| An inmate can be confined in an observation cell to prevent malicious damage, maintain peace and security in the institution, or where special observation is deemed to be necessary, e.g. at the suspicion of drug intake. | Заключенный может быть помещен в камеру постоянного надзора для целей предупреждения случаев причинения злонамеренного ущерба, поддержания в пенитенциарном учреждении порядка и надлежащего режима безопасности или в тех случаях, когда считается необходимым установить за соответствующим заключенным специальное наблюдение, например при наличии оснований подозревать употребление наркотиков. |
| (a) General observation: Provide handheld binoculars for general observation use; | а) общее наблюдение: наличие ручных биноклей для ведения общего наблюдения; |
| OIOS also notes that Trust Fund resources are earmarked primarily for electoral observation activities, although the Division no longer conducts electoral observation unless specifically requested by the General Assembly or the Security Council. | УСВН отмечает также, что ресурсы Целевого фонда выделяются преимущественно на деятельность по наблюдению за выборами, хотя Отдел больше не осуществляет наблюдение за выборами, если только с конкретной просьбой об этом к нему не обратится Генеральная Ассамблея или Совет Безопасности. |
| Observation of elections by independent international observers was not permitted, and local observation was also severely restricted. | Участие в наблюдении за выборами независимых международных наблюдателей не разрешается, а местное наблюдение строго ограничивается. |
| We make an observation, guess an explanation for that observation, and then make a prediction that we can test with an experiment or other observation. | Мы делаем наблюдение, строим догадки о нём и делаем предположение, которое проверяется с помощью эксперимента или другого наблюдения. |
| It appears that this observation can be true for music groups as well... | Оказывается, это наблюдение может быть справедливым и для музыкальных коллективов... |
| In this connection, he has analyzed epistemic notions like detection and observation. | В этой связи Мостерин проанализировал такие эпистемологические понятия, как наблюдение и обнаружение. |
| Structure is a fundamental and sometimes intangible notion covering the recognition, observation, nature, and stability of patterns and relationships of entities. | Структура является фундаментальным, но зачастую неосязаемым понятием, которое вбирает в себя распознавание, наблюдение, генезис, сохранение постоянства закономерностей и отношений моделируемых сущностей. |
| Jensen and Toft attribute to Gert Sabidussi the observation that Gottschalk's proof is easier to generalize. | Дженсен и Тофт приписывает Джерту Сэбидасси наблюдение, что доказательство Готтшалька проще обобщить. |
| This observation is consistent with the eventual accretion of the Gonâve Microplate to the North American Plate. | Это наблюдение согласуется с возможной аккрецией микроплиты Гонав с Северо-Американской плитой. |
| Kähler differentials formalize the observation that the derivatives of polynomials are again polynomial. | Кэлеровы дифференциалы формализуют то наблюдение, что производная многочлена снова является многочленом. |
| The event E {\displaystyle E} is the observation of a plain cookie. | Событие Е {\displaystyle E} - наблюдение простого печенья. |
| Where envelopes are used to authenticate a vote, similar observation should be carried out to ensure their security. | Если используются конверты, чтобы обеспечить подлинность голоса, такое же наблюдение должно быть сделано для обеспечения их безопасности. |
| Conway's law was intended as a valid sociological observation, although sometimes it's used in a humorous context. | Закон Конвея был предназначен как действительное социологическое наблюдение, хотя иногда оно используется в юмористическом контексте. |
| Like Magnus, Dürer based his work on the observation of nature. | Как и Альберт, Дюрер положил в основу своего творчества наблюдение природы. |
| Schaefer & Štefankovič (2001) credit this observation to Sinden (1966). | Шефер и Стефанкович (Schaefer, Štefankovič 2001) приписывают это наблюдение Синдену(Sinden 1966). |
| The low-voltage mode of modern microscopes makes possible the observation of non-conductive specimens without coating. | Режим низкого напряжения современных микроскопов делает возможным наблюдение непроводящих образцов без покрытия. |
| Her singing at once makes you ready for close observation. | Ее пение сразу настраивает на внимательное наблюдение. |
| It's just an observation, of course. | Это - только наблюдение, конечно. |
| Still an observation so vague as to approach meaninglessness. | Наблюдение по-прежнему настолько неопределенное, что близко к бессмысленному. |
| That continued observation was necessary for a complete diagnosis. | Для полного диагноза необходимо длительное наблюдение. |
| Scouting security from a distance is mainly just a matter of observation. | Разведка охраны с расстояния - это в основном просто наблюдение. |
| The observation of the local and regional elections is an important aspect of the tasks of the Congress, which complements the monitoring activities. | Наблюдение за местными и региональными выборами является важной задачей Конгресса, дополняющей деятельность по мониторингу. |
| He sat on the Supervisory Group which oversees all the European Parliament's democracy and human rights activities, including election observation. | Он председательствовал в Наблюдательной группе, которая осуществляет контроль за всей деятельностью Европейского парламента по демократии и правам человека, в том числе наблюдение за выборами. |
| This observation of crawling slowly during the day and changes in lighting. | Это наблюдение за ползущим медленно днем и переменами освещения. |