Перевод observation с английского на русский

The Chairperson: That observation is correct.

Председатель (говорит по-английски): Это наблюдение верно.

Tunisians abroad, moreover, are not excepted from such observation.

Кроме того, такого рода наблюдение распространяется и на граждан Туниса, проживающих за границей.

Most Parties reported on the status of systematic observation and planned activities.

Большинство Сторон указали в своих сообщениях, на каком уровне проводится систематическое наблюдение и осуществляется плановая деятельность.

This observation suggests that life expectancy is improving.

Это наблюдение позволяет предположить, что показатель ожидаемой продолжительности жизни улучшается.

Locations of continuous GPS observation were proposed for the collection of precise crustal deformation data.

Для сбора точных данных о деформации земной коры было предложено в ряде мест организовать непрерывное наблюдение с использованием ГСОК.

A similar observation was made at UNAMID with regard to a construction contract.

Аналогичное замечание было сделано также в адрес ЮНАМИД, где отсутствовал договор страхования в связи с контрактом на производство строительных работ.

The observation is valid even today.

И это замечание актуально и по сей день.

I have one last but no less important observation.

И, наконец, последнее, но не менее важное замечание.

A related observation concerns programme monitoring and assessment of the results achieved.

В этой связи высказывается еще одно замечание, касающееся мониторинга программ и оценки достигнутых результатов.

This observation clearly pertains to all treaty/agreement-related issues.

Это замечание, безусловно, касается всех вопросов, связанных с договорами/соглашениями.

This is the observation bubble, which l thought up in a dream, actually.

Это наблюдательный шар, который я придумал во сне.

UNPREDEP has 21 observation posts (OPs) along the northern and western borders of the country.

СПРООН имеют 21 наблюдательный пункт (НП) вдоль северной и западной границ страны.

In any case on "observation list".

В любом случае включены в "наблюдательный перечень".

Germany therefore did not intend to create a central observation body for police misconduct, but it was examining possible alternatives.

Германия, таким образом, не намерена создавать центральный наблюдательный орган для контроля за нарушениями в полиции, но она изучает возможные альтернативы.

In the past two months, in accordance with the Treaty on Open Skies and the Vienna document of 2011, we have facilitated about a dozen inspection measures, including a special observation flight by Ukraine in the border region of the Russian Federation.

В рамках Договора по открытому небу и Венского документа 2011 года за последние 2 месяца мы содействовали проведению десятка инспекционных мероприятий, включая чрезвычайный наблюдательный полет Украины в приграничном регионе России.

Through two observation posts of Observer Group Golan.

Благодаря использованию двух наблюдательных пунктов Группы наблюдателей на Голанских высотах.

Hizbollah established several new positions and observation points.

«Хезболла» установила несколько новых позиций и наблюдательных пунктов.

UNIFIL currently maintains 64 permanent positions and 136 observation posts.

В настоящее время ВСООНЛ имеют 64 постоянные позиции и 136 наблюдательных постов.

UNIFIL continues to maintain a high number of patrols and observation posts in known hunting areas and on popular hunting days.

ВСООНЛ продолжают размещать большое число патрулей и наблюдательных постов в известных охотничьих районах и в популярные для охоты дни.

It provided troops to guard the observation posts of Observer Group Golan on the Bravo side and conducted regular rehearsals of evacuation operations.

Они предоставляли военнослужащих для охраны наблюдательных постов Группы наблюдателей на Голанских высотах на стороне «Браво» и регулярно проводили учения по эвакуационным операциям.

OSCE election monitoring represents the gold standard for international observation missions.

Деятельность ОБСЕ по наблюдению за выборами представляет собой высший стандарт, которому должны следовать миссии международных наблюдателей.

It should be noted that no incidents were reported by the observation mission.

Следует отметить, что от наблюдателей, принявших участие в миссии, каких-либо сообщений об инцидентах не поступало.

The CIS election observation mission, however, deemed the elections "to be in compliance with universally accepted democratic norms and national legislation".

Однако миссия наблюдателей от СНГ признала выборы "соответствующими общепризнанным демократическим нормам и национальному законодательству".

The international community might even consider sending observation missions and monitoring the elections to make sure that they correspond to international standards.

Международное сообщество могло бы даже рассмотреть вопрос о направлении миссий наблюдателей и о контроле за выборами, чтобы убедиться, что они проводятся в соответствии с международными стандартами.

1994 Mission of observation to Sarajevo, Bosnia-Herzegovina

1994 год Миссия наблюдателей в Сараево, Босния и Герцеговина

OSCE/ODIHR indicated that there were no legal provisions for international or domestic election observation.

БДИПЧ/ОБСЕ констатировало отсутствие каких-либо нормативных положений о международном или внутреннем наблюдении за выборами.

The Department of Political Affairs will continue to provide election observation assistance to the Pacific Islands Forum secretariat.

Департамент по политическим вопросам будет и в дальнейшем оказывать помощь в наблюдении за выборами секретариату Форума тихоокеанских островов.

The two organizations have cooperated effectively in the observation of elections, most recently in Eritrea, Malawi and South Africa.

Обе организации эффективно сотрудничали в наблюдении за выборами - в самое последнее время в Малави, Эритрее и Южной Африке.

The Department continues to be involved, upon request, in providing technical assistance in electoral observation and administration.

Департамент продолжает участвовать в предоставлении странам по их просьбе технической помощи в наблюдении за выборами и в организации проведения выборов.

In addition, the international community will be expected to actively participate in the observation of the elections.

Кроме того, ожидается, что международное сообщество примет активное участие в наблюдении за выборами.

Maybe I could just go and sit on the observation deck.

Может, мне стоит посидеть на смотровой площадке.

Dr. Haas can watch the delivery from the observation deck.

Доктор Хаас сможет видеть роды со смотровой площадки.

Well, I still need to get up to the observation deck.

Мне всё ещё нужно добраться до смотровой площадки.

Barricaded himself on the 28th floor observation deck of the University of Texas Tower with his Remington 700 Deer Rifle.

Забаррикадировался на смотровой площадке 28 этажа в башне Техасского университета с охотничьим ружьем.

This section serves as a launching zone for model planes and hang-gliders and as an observation platform.

Эта зона служит для запуска моделей самолётов, дельтапланов и в качестве смотровой площадки.

The people I work with will want me to bring you infor observation.

Люди с которыми я работаю хотят чтобы я привез тебя на обследование.

Jimmy, in my opinion, Charles should be committed for 30 days of psychiatric observation.

Джимми, я считаю, Чарльзу необходимо пройти месячное психиатрическое обследование.

As your friend, I should be admitting you for observation right now.

Как друг, я должна отправить тебя на обследование немедленно.

I can have you committed for observation.

Я могу принудительно направить тебя на обследование.

They help me overnight for observation.

Меня положили на ночь на обследование.

The literature on growth convergence also supports this observation.

Материалы, касающиеся сближения темпов роста, также подтверждают этот вывод.

Another main observation of the Panel is that the Secretariat lacks internal visibility and timely information concerning expenditure patterns and exchange rate exposures.

Еще один основной вывод, к которому пришла Группа, заключается в том, что у Секретариата нет возможности своевременно получать внутреннюю информацию относительно динамики расходов и колебаний обменных курсов.

This observation concludes then that depth can be perceived with no intermediate symbol manipulation necessary.

Исходя из этого следует вывод, что глубинное восприятие может осуществляться без промежуточной манипуляции определёнными символами.

That rather pessimistic assessment was based on his observation that the developing countries were facing an increasing number of hurdles.

В основе такой весьма пессимистической оценки лежит его вывод о том, что в настоящее время развивающиеся страны сталкиваются со все большим числом трудно-стей.

In revisiting the issue of a comprehensive solution to these additional expenditures, it must be noted that this observation still holds true.

Повторно изучая вопрос о всеобъемлющем решении проблемы этих дополнительных расходов, необходимо отметить, что этот вывод остается в силе.

The same observation is corroborated in the number of reports from various international organizations.

Это же соображение подтверждается в целом ряде сообщений от различных международных организаций.

I think it is important to make another observation.

Я думаю, важно высказать еще одно соображение.

But I would like to make one observation.

Однако я хотел бы высказать одно соображение.

It is a special pleasure for me to make that observation at the very time that Pakistan is presiding over the Council.

Мне доставляет особое удовольствие выказать это соображение в то самое время, когда Пакистан является Председателем Совета.

I want to conclude with an observation.

В заключение хотел бы высказать одно соображение.

Thanks to your observation looks like we can narrow our suspect pool down to about half the state.

Спасибо за наблюдательность теперь мы можем сузить круг подозреваемых до половины штата.

Glad to see your emotional turmoil hasn't dulled your powers of observation.

Рад, что твоё эмоциональное потрясение не притупляет твою наблюдательность.

Mabel, I have very keen powers of observation.

Мэйбл, у меня довольно острая наблюдательность.

Now, I have already written several sample letters of recommendation praising your powers of observation.

Я уже написал несколько рекомендательных писем, восхваляющих твою наблюдательность.

And yet your legendary powers of observation are screaming that I'm telling the truth right now.

Однако твоя легендарная наблюдательность кричит тебе, что я говорю правду.

The regulation also provides that in the case of minors, the only permitted procedure is observation.

Данное положение также предусматривает, что применительно к несовершеннолетним допустим лишь внешний осмотр.

Two ways - direct observation and...

Двумя путями - прямой осмотр и...

Visual observation of plant, immunoassay and PCR

Визуальный осмотр растения, применение методов иммунодиагностики и ПЦР-анализа

The diagnostic methods of traditional Chinese medicine, for example observation of the tongue, face and hands and pulse-taking, could be brought into telemedicine.

В рамках телемедицины можно использовать методы диагностики традиционной китайской медицины, например осмотр языка, лица и рук и измерение пульса.

The patient did not authorize observation of the abdominal wound.

Больная не разрешила проводить осмотр раны в брюшной полости

We echo the observation that no targeted sanctions can achieve the desired goals in isolation.

Мы разделяем мнение о том, что в отрыве от других никакие целенаправленные санкции не приведут к достижению желаемых результатов.

Uzbekistan supports the report's observation that one of the main purposes of the Organization is to protect human rights.

Узбекистан поддерживает положение доклада о том, что одной из центральных задач Организации является защита прав человека.

He concurred with the Advisory Committee's observation that the higher vacancy rate was seriously hampering delivery.

Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что более высокие нормы вакансий создают серьезные препятствия для осуществления программ.

The Government of Canada notes the Committee's observation that the federal Employment Equity Act suffers from weak enforcement.

Правительство Канады принимает к сведению замечания Комитета о том, что федеральный Закон о равенстве в области занятости недостаточно последовательно выполняется.

Some Parties indicated that observation and monitoring systems for understanding climate change were important international activities.

Некоторые Стороны сообщили о том, что система наблюдения и мониторинга относится к категории крупных международных мероприятий, цель которых заключается в более глубоком понимании процессов изменения климата.

Nor does such liberalization necessarily lead to the greater protection and observation of human rights.

Эта либерализация точно так же отнюдь не обязательно ведет к укреплению режима защиты и соблюдения прав человека 8/.

Meanwhile, Georgia has assumed greater responsibility, specifically in the area of the recognition, observation and exercise of human rights.

Вместе с тем, возрастает степень ответственности грузинского государства, в частности, в деле признания, соблюдения и осуществления прав человека.

A manufacturer could extend "Vehicle Type Approval" for the next period in case of observation of certain conditions.

Изготовитель может продлить срок действия официального утверждения типа транспортного средства на следующий период в случае соблюдения определенных условий.

New obligatory clauses regarding observation of tax laws, for foundations registered in Ecuador, were included.

Были включены новые обязательные положения, касающиеся соблюдения налогового законодательства, для фондов, зарегистрированных в Эквадоре.

Apart from the observation of ethical principles and behaviour, the course dealt also with actual issues related to the protection of human rights in the Czech Republic.

Помимо вопросов соблюдения этических принципов и этики поведения слушатели были ознакомлены и с практическими вопросами, касающимися защиты прав человека в Чешской Республике.

Respect for cultural values, customs, traditions and indigenous rights and observation of traditional protocols in the exercise of power.

Уважение культурных ценностей, обычаев, традиций и исконных прав и соблюдение традиционных протоколов при осуществлении властных полномочий.

In course of correspondence translation, our bureau guarantees observation of non-disclosure of information included in such correspondence.

В процессе перевода писем наше бюро переводов гарантирует соблюдение неразглашения информации, содержащейся в переписке.

Politics presupposes the observation of the balance of forces.

Политика предполагает точное соблюдение баланса силы.

The fourth Article concerns the observation of the vows of chastity.

Четвертое положение затрагивает соблюдение обета целомудрия.

However, our practical experience indicates that a strict observation of statistical confidentiality is a possible, realistic and achievable goal.

Однако наш практический опыт свидетельствует о том, что строгое соблюдение принципа конфиденциальности статистических данных является возможной, реалистичной и достижимой целью.