| JH: The observation is, Philip has been accused of lookinglike a character, an avatar, in Second Life. | Дж. Х.: То есть наблюдение - Филипп обвиняется в том, чтопохож на аватара. в Second Life. |
| Apparatus installed on board the Sich-1M satellite allows Earth observation with a resolution of up to 24 metres over a swathe of 2,000 kilometres. | Установленная на борту КА "Сич - 1М" аппаратура позволяет осуществлять наблюдение Земли с разрешающей способностью 24 метра и шириной обзора 2000 километров. |
| Burti was transported away from the circuit by helicopter and taken away for medical observation. | Бурти был увезён с трассы на вертолёте и был взят на медицинское наблюдение. |
| The standard positivist view of empirically acquired information has been that observation, experience, and experiment serve as neutral arbiters between competing theories. | Долгое время стандартный позитивистский подход к эмпирическому знанию рассматривал наблюдение, опыт и эксперимент как нейтральные способы разрешения противоречий между соперничающими теориями. |
| The episode "calls out" the obvious observation that The Simpsons have realized a vast number of ideas throughout their long-lived run. | В серии отмечено очевидное наблюдение, что «Симпсоны» показали огромное количество сюжетных идей на протяжении всей их долгоживущей деятельности. |
| Jonathan Haidt has noted that experimental observation indicating an in-group criterion provides one moral foundation substantially used by conservatives, but far less so by liberals. | Джонатан Хайдт заметил, что экспериментальное наблюдение над внутригрупповым критерием укрепляет моральные оценки консерваторов, и в гораздо меньшей степени либералов. |
| And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit. | Однажды Мэттью сделал интереснейшее наблюдение, которым я сейчас поделюсь с вами; сразу же делать выводы абсолютно не обязательно. |
| 1971 - Budker Institute of Nuclear Physics (first observation), with the use of 625 MeV storage ring VEPP-2. | 1971 - Институт ядерной физики СО РАН (первое наблюдение), использовался ускорительно-накопительный комплекс ВЭПП-2,625 МэВ. |
| This observation is the foundation for the phrase edge of chaos, and is reminiscent of the phase transition in thermodynamics. | Это наблюдение приводит к понятию грани хаоса применительно к теории клеточных автоматов и напоминает понятие фазового перехода в термодинамике. |
| This observation led to a call for a new type of Arria meeting with a refreshed format. | В ответ на это наблюдение было предложено проводить заседания по формуле Арии нового типа в обновленном формате. |
| These centres operate as a background service for street social work offering emergency services, disinfecting baths, observation and nursing care. | Эти центры помогают работе социальных служб, оказывая бездомным экстренную помощь, дезинфицируя банные помещения, осуществляя наблюдение и уход за бездомными. |
| It is stated that the author was placed on medical observation for "duodenal ulcer" and receives treatment. | Утверждается, что автор был взят под медицинское наблюдение с диагнозом "язвенная болезнь двенадцатиперстной кишки" и проходит курс лечения. |
| And in 1960, Frank Drake conducted the first SETI observation looking at two stars, Tau Ceti and Epsilon Eridani, for about 150 hours. | А в 1960 году Франк Дрейк провел первое наблюдение в рамках SETI, наблюдая за двумя звездами - Тау Сети и Эпсилон Эридани в течение почти 150 часов. |
| One major observation which resulted was that the local library staffs needed greater guidance and training from Headquarters librarians to make more effective use of United Nations materials, which were often highly specialized documents. | Одно важное наблюдение, полученное в ходе этих проверок, заключалось в том, что персоналу местных библиотек необходимо получать от библиотекарей Центральных учреждений больше рекомендаций и подготовки, с тем чтобы они более эффективно использовали материалы Организации Объединенных Наций, которые зачастую являются весьма специализированными документами. |
| Election observation is therefore more than just a technical exercise, as it can contribute directly to the promotion and protection of universal human rights. | Таким образом, наблюдение за выборами есть нечто большее, чем техническая процедура, так как оно прямо связано с соблюдением прав человека. |
| KF undertook election observation in 16 constituencies in 8 districts and deployed 8,823 observers in these centres. | Фонд осуществлял наблюдение за ходом выборов в 16 округах и 8 районах, направив туда 8823 наблюдателей. |
| Kuwait added a number of ramps to its barbed-wire fence and sand berm along the border to facilitate observation of its border police by vehicle patrols. | На кувейтской стороне было сооружено несколько дополнительных перекидных мостиков через ограду из колючей проволоки и оборудована песчаная насыпь вдоль границы для того, чтобы пограничным патрулям было легче вести наблюдение с автомобилей. |
| "London Boys" has been lauded as Bowie's first mini-masterpiece, a melancholy observation of the London Mod scene of the time. | «London Boys» был оценен, как первый мини-шедевр Боуи, меланхоличное наблюдение за движением модов, которое было популярно в то время. |
| Consideration of various alternatives and progress made; observation of trial run at ECMT and Eurostat; preparation of a follow-up Workshop on GIS in Transport. | ); наблюдение за апробированием базы данных в ЕКМТ и Евростате; подготовка последующей деятельности в контексте Рабочего совещания по ГИС на транспорте. |
| And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit. | Однажды Мэттью сделал интереснейшее наблюдение, которым я сейчас поделюсь с вами; сразу же делать выводы абсолютно не обязательно. |
| In 2001 the Office continued its activities, seeking to further strengthen each of its work areas, namely, observation, legal advisory services and technical cooperation. | В 2001 году Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии продолжало свою работу, стремясь активизировать ее по каждому из предусмотренных направлений: наблюдение, юридические консультации и техническое содействие. |
| But this observation points to what is needed: a regime that defines the conditions to be met before a country's banks are allowed in. | Но данное наблюдение указывает как раз на то, что сейчас необходимо: система, устанавливающая необходимые для выполнения условия, прежде чем банки той или иной страны будут допущены в данную страну. |
| Eppstein credits the observation that prism graphs have close to the maximum number of 1-factorizations to a personal communication by Greg Kuperberg. | Эппштейн приписывает наблюдение, что графы призм имеют близкое к максимальному число 1-разложений Грегу Купербергу, высказавшему это наблюдение в частной беседе. |
| In order to prevent relapses and complications and ensure that a number of infectious diseases do not become chronic, persons who have had infectious diseases are subject to outpatient observation and laboratory testing. | С целью предупреждения рецидивов, осложнений и формирования возможного хронического носительства при ряде инфекционных заболеваний за переболевшими проводится диспансерное наблюдение с лабораторным обследованием. |
| The largest groups, OPORA and the Committee of Voters of Ukraine (CVU) conducted long-term and short-term observation and published several reports before election day. | Крупнейшие объединения - «Опора» и Комитет избирателей Украины (КИУ) - проводили долгосрочное и краткосрочное наблюдение и опубликовали несколько отчетов до дня голосования. |