| Tiles can only be placed in immediate proximity to the base, when a tile is missing, you can only place tiles in alternate locations, until you reach the desired spot. | Платы можно прокладывать только в непосредственной близости от базы. Если Вам не хватает одной плиты, то Вы можете проложить плиты на другие места, до тех пор пока желаемое место будет "достигнуто". |
| With Neo-Confucianism taken out of the school curricula and removed from its prominence in the daily life of Koreans, the sense that something essential to Korean history is missing led to a rebirth of Confucianism in South Korea in the late 1990s. | С тем, что конфуцианские учебные программы были упразднены в школах, а отправление богослужений отменено в качестве обязательного, у людей появилось чувство, что чего-то жизненно важного не хватает для корейской истории, что привело к возрождению конфуцианства в конце 1990-х. |
| And a jigsaw puzzle - it just isn't very good If it's missing pieces, is it? | Пазл-конструктор - не хорошо, когда в нем не хватает частей, да? |
| He wasn't depressed, But it was just- there was something missing, And he knew there was something missing, and he couldn't | Он был подавлен, было такое ощущение... будто чего-то не достаёт, и он знал, что ему чего-то не хватает и не мог сказать, что это. |
| Because what's the one major thing missing from all action movies these days, guys? | Потому что это то, чего не хватает блокбастерам в наши дни, парни! |
| Really, if he was accustomed to taking barbiturates, I don't know how Its easy to think he really meant to kill himself with the amount that's missing | Если он действительно регулярно принимал барбитураты, я не понимаю, как он мог думать убить себя тем, что здесь не хватает. |
| Missing a penny in the case of stamps. | В кассе не хватает пенни. |
| Missing his fingers and teeth. | Не хватает пальцев и зубов. |
| Missing letters, numbers... | Не хватает букв, цифр... |
| Missing His one boards. | Не хватает одной платы. |
| Missing from the body? | Не хватает в теле? |
| It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value. | Многим архитектурным сооружениям не хватает экспрессии, потому что часто мы думаем, что архитектура безразлична и нема, что она не способна выражать мысли, а значит и не несет в себе никакой ценности. |
| We work with them both to understand the situation on the ground and which images are missing to describe it, who are the ones that are influencing the situation, and when to release the material to advance the struggle. | Мы сотрудничаем с ними, чтобы понять ситуацию на местах и какой информации не хватает, для её описания, кто влияет на ситуацию, и когда выпустить материал, чтобы способствовать борьбе. |
| You know, I think what you discovered this week was that something's missing from your life, and before you start to fill it up with everything but the kitchen sink, I thought you ought to just ask yourself, | По-моему, на этой неделе ты понял что в твоей жизни чего-то не хватает и перед тем, как начать заполнять её всякой всячиной ты должен спросить себя... |
| And if you actually lose that information, it means that you suddenly have this loss in your mind, that you suddenly feel like something's missing, except you aren't able to see it, so it feels like a very strange emotion. | И если вы вдруг потеряете эту информацию, это будет означать, что у вас она внезапно пропадет из головы, что вы внезапно почувствуете, что чего-то не хватает, и так как вы не можете ёё обнаружить, вы испытываете странные чувства. |
| And perhaps this is the most important thing that rewilding offers us, the most important thing that's missing from our lives: hope. In motivating people to love and defend the natural world, an ounce of hope is worth a ton of despair. | И, возможно, это самое важное, что предлагает нам реконструкция среды, «ревайлдинг», самое главное, чего нам не хватает в жизни: надежда. В мотивации людей любить и защищать природу грамм надежды стоит тонну отчаяния. |
| ONE OF THEM IS MISSING. | Одного из них не хватает. |
| Missing a sample, chief. | Одного не хватает, шеф. |
| Missing, you miss him. | Тебе его не хватает. |
| The photographic project Something is Missing, embarked upon in 1995, puts across the idea of a reminder. | Фотографический проект Чего-то не хватает (Something is Missing), начатый в 1995 году, главным своим концептом выдвигает напоминание. |
| Missing, as so often in the past, is sufficient consideration of the vital ingredient of shared values and a context of practical projects for African countries to perform together. | Чего не хватает, как это зачастую бывало в прошлом, так это достаточного анализа жизненно важного инградиента - общих ценностей и наличия совместных практических проектов, позволяющих африканским странам действовать совместно. |
| Now, who's missing? | Что мы знаем о них? - Кого-то не хватает. |
| May we missing a banjo. | Да уж, тут только банджо не хватает. |
| It's been missing in much of the architecture, because we think architecture is the realm of the neutered, the realm of the kind of a state that has no opinion, that has no value. | Многим архитектурным сооружениям не хватает экспрессии, потому что часто мы думаем, что архитектура безразлична и нема, что она не способна выражать мысли, а значит и не несет в себе никакой ценности. |
| We work with them both to understand the situation on the ground and which images are missing to describe it, who are the ones that are influencing the situation, and when to release the material to advance the struggle. | Мы сотрудничаем с ними, чтобы понять ситуацию на местах и какой информации не хватает, для её описания, кто влияет на ситуацию, и когда выпустить материал, чтобы способствовать борьбе. |