| "Election update 2004, Namibia", EISA report, number 3, December 10, 2004, page 9. | «Выборы в Намибии, 2004» Архивировано 3 декабря 2008 года., номер 3, 10 декабря, 2004, стр.. |
| Justice Agranat considered this in the Kol Ha'am case at page 878, in holding with regard to freedom of expression that: | Именно из этого исходил судья Агранат, когда в связи с делом Кол Хаам (стр. 878) он заявил в отношении свободы выражения мнений: |
| In the same paragraph, it is recommended to replace "links with a progressive curvature" ("progressively curved links" on page 34) by "transition curves". III. 3.1. | Текст данного абзаца "Сопряжение кривых с прямыми в плане должно быть плавным" ("Горизонтальные кривые должны иметь плавные переходы" на стр. 41) рекомендуется заменить следующей формулировкой: "Прямые в плане должны сопрягаться посредством переходных кривых". |
| Mr. Yuksel) and the UNECE (Mr. J. Najera (see contact details on page 7) before 1 December 2002. (Please fill in using Capital Letters) | Наджера (подробнее о контактах см. на стр. 8) - до 1 декабря 2002 года. (Просьба при заполнении использовать ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ.) |
| The CTC notes from the third report of Germany (at page 4) that it has legal provisions in place to prevent funds or other economic resources collected for religious, cultural or charitable purposes from being diverted to purposes other than their stated purposes. | З. В третьем докладе Германии (стр. 5) КТК отмечает, что в германском законодательстве имеются положения, направленные на предотвращение нецелевого использования денежных средств и других экономических ресурсов, собранных для религиозных, культурных или благотворительных целей. |
| It should nevertheless be added that the number of courts was increased as a response to the problem of the inaccessibility of the justice system to litigants, a problem noted on page 31. | Однако следует добавить, что число судебных органов было увеличено, чтобы решить проблему отсутствия у значительной части граждан доступа к правосудию, отмеченную в предыдущем докладе (стр. 28). |
| The audit recommendation-tracking dashboard (see illustration on page 8) is part of the overall strategy for a more effective, transparent system for tracking and managing audit recommendations. | Электронная доска объявлений о ходе выполнения рекомендаций ревизоров (см. иллюстрацию на стр. 8 англ. текста) является воплощением общей стратегии создания более эффективной и транспарентной системы выполнения и отслеживания хода выполнения рекомендаций ревизоров. |
| The CPT delegation heard no allegations of torture of persons held by the police establishments and no other evidence of torture was found (see CPT report, paragraph 16, page 18). | Делегациа КПП не слышала никаких утверждений о пытках от лиц, содержащихся в местах содержания под стражей, и не обнаружила никаких свидетельств о применении пыток (см. доклад КПП, пункт 16, стр. 18). |
| b/ Costs are based on the data from the draft report from the concerted action ALFAM; Ammonia losses from field-applied animal manure, page 13. | Ь/ Затраты получены на основе данных из проекта доклада по реализации согласованных мер АЛФАМ "Потери аммиака при внесении на поля навоза сельскохозяйственных животных", стр. 13 английского текста. |
| Page 3, paragraph 8 | Стр. З, строка 4 и стр. |
| Page 7, footnote 24 | Подстрочное примечание 24 на стр. 9 |
| Page 9, resource requirements table | Стр. 11, таблица «Потребности в ресурсах» |
| Page 2, paragraph 2 | Стр. 2, статья 4, пункт 2 |
| Overall, New Zealand's net emissions of greenhouse gases are declining (see figure 2.1, page 7 of New Zealand's first national communication). | З. В целом в Новой Зеландии нетто-выбросы парниковых газов сокращаются (см. таблицу 2.1 на стр. 7 первого национального сообщения Новой Зеландии на английском языке). |
| Page 3, table 1 | ЗЗ. Стр. 4, таблица 1 |
| Page 30, figure 6 | З. Стр. 30, диаграмма 6 |
| Page 6, paragraph 1 | Пункт 1 на стр. 6 должен гласить |
| On the basis of the results of the in-depth review, this report uses the "baseline" projection from table 5.8, page 49 as a "with measures" projection. | На основе результатов углубленного рассмотрения в этом докладе использован "базовый" прогноз из таблицы 5.8, стр. 49 (англ. текст) в качестве прогноза, "предусматривающего принятие мер". |
| With regard to the non-exhaustive nature of the prohibited grounds of discrimination listed on page 27 of the periodic report, he asked what other grounds there might be, who would determine them and what would be the basis for those grounds. | Что касается неокончательного перечня оснований для запрета дискриминации (см. стр. 27 периодического доклада), он интересуется, какие еще могут быть основания, кто их будет определять, и на чем они сами будут основаны. |
| Page 60, third line from the top of the page ("For all gases of Class 2"...) | Стр. 87, предложение "Для всех газов класса 2..." |
| Page 3, para. | Стр. З, пункт А. |
| Page 12, paragraph 25 | Стр. 12, пункт 12, первая строка |
| Page 29, fourth amendment | Стр. 39, третья поправка снизу |
| Page 3, ADN Checklist | Перечень обязательных проверок ВОПОГ, стр. З |
| Page 5, paragraph 6.1.3. | Пункт 6.1.3 (стр. 5 текста на английском языке) |