| Marketing Life Insurance, page 318. | Юбилейное издание, т. LIV, стр. 383. |
| As far as complaints to the National Human Rights Commission are concerned, please see paragraph 2.2, on page 40. | По поводу обращения в НКПЧ см. информацию в пункте 2.2., стр. 38-39. |
| To judge from a remark on page 31b it would seem that Ibn Shem-Tov wrote other works, but nothing is known concerning them. | Судя по замечанию на стр. 31б, можно полагать, что Шем Тоб написал некоторые другие сочинения, относительно которых ничего не известно. |
| Reference is made to page 198 et seq. of the report attached as annex 6 which was already mentioned in the reply to question 1. | См. стр. 198 и далее доклада, фигурирующего в качестве приложения 6, который уже упоминался в ответе на вопрос 1. |
| The ripening and softening process of the fruit are covered in the explanatory brochure page 33-paragraph x), which also refers to firmness. | Процесс вызревания и помягчения плода описан в пункте х) на стр. ЗЗ пояснительной брошюры, где речь также идет и о твердости. |
| The third report from Mauritius states (at page 3) that the Financial Intelligence Unit (FIU) became operational in December 2002. | 1.1 В третьем докладе Маврикия говорится (стр. 4), что Группа финансовой разведки приступила к выполнению своих обязанностей в декабре 2002 года. |
| The report referred, on page 34, to a landmark court case in the early eighties testing the issue of gender equality. | На стр. 34 доклада говорится о поворотном по своей значимости судебном разбирательстве в начале 80х годов, которое было связано с проверкой осуществления на практике принципа гендерного равенства. |
| For response to this recommendation, see page 10 of the draft report. | Ответ на эту рекомендацию содержится на стр. 10 проекта доклада (на английском языке). |
| Paragraph 17, on page 7, was amended, as agreed. | Как и условлено, скорректирован пункт 17 на стр. 7 (англ. текста). |
| Global Environment Outlook 2000, page 44. EMINWA was first proposed in 1984 and was initially described to the Fifth World Congress on Water Resources. | Повестка дня на ХХI век, глава 17, пункт 18. "Глобальная экологическая перспектива - 2000", стр. 44 англ. текста. ЭОИВВР была впервые выдвинута в 1984 году и первоначально сформулирована на пятом Всемирном конгрессе по водным ресурсам. |
| Planning Institute of Jamaica: Economic and Social Survey, Jamaica 2001 chapter 22 page 9. Ministry of Education Youth and Culture: Jamaica Education Statistics 1999-2000, page 19. | Министерство по вопросам образования, молодежи и культуры: статистика системы образования на Ямайке, 2000-2002 годы, таблица 2=1. Ямайский институт планирования: обзор социально-экономических показателей, Ямайка, 2001 год, глава 22, стр. англ. текста. |
| See the notes by the secretariat on page 25. | См. примечания секретариата на стр. 25 текста на английском языке. |
| Ozone Secretariat UNEP November 2005; page 32; | Секретариат по озону ЮНЕП, ноябрь 2005 года, стр. 32 англ. текста. |
| Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, page 1. United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook 2000, page 44. | Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, "Глобальная экологическая перспектива - 2000", стр. англ. текста. |
| All figures in this paragraph taken from: Mostafa K. Tolba, Saving our Planet: Challenges and Hopes, page 59. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, стр. англ. текста. |
| They are resulted in «the Legend on Sacred Wonder-working Church Pechersky stone Uspenija Sacred Virgin», page 118-137, written by Bishop Simon. | Они приведены в «Сказании о Святой Чудотворной церкви Печерской каменной Успения Пресвятой Богородицы», стр. 118 - 137, написанном Епископом Симоном [280]. |
| The table on page 4 of the Secretary-General's statement indicated the distribution of the $254,400 required under sections 2 and 28D to service that meeting. | Как видно из таблицы на стр. 4 заявления Генерального секретаря, потребности в ресурсах по разделам 2 и 28D в связи с обслуживанием этого совещания составляют 254400 долл. США. |
| Annex I, (1) France, heading Rhone, page 10 | Франция, подзаголовок "Рона", стр. |
| Considerable difference has been noted, between the opinions of men and women journalists, concerning a series of ideas and conclusions about their occupation (page 9, paragraph 7). | Отмечаются значительные различия во мнениях мужчин и женщин-журналистов об их профессии (пункт 7 стр. 9). |
| The commentary on the above provision, which appears on page 43 of the original report, would read as follows: | Комментарий к вышеизложенному положению на стр. 45 первоначального доклада будет гласить следующее: |
| Notes for completion (page 18 of document): With regard to the penultimate line of the text under the heading "PROCEDURE", the French and English versions are not aligned. | Примечания, подлежащие уточнению (стр. 22 документа): Речь идет о согласовании текстов на французском и английском языках (к тексту на русском языке не относится). |
| Sven-Ole Thorsen is 196 centimetres (6 feet, 5 inches) tall and while appearing in Conan the Barbarian (1982) he weighed 138 kilograms (304 lbs), according to his autobiography (page 24 & 110). | Рост Торсена - 196 см, на съёмках «Конана-варвара» в 1982 году он весил 138 кг согласно своей автобиографии (стр. 24 и 110). |
| Thus, for example, on page 18, "AUGUST 28", it is said that Saim Kurti from Kapra near Dragas was sentenced by the Magistrate to 30 days of imprisonment. | Так, например, на стр. 18 в подразделе "28 августа" говорится, что Саим Курти из Капры возле Драгаса был приговорен магистратом к 30 дням тюремного заключения. |
| The government's aim was to provide ART services to at least 600 sites countrywide and to ensure that women constitute 50 per cent of beneficiaries there from (page 43).The government also committed itself to expanding prevention of mother-to-child transmission of HIV. | Правительство поставило задачу оказывать услуги такой терапии по меньшей мере в 600 медицинских учреждениях по всей территории страны и обеспечить, чтобы женщины составляли 50 процентов пользователей АРТ (стр. 43). |
| Whether this be viewed as a surrender of part of the Member States' sovereignty, as discussed on page 449 of volume 1 of the second edition of Bruno Simma's The Charter of the United Nations. | Считается ли это частичным отказом государств-членов от своего суверенитета, как то обсуждается на стр. 449 первого тома второго издания написанной Бруно Зиммой книги «Устав Организации Объединенных Наций. |