

Другие усматривают здесь по преимуществу техническую проблему, возникшую естественным образом с нарастанием международно-правовой активности, которую можно решать, прибегая к технической оптимизации и координации.

Both the police and the aviation sector are predominantly male but an effort was made to hire women for police work in the Balkans.

Работа как в полиции, так и в секторе авиационных перевозок является по преимуществу мужской, однако были приложены усилия к тому, чтобы нанять женщин для выполнения полицейской работы на Балканах.

His clientele is predominantly, but not exclusively, anglophone.

Его клиентура является в большинстве своем, но не полностью, англоязычной.

Those nations with large proportions of their skilled nationals in foreign countries are predominantly smaller.

Страны, значительная часть квалифицированных граждан которых находится в зарубежных странах, в большинстве своем невелики.

The surprising findings are that poverty is not predominantly the consequence of unemployment.

Удивление вызывают заключения о том, что бедность в большинстве своем не является следствием безработицы.

Commercialization has allowed many leading microfinance institutions to expand savings mobilization dramatically, both as a needed service to their predominantly poor clients and as a strong funding resource.

Коммерциализация позволила многим ведущим учреждениям по микрофинансированию существенно расширить мобилизацию накоплений как в качестве услуги, в которой нуждаются их в большинстве своем небогатые клиенты, так и качестве надежного финансового ресурса.

Why do many adolescents manage to avoid HIV infection, while others, predominantly girls, become infected?

Почему многим подросткам удается избежать заражения ВИЧ, тогда как другие, в большинстве своем девочки, заражаются?

In Moruca, a predominantly Amerindian area, women could obtain revolving loans with minimum interest rates.

В Моруке, где преобладает индейское население, женщины могут получать возобновляемые кредиты под минимальные процентные ставки.

In municipalities that are predominantly rural, indigenous and mountainous, the literacy rate is 28 per cent for the entire population.

В муниципалитетах, где преобладает сельское и коренное население, и в горных районах уровень грамотности по всему населению составляет 28 процентов.

He would be interested to hear their views about how global information networks would raise the standard of living in a country like his, with a predominantly rural population, and whether such networks could be truly effective outside urban areas.

Он хотел бы выслушать их мнения по вопросу о том, каким образом глобальные информационные сети будут способствовать повышению жизненного уровня в таких странах, как его собственная, где преобладает сельское население, и могут ли такие сети действовать действительно эффективно за пределами городских районов.

A roadside grenade attack was perpetrated on a minibus carrying Albanians through the predominantly Serbian north in July.

В июле на севере края, где преобладает сербское население, микроавтобус с пассажирами-албанцами подорвался на мине.

In 2005, the tax amounted to Bs.,576,715.46, while in 2007 it rose to Bs.,974,060,921. Thus, the tax has been used to fund projects in predominantly indigenous rural areas.

Таким образом, введение прямого налога на углеводородное сырье способствовало осуществлению проектов в сельских районах, где преобладает коренное население.

Activities include predominantly regional programmes aiming to improve the nuclear regulatory environment.

Мероприятия в этой области включают программы, осуществляемые чаще всего на региональном уровне и направленные на совершенствование механизмов регулирования в ядерной области.

The panellist from Argentina provided a short overview of the types of illicitly manufactured arms that were predominantly found and seized in the region.

Участник из Аргентины представил краткий обзор видов незаконно изготовляемого оружия, которое чаще всего удавалось обнаружить и изъять в регионе.

The strategy will look at a range of crimes where women are predominantly the victims including domestic violence.

Эта стратегия будет направлена на предотвращение широкого спектра преступлений, потерпевшими от которых чаще всего становятся женщины, включая насилие в семье.

With several minor exceptions, racially-motivated crimes are committed by at least two offenders, and predominantly by groups of 10-30 persons.

За рядом незначительных исключений, преступления по расовым мотивам совершаются группами из двух или более человек, а чаще всего - из 10-30 человек.

Acute noma occurs predominantly in malnourished children up to 6 years, while sequelae have been observed in adolescents and adults.

Острая форма номы чаще всего встречается у страдающих от недоедания детей в возрасте до шести лет, хотя остаточные явления наблюдались у подростков и взрослых.

At the same time, it should be borne in mind that the United States dollar is predominantly the currency of the oil industry.

В то же время следует помнить о том, что преобладающей валютой в нефтяной промышленности является доллар США.

3.3 With regard to article 1 of the Convention, the authors contend that in practice the criminal justice system predominantly and disproportionately negatively affects women.

З.З Что касается статьи 1 Конвенции, то авторы заявляют, что на практике система уголовного правосудия в преобладающей и непропорциональной степени ущемляет интересы женщин.

In the fight against terrorism, the Strategy abandons the predominantly military viewpoint underlying the war against terror, and embraces a more significant role for the intelligence services.

В борьбе с терроризмом «Стратегия» отказывается от преобладающей военной точки зрения, лежавшей в основе войны с терроризмом, и выделяет более значительную роль разведслужбам.

The economically active population was predominantly male, men representing 70.4 per cent of the EAP, but women nevertheless accounted for nearly one-third.

Доля мужчин в экономически активном населении является преобладающей: она составляет 70,4 процента ЭАН.

While investigations into the causes of the October disturbances continue, reports indicate that a land dispute may have triggered the initial rioting, which rapidly assumed ethnic and religious dimensions involving members of the predominantly Mandingo ethnic group.

Хотя расследование причин октябрьских беспорядков продолжается, судя по сообщениям, спор из-за земли мог послужить возможной причиной первоначальных нарушений общественного порядка, которые быстро приобрели этническую и религиозную окраску, поскольку к беспорядкам оказались причастны представители преобладающей этнической группы мандинго.