Перевод mutilation с английского на русский

I suffered an early mutilation myself.

Я тоже получил в детстве увечье.

I suffered an early mutilation myself.

Я и сам получил увечье в детстве.

Each mutilation represents the crimes the unsubs believe these 3 individuals committed.

Каждое увечье соответствует преступлению, которое, по мнению неизвестного, совершили трое жертв.

Article 60 of the new Constitution provides that the human body is inviolable and that any bodily attack or mutilation is a criminal offence punishable by law.

Статья 60 новой Конституции предусматривает неприкосновенность человеческого тела, и что любое телесное повреждение или увечье является караемым по закону уголовным преступлением.

Endangerment or abandonment involving a mutilation or an infirmity shall be punished with a prison sentence of 10 years.

Оставление в опасности или без помощи, которое повлекло за собой увечье или инвалидность, наказывается лишением свободы на срок десять лет.

He wrote: In each case the mutilation was inflicted by a person who had no scientific nor anatomical knowledge.

В каждом случае нанесение увечий было совершено лицом, не имевшим ни научных, ни анатомических знаний.

Privation, whipping, mutilation, slapping or humiliation were common practices in the houses and farms of the owners of slaves during the whole colonial period.

На протяжении всего колониального периода обычной практикой в домах и на фермах рабовладельцев были жестокое обращение, порка, нанесение увечий, избиения и унижения, которым подвергались рабы.

[(b) mutilation];

[Ь) нанесение увечий];

The Committee is also concerned at the application, by courts in Chechnya, of the death penalty and certain corporal punishments, including mutilation, when sentencing children.

Комитет также обеспокоен тем, что суды в Чечне приговаривают детей к смертной казни и некоторым телесным наказаниям, включая нанесение увечий.

War provides a breeding ground for certain forms of gender-based violence, including exploitation, trafficking and mutilation, whether at home, in flight or in camps for displaced populations.

Война является питательной средой для некоторых форм гендерного насилия, включая эксплуатацию, торговлю и нанесение увечий как дома, так и во время бегства, а также в лагерях перемещенных лиц.

The abduction, killing and mutilation of children by LRA continue to be widespread.

Виновниками многочисленных случаев похищений, убийств и нанесения увечий детям продолжали оставаться боевики ЛРА.

He shares that Special Rapporteur's concern at continuing resort to measures of amputation and mutilation (paras. 12-15 and 108).

Он разделяет озабоченность Специального докладчика по поводу продолжающейся практики ампутации частей тела и нанесения увечий (пункты 12-15 и 108).

Some of the summary executions were followed by mutilation and cannibalism.

Помимо суммарных казней, имели место случаи нанесения увечий и акты каннибализма.

There have been cases of ethnic cleansing, mass murder, mutilation, abduction and unlawful detention.

Имели место случаи «этнической чистки», массовых убийств, нанесения увечий, похищений и незаконного содержания под стражей.

He had also received shocking evidence of torture and mutilation carried out by the Maoists for purposes of extortion, punishment for non-cooperation and intimidation.

Он также получил шокирующие доказательства пыток и нанесения увечий, применяемых маоистами с целью вымогательства, наказания за отказ сотрудничать и запугивания.

She also regrets the fact that these changes have been made without any real consultation, undermining the consensus reached by African women who took the courageous decision to use the term "mutilation" in their communities.

Она также сожалеет, что эти изменения по существу происходят без консультаций и вновь ставят под вопрос тот консенсус, к которому пришли африканские женщины, принявшие смелое решение использовать термин "калечение" в своих общинах.

One of the women speakers working in France referred to the difficulties resulting from the use of the term "mutilation" rather than "excision" because the former entailed criminal prosecution.

Одна из выступавших французских активисток сослалась на проблемы, связанные с употреблением слова "калечение" вместо "эксцизия", поскольку калечение предполагает уголовное преследование.

According to the source, the reason for Dr. Mansogo's arrest and detention is the alleged mutilation of a patient's body, which Dr. Mansogo handed over to the family after the patient died from heart failure during an operation.

Согласно сообщению источника, основанием для ареста и заключения под стражу д-ра Мансого послужило предполагаемое калечение тела пациентки, которое д-р Мансого в должном порядке передал семье пациентки, скончавшейся от сердечного приступа во время хирургической операции.

It is the only form of mutilation to be correctly termed circumcision, but there has been a tendency to group all kinds of mutilations under the misleading term "female circumcision".

Это единственная форма калечения, которую правильно именовать циркумцизией, а между тем бытует склонность к тому, чтобы объединять под вводящим в заблуждение термином "женская циркумцизия" калечение всякого рода.

Only you can interpret mutilation as love.

Только ты можешь принять расчленение за любовь.

Stories of mutilation and death.

Историй про расчленение и смерть.

The mutilation of this little girl...

Расчленение это маленькой девочки...

Mutilation is never easy.

Расчленение лёгким не бывает.

Mutilation, starvation, and drowning.

Расчленение, голод и утопленник.

Art. 243 (b) Refusal to perform military service through mutilation or other means

Уклонение от военной службы путем членовредительства или иным способом

Now he has entered the phase of self-controlled mutilation At one time he broke his head

Он только что вступил в очень характерную для аутистического психоза фазу членовредительства.

I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive "the cut" to this day.

Мне удалось избежать обрезания, но другим девочкам из моего сельского района Кении продолжают делать обрезание и по сей день.

It is accepted that as a result of this mutilation, woman are sick, mentally and physically, for the rest of their lives,

И все мирятся с тем, что в результате обрезания женщины становятся больны, психически и физически, на всю оставшуюся жизнь.

Their incorporation in the system of health care and the provision to them of full information on the harm mutilation could cause and the furnishing of suitable information to them, had led many of these practitioners of excision to decide to cease carrying out these mutilations.

Было установлено, что значительное число акушерок решили более не проводить калечащие операции после того, как они были зачислены в штат медицинских учреждений, получили подробную информацию о негативных последствиях обрезания и прошли соответствующую профессиональную подготовку.

Waris Dirie was the first woman to bring the practice of female genitital mutilation to world public attention.

Варис Дирие была первой женщиной, привлекшей внимание мировой общественности к практике женского генитального обрезания.

It is estimated that more than 135 million girls and women in the world have undergone FGM and 2 million girls a year are at risk of mutilation.

По оценкам, в мире насчитывается более 135 млн. девочек и женщин, которые были подвергнуты КЖПО, и ежегодно риску увечий подвергаются около 2 млн. девочек.

Implementation of a 2007 law criminalizing female genital mutilation had substantially reduced its prevalence.

Применение закона 2007 года о введении уголовной ответственности за проведение калечащих операций на женских половых органах привело к значительному снижению распространенности этой практики.

Female genital mutilation and corporal punishment were banned.

Калечащие операции на женских половых органах и телесные наказания запрещены.

Female genital mutilation or cutting is still widespread.

По-прежнему широко распространено проведение калечащих операций на женских половых органах или обрезаний.

Stop female genital mutilation and support initiatives for alternative methods for socialization.

Положить конец калечащим операциям на женских половых органах и поддержать инициативы, направленные на пропаганду альтернативных методов социализации.

Such cases have included female genital mutilation and sterilization.

К подобным случаям относятся калечащие операции на женских половых органах и стерилизация.

LGDH/MNSCPDD report that female genital mutilation is increasingly practised in Guinea-Bissau.

ГЛПЧ/НДГОМДР сообщили, что калечения женских половых органов все чаще практикуются в Гвинее-Бисау.

The publication covers all aspects of female genital mutilation.

В упомянутой публикации рассматриваются все аспекты ритуального калечения женских половых органов.

The Committee welcomes the recent court decisions convicting perpetrators of female genital mutilation.

Комитет приветствует вынесенные недавно судебные решения об осуждении лиц, виновных в совершении практики калечения женских половых органов.

JS1 stated that female genital mutilation was a deeply rooted traditional practice.

В СП1 отмечалось, что одним из глубоко укоренившихся видов традиционной практики является калечение женских половых органов.

Canada commended the legislative reform undertaken to address female genital mutilation.

Канада высоко оценила законодательную реформу, предпринятую в целях решения проблемы калечения женских половых органов.

That included practices such as female genital mutilation and underage marriage.

В это понятие входят, в частности, калечащие операции на женских гениталиях и браки с несовершеннолетними.

During the reporting period, it affiliated itself with the Inter-African Committee for the eradication of female genital mutilation.

В ходе рассматриваемого периода организация присоединилась к Межафриканскому комитету по борьбе с калечащими операциями на женских гениталиях.

He said that sexual violence and female genital mutilation were prohibited by law.

Он указал, что сексуальное насилие и калечащие операции на женских гениталиях запрещены законом.

Through awareness-raising and information activities, the Commission was reaching out to women who were potentially affected by female genital mutilation.

Через просветительские кампании и информационные мероприятия Комиссия смогла установить контакт с женщинами, которые могли пострадать от калечащих операций на женских гениталиях.

Prevention of female genital mutilation in Burkina Faso (UNICEF)

«Предотвращение калечащих операций на женских гениталиях в Буркина-Фасо» (ЮНИСЕФ)

Combating female genital mutilation is an important aspect of reproductive health.

В области репродуктивного здоровья важное место занимает борьба с калечащими операциями на половых органах женщин.

She also requested clarification regarding alternative employment for the practitioners of female genital mutilation.

Оратор также просит представить разъяснение в отношении альтернативных форм занятости для лиц, осуществляющих калечащие операции на половых органах женщин.

The idea that genital mutilation is practised only in countries where the population is mainly Islamic is erroneous.

Существует ошибочная точка зрения, что калечащие операции на половых органах женщин практикуются только в странах, где население является преимущественно мусульманским.

A woman at risk of genital mutilation can also qualify for international protection.

Женщина, подвергающаяся риску калечащей операции на половых органах женщин, также имеет право на международную защиту.

The extent of female genital mutilation among groups of African origin in the Netherlands is as yet unknown.

До сих пор неизвестно, насколько распространены калечащие операции на половых органах женщин среди групп африканского происхождения в Нидерландах.

Several national reports from Africa mentioned the continued practice of female genital mutilation.

В ряде национальных докладов, представленных странами Африки, говорилось о сохраняющейся практике калечащих операций на гениталиях женщин.

Finally, the Committee is concerned at cases of female genital mutilation performed abroad.

Наконец, Комитет обеспокоен случаями калечащих операций на гениталиях женщин, осуществляемых за границей.

Female genital mutilation was found to be relatively widespread in the governorates of Hodeidah and Ibb, affecting 49.5 and 39.6 per cent of mothers respectively.

Было установлено, что в провинциях Ходейда и Ибб широко распространены калечащие операции на гениталиях женщин, что сказывается на здоровье, соответственно, 49,5 и 39,6 процента матерей.

Please also provide statistical information on the scope of female genital mutilation in Portugal and results of the measures taken for its prevention.

Просьба также предоставить статистические данные о масштабах проблемы калечащих операций на гениталиях женщин в Португалии и о результатах мер по пресечению соответствующей практики.

The most extreme example of society presiding over women's reproductive rights is in female genital mutilation, which several African national reports cited as a continuing problem despite national legislation banning the practice.

Самым вопиющим примером попрания обществом репродуктивных прав женщин являются калечащие операции на гениталиях женщин, и эта проблема, как указывается в национальных докладах некоторых африканских стран, сохраняется несмотря на принятие законов, запрещающих эту практику.