| One representative described the action taken to stop female sexual mutilation. | Один представитель отметила меры, предпринимаемые с тем, чтобы прекратить практику увечья женских половых органов. |
| Female genital mutilation and other harmful practices have been established as criminal offences in the draft of the penal code currently being revised. | В проекте Уголовного кодекса, находящегося на стадии пересмотра, калечение женских половых органов (КЖО) и другие вредные обычаи были признаны правонарушениями. |
| The Committee deplores the practice of female genital mutilation which is still prevalent in the Gambia. | Комитет выражает сожаление в связи с практикой увечья женских половых органов, которая все еще имеет место в Гамбии. |
| Where no laws explicitly prohibited female genital mutilation, such mutilation, together with circumcision, tended to be seen as traditional practices. | В тех случаях, когда законы конкретно не запрещают увечья женских половых органов, такое увечье наряду с обрезанием обычно рассматривается в качестве традиционной практики. |
| Although most forms of female genital mutilation constituted an offence under the general provisions of the criminal law on assault, legislation specifically prohibiting such mutilation had come into force in 1996. | Хотя большинство форм калечения женских половых органов квалифицируется в качестве преступлений в соответствии с общими уголовно-правовыми нормами о посягательствах, в 1996 году вступило в силу законодательство, конкретно запрещающее такое калечение. |
| She therefore wondered what actions other than awareness-raising activities, including prosecutions, had been taken to combat the practice of female genital mutilation. | Поэтому она спрашивает, какие меры, помимо информационной деятельности, включая судебные преследования, были приняты для борьбы с практикой калечения женских половых органов. |
| Mr. Ando requested more information on domestic violence and female genital mutilation. | Г-н Андо просит представить дополнительную информацию о насилии в семье и практике калечения женских половых органов. |
| UNHCR has successfully supported a programme against female genital mutilation in Boroma, in the Awdal region. | УВКБ с успехом поддержало осуществление программы борьбы с практикой калечения женских половых органов в Бороме, область Аудал. |
| The practice of female genital mutilation and its harmful effects on the health of girls is also an issue of concern for the Committee. | Беспокойство Комитета вызывают также практика калечения женских половых органов и ее пагубное воздействие на здоровье девочек. |
| The Committee is concerned at the practice of female genital mutilation in some areas of the State party. | Комитет обеспокоен практикой калечения женских половых органов, применяемой в некоторых районах государства-участника. |
| A free-of-charge hotline was in place for victims of genital mutilation and domestic violence. | Для жертв калечения женских половых органов и бытового насилия действует бесплатная "горячая линия". |
| Qatar further reports that the practice of female genital mutilation has totally disappeared from the country. | Что касается калечения женских половых органов, то Катар напомнил, что такая практика в этой стране полностью искоренена. |
| Meanwhile Morocco has informed the Special Rapporteur that the practice of female genital mutilation does not exist in the country. | В свою очередь Марокко сообщило Специальному докладчику, что практика калечения женских половых органов в этой стране отсутствует. |
| The study provided the European Commission with information concerning the medical and sociocultural aspects of female genital mutilation. | Благодаря этому исследованию Европейская комиссия получила информацию о медицинском и социально-культурном аспектах практики калечения женских половых органов. |
| While all Western countries appear to be mainly concerned with combating female genital mutilation, two separate trends may be discerned. | Отмечая, что западные страны ведут борьбу главным образом с калечением женских половых органов, следует выделить две основные тенденции. |
| Specific offences against the person targeting female genital mutilation have been enacted in every jurisdiction in Australia. | Во всех штатах и территориях Австралии установлены конкретные наказания для лиц, причастных к практике калечения женских половых органов. |
| She also wondered whether Australia recognized gender-based grounds for granting asylum, such as the threat of female genital mutilation. | Она также интересуется тем, руководствуется ли Австралия при предоставлении убежища гендерными причинами, такими, как угроза калечения женских половых органов. |
| The strategy is being studied for use in other communities where female genital mutilation is still practised. | Эта стратегия в настоящее время изучается для использования в других общинах, в которых по-прежнему практикуется калечение женских половых органов. |
| Traditions and customary practices, including female genital mutilation, affected implementation of the Convention. | На ходе осуществления Конвенции сказываются традиции и обычаи, включая увечье женских половых органов. |
| According to reports received, female genital mutilation is still practised extensively in many parts of Nigeria. | Согласно полученным докладам во многих частях Нигерии все еще широко практикуется калечение женских половых органов. |
| The Ministry also sponsors public awareness projects to educate the public about the health hazards of female genital mutilation. | Кроме того, министерство поддерживает проекты по повышению осведомленности общественности в отношении опасностей для здоровья, связанных с калечением женских половых органов. |
| Performing female genital mutilation was now an offence punishable under criminal law. | Калечение женских половых органов квалифицируется в настоящее время в качестве уголовно наказуемого деяния. |
| Information was available to migrant women in several languages on such subjects as educational opportunities, female genital mutilation and disability. | Информация, предоставляемая женщинам-мигрантам, распространяется на нескольких языках и касается таких вопросов, как возможности образования, калечение женских половых органов и инвалидность. |
| The Commission's policy continues to recognize female genital mutilation as a violation of the rights of girls and women to physical integrity. | В своей политике Комиссия по-прежнему признает калечение женских половых органов нарушением прав девочек и женщин на физическую неприкосновенность. |
| The Committee is concerned about the prevalence of female genital mutilation among some ethnic groups. | Комитет обеспокоен в связи с сохранением практики калечения женских половых органов среди некоторых этнических групп. |