| This guy was his heart missing? | Этот парень у него не хватает сердца? |
| You know, the only thing missing is a pool table. | Чего не хватает, так это бильярда. |
| And isn't that what we're missing? | Разве это не то, чего нам не хватает? |
| That chapter is missing, and that chapter is what the American people want to read. | Этой главы не хватает, а именно об этом американцы и хотят прочитать. |
| Does the dead body have all the buttons or one is missing? | Все ли пуговицы на мертвеце или не хватает одной? |
| I've been going over the books, and I'm missing $9. | Я изучал отчёты и не хватает $9. |
| I mean, ever since my divorce went through, it's just... I feel like something's missing. | Знаешь, ещё с тех пор, как я развелся, я просто... чувствую, что чего-то не хватает. |
| Okay, we're missing two bottles of tequila, but I did find a bloody knife, so that's a wrap on inventory. | Так, у нас не хватает двух бутылок текилы, зато я нашла окровавленный нож, так что инвентаризации конец. |
| Just seems like something's missing, doesn't it? | Кажется, чего-то не хватает, нет? |
| Well, we're missing some evidence that would put the suspects inside your house yesterday. | У нас не хватает кое-каких улик, указывающих на то, что подозреваемые вчера были у вас в доме. |
| They've got so much Cirque in there, that they're missing the Soleil. | У них столько цирка, что только "Дю Солей" не хватает. |
| Either way, this ledger should prove that Sayid came in after Dr. Sanders was already sick, but the pages are missing. | В любом случае, этот учетный журнал должен доказать, что Саид поступил после того, как доктор Сандерс заболела, но страниц не хватает. |
| What is missing - we are aware of it, and it must be acknowledged and admitted - is adequate financial resources. | Не хватает - мы об этом знаем и должны это признать - лишь адекватных финансовых ресурсов. |
| They really were, but I think something's missing from your "Speaking the Truth" series. | Очень даже, но я думаю кое-чего не хватает в твоих сериях "Говоря Правду". |
| As for my two cents, I'm just missing the ending. | Кстати говоря, мне не хватает концовки. |
| Well, so there's something obviously missing. | Что ж, кое-чего определённо не хватает |
| And here he is in his military garb during the Civil War, but there's a button missing. | Здесь он в военной форме, во время гражданской войны, и одной пуговицы не хватает. |
| There's only one thing missing from my life right now. | Все, чего не хватает в моей жизни в данный момент, так это |
| I thought having the carnival back would make me happy, but it still feels like something's missing. | Я думал, вернув карнавал, снова обрету счастье, но до сих пор как будто чего-то не хватает. |
| The alidade... eyepiece that affixes to the center... it's missing. | Угломер... линза, что крепится к центру... этого не хватает. |
| Guys, I'm, like, loving these lyrics, but I feel like it's missing harmony. | Ребята, мне нравятся ваши песни, но я чувствую, что не хватает стройности звучания. |
| While aggregate debt indicators have indeed improved, there is still something basically lacking or missing in the present approaches. | Несмотря на то, что показатели задолженности несколько улучшились, чего-то важного по-прежнему не хватает в нынешних подходах. |
| Mr. Tang Houzhi (China) said there seemed to be something missing in the third operative paragraph after "due consideration to". | Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что в тре-тьем пункте постановляющей части после слов "должным образом принимать во внимание" вроде бы чего-то не хватает. |
| There will be true dialogue among civilizations only if everyone is imbued with the conviction that the other is what he is missing in order to be a complete human being. | Подлинный диалог между цивилизациями будет возможен только тогда, когда каждый придет к убежденности в том, что другой человек и есть то, чего ему не хватает для того, чтобы быть полностью гармонично развитым человеком. |
| There are very serious concerns about how the Copenhagen Accord came about, what it contains and what is missing from it. | Выражается весьма серьезная обеспокоенность по поводу того, как проходила подготовка Копенгагенского соглашения, какие в него были включены положения и каких положений в нем не хватает. |