| Observation of the vote count at each level of the election administration is essential, from the polling station, to regional election commission, and finally to the National Election Administration. | Представляется весьма существенным вести наблюдение за процессом подсчета голосов на любом уровне избирательной администрации, начиная с избирательного участка и региональной избирательной комиссии до центральной избирательной администрации. |
| Observation of the effects of the provisions concerning part-time work and parental leave, increase of incentives to counter possible detrimental consequences of part-time work for women | Следует осуществлять наблюдение за последствиями применения положений, касающихся работы в течение неполного рабочего дня и отпусков для выполнения родительских обязанностей, а также принимать дополнительные меры стимулирования с целью ограничения возможных неблагоприятных последствий работы в течение неполного рабочего дня для женщин |
| Because of her ill-health she was placed under surveillance in the civil medical hospital in Blida. On 18 February the Government informed the Special Rapporteur that Ms. Mesbah was provisionally released after her appearance before the court at Bilda on 9 February 2000. Observation | Ввиду неудовлетворительного состояния ее здоровья она была помещена под наблюдение врачей в гражданскую больницу в Блиде. 18 февраля правительство проинформировало Специального докладчика о том, что г-жа Месбах была временно освобождена, после того как она предстала перед судом в Блиде 9 февраля 2000 года. |
| The situation was kept under observation. | За работой экскаватора велось наблюдение. |