| 99.22. Continue to allocate resources to the Department of Women's Affairs to allow it to further enhance and implement programmes for the advancement of women's rights (Philippines); | 99.22 продолжать выделять ресурсы для финансирования департамента по делам женщин с целью укрепления его возможностей в плане дальнейшего проведения и осуществления программ расширения прав женщин (Филиппины); |
| Regionally, Brunei Darussalam participates in the ASEAN fora and BIMP-EAGA (Brunei Indonesia Malaysia Philippines - East Asia Growth Area). On 5 July 1988, Brunei Darussalam joined five other ASEAN members in signing the Declaration on the Advancement of Women in the ASEAN Region. | На региональном уровне Бруней-Даруссалам участвует в форумах АСЕАН и структуре БИМФ-ВАРР (Бруней, Индонезия, Малайзия, Филиппины - Восточно-Азиатский регион роста). 5 июля 1988 года Бруней-Даруссалам вместе с пятью другими членами АСЕАН подписал Декларацию об улучшении положения женщин в регионе АСЕАН. |
| Angola, Austria, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, India, Indonesia, Mauritius, Nigeria, Norway, Philippines, Republic of Moldova, Senegal, Spain, Switzerland, Thailand | Австрия, Ангола, Бангладеш, Бельгия, Буркина-Фасо, Индия, Индонезия, Испания, Камерун, Маврикий, Нигерия, Норвегия, Республика Молдова, Сенегал, Таиланд, Филиппины, Швейцария. |
| 117.16. Continue its efforts to further strengthen the capacity of social service providers and civil servants working on cases involving children, including through continued human rights education and training (Philippines); 117.17. | 117.16 и впредь прилагать усилия по дальнейшему укреплению потенциала поставщиков социальных услуг и гражданских служащих, работающих с детьми, в том числе путем проведения непрерывного обучения и подготовки по вопросам прав человека (Филиппины); |
| Consider accession to the ICRMW in order to prevent discrimination, and to ensure equal access to just conditions of work and basic social services, particularly for migrants in vulnerable situations (Philippines); | 119.3 рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ с целью предотвращения дискриминации и обеспечения равного доступа к справедливым условиям труда и основным социальным услугам, в первую очередь для мигрантов, находящихся в уязвимом положении (Филиппины); |
| 94.35. Continue to strengthen its programs to enhance tolerance and multiculturalism, with an aim to eliminate negative perceptions that could lead to discrimination or violence, particularly for women and children (Philippines); | 94.35 продолжать укреплять свои программы по поощрению терпимости и мультикультурализма с целью ликвидации негативных подходов, которые могут приводить к дискриминации или насилию, в частности в отношении женщин и детей (Филиппины); |
| Mr. Mercado (Philippines): Allow me to begin by quoting the Secretary-General from his report on the culture of peace to the General Assembly at its fifty-third session, in which he stated that | Г-н Меркадо (Филиппины) (говорит поан-глийски): Позвольте мне начать свое выступление цитатой из доклада Генерального секретаря о культуре мира, представленного Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии, в котором он заявил следующее: |
| Argentina 41, Canada 41, Ukrainian SSR 33, India 29, Czechoslovakia 8, Uruguay 8, Chile 2, Ethiopia 1, Greece 1, Guatemala 1, Philippines 1 | Аргентина 41, Канада 41, Украинская ССР 33, Индия 29, Чехословакия 8, Уругвай 8, Чили 2, Эфиопия 1, Греция 1, Гватемала 1, Филиппины 1 |
| Chile 57, Pakistan 55, Greece 30, Argentina 1, Australia 1, Byelorussian SSR 26, Colombia 1, El Salvador 1, Philippines 1 | Чили 57, Пакистан 55, Греция 30, Аргентина 1, Австралия 1, Белорусская ССР 26, Колумбия 1, Сальвадор 1, Филиппины 1 |
| Cuba 53, Australia 42, Poland 34, Philippines 33, Indonesia 2, Thailand 2, South Africa 1, Yugoslavia 1 | Куба 53, Австралия 42, Польша 34, Филиппины 33, Индонезия 2, Таиланд 2, Южная Африка 1, Югославия 1 |
| Yugoslavia 34, Philippines 19, Spain 2, Bulgaria 1, Italy 1, Sweden 1, Yemen 1 | Югославия 34, Филиппины 19, Испания 2, Болгария 1, Италия 1, Швеция 1, Йемен 1 |
| Ireland 83, Romania 10, Dahomey 1, Ghana 1, Philippines 1 [end of one-year term of Liberia] | Ирландия 83, Румыния 10, Дагомея 1, Гана 1, Филиппины 1 [истечение годичного срока полномочий Либерии] |
| Venezuela 96, Ghana 88, Romania 58, Philippines 47, Nigeria 3, Austria 1, India 1, Guinea 1, New Zealand 1, Netherlands 1 | Венесуэла 96, Гана 88, Румыния 58, Филиппины 47, Нигерия 3, Австрия 1, Индия 1, Гвинея 1, Новая Зеландия 1, Нидерланды 1 |
| Philippines 95, Nigeria 2, Norway 2, Afghanistan 1, Romania 1 [end of one-year term of Romania] | Филиппины 95, Нигерия 2, Норвегия 2, Афгани-стан 1, Румыния 1 [конец годичного срока Румынии] |
| Malaysia 174, Argentina 171, Namibia 167, Canada 131, Netherlands 122, Greece 87, Chile 1, Philippines 1, Senegal 1, Zimbabwe 1 | Малайзия 174, Аргентина 171, Намибия 167, Канада 131, Нидерланды 122, Греция 87, Чили 1, Филиппины 1, Сенегал 1, Зимбабве 1 |
| Benin 181, Philippines 179, Algeria 178, Brazil 177, Romania 174, Argentina 1, Poland 1, Republic of Korea 1 | Бенин 181, Филиппины 179, Алжир 178, Бразилия 177, Румыния 174, Аргентина 1, Польша 1, Республика Корея 1 |
| AfricaRice, being part of the CGIAR system, shares resources with several of the other CGIAR organizations, including the International Rice Research Institute (IRRI) in Los Baños, Philippines, and the International Institute of Tropical Agriculture in Ibadan, Nigeria. | РисАфрики, будучи частью CGIAR, делит ресурсы с некоторыми другими организациями CGIAR, включая Международный исследовательский институт риса (МИИР) в Лос-Банос (Филиппины) и Международный институт тропического сельского хозяйства (МИТСХ) в Ибадане (Нигерия). |
| Second (2008) competition took place in Manila, Philippines, with the theme "Cooptition in Addressing Climate Change" (the word "cooptition" refers to a combination of competition and cooperation). | Второй (2008) конкурс проходил в Маниле, Филиппины, с темой «Cooptition in Addressing Climate Change» (слово «cooptition» является сочетанием слов «конкуренция» и «сотрудничество»). |
| A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the "ASEAN Convention Against Terrorism." | Год назад на саммите в Себу (Филиппины) лидеры АСЕАН приняли «Соглашение АСЕАН о борьбе с терроризмом». |
| 42/ Australia, Canada, Cape Verde, Iceland, Philippines, Sao Tome and Principe, Senegal and Sierra Leone: amendments to article 63, paragraph 2: | 42/ Австралия, Исландия, Кабо-Верде, Канада, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Сьерра-Леоне и Филиппины: поправки к пункту 2 статьи 63: |
| Mr. DOMINGO (Philippines) said that, as had been enunciated at the recent Conference of Heads of State and Government and the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement, all peace-keeping operations should abide strictly by the principles enshrined in the Charter of the United Nations. | Г-н ДОМИНГО (Филиппины) говорит, что на последней Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран и на совещании Движения неприсоединившихся стран на уровне министров было особо отмечено, что все операции по поддержанию мира должны строго подчиняться принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций. |
| Miss ARAGON (Philippines), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the support account for peace-keeping operations had been established in January 1990 to rationalize the use of overload posts already funded from peace-keeping operations. | Г-жа АРАГОН (Филиппины), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вспомогательный счет для операций по поддержанию мира был открыт в январе 1990 года для рационализации порядка использования внештатных должностей, уже финансируемых из бюджета операций по поддержанию мира. |
| Philippines Patricia B. Licuanan, Narcisa L. Escaler, Ruth S. Limjuco, Linglingay F. Lacanlale, Imelda M. Nicolas, Nona S. Ricafort, Ester A. Vibal | Филиппины Патриция Б. Лусианан, Нарсиса Л. Эскалер, Рут С. Линджуко, Линглинге Ф. Лаканлале, Имельда М. Николас, Нона С. Рикафорт, Эстер А. Вибаль |
| Philippines: Reynaldo O. Arcilla, Victoria S. Bataclan, Cicero C. Campos, Celia S. Leones, Faith Bautista | Филиппины: Рейнальдо О. Арсилья, Викториа С. Батаклан, Сисеро Кампос, Фейт Баутиста, Селиа С. Леонес |
| The Inter-Country Consultation on Law, Ethics and HIV, held in Cebu, Philippines on 3-6 May, was a significant step towards the establishment of a regional network to address the legal and ethical and human rights dimensions of HIV/AIDS in the Asia and Pacific region. | Межстрановое консультативное совещание по вопросам права, этики и ВИЧ, прошедшее в Себу, Филиппины, 3-6 мая, явилось важным шагом к учреждению региональной сети, занимающейся такими аспектами проблемы ВИЧ/СПИДа в азиатско-тихоокеанском регионе, как правовые и этические аспекты и аспекты, связанные с правами человека. |