| But I've combed through this book a thousand times. I would have noticed a missing page. | Но я листала эту книгу тысячу раз, я бы заметила, что страницы не хватает. |
| Your little Seth's realised what he's been missing. | Твой маленький Сет понял, что ему не хватает. |
| The Group notes that most of the weapons are not operational because several moving parts are missing (see annex 14 to the present report). | Группа отмечает, что большинство этих единиц оружия непригодно для использования, поскольку в них не хватает нескольких подвижных частей (см. приложение 14 к настоящему докладу). |
| "Are there missing links in the international financial architecture for debt restructuring?" | «Каких компонентов не хватает в международной финансовой архитектуре для реструктуризации задолженности?» |
| The Working Group was informed that the Watercourses Convention currently had 31 Parties, with 4 missing for its entry into force. | Рабочая группа была проинформирована о том, что Конвенция по водотокам в настоящий момент насчитывает 31 Сторону и для ее вступления в силу не хватает еще 4 Сторон. |
| Mr. Al Haddabi suggested that innovation could be discussed endlessly, but what was really missing was a frank discussion using different indicators on ways that countries successfully pursue sustainable development strategies. | Г-н Аль-Хаддаби заявил, что инновации можно обсуждать бесконечно, но чего действительно не хватает, так это откровенной дискуссии с учетом различных показателей успешного осуществления странами стратегий устойчивого развития. |
| Judge Ellerbee was wearing both gloves that night, but as you can see in the prosecutor's own photos, there was one missing. | Судья Эллерби был в перчатках той ночью, но, как вы можете видеть на фото, представленных обвинением, одной тут не хватает. |
| What we're missing is a unified theme. | Чего нам не хватает, так это единой схемы |
| How can she spot what's missing? | Как она поймет, чего не хватает? |
| We are all searching for someone, that special person who will provide us what's missing in our lives. | Все мы кого-то ищем, человека, который даст нам то, чего не хватает в нашей жизни. |
| Okay, so I'm thinking the missing guy is my guy. | Думаю, что тот, кого не хватает - мой парень. |
| There is one person missing... someone who has seen more bad than good from us, and who has never been scared off. | Не хватает еще одного человека... того, кто видел от нас больше плохого, чем хорошего, и которого невозможно запугать. |
| So we are missing, what, four or five more people? | Так не хватает еще четырех или пяти человек? |
| She's rounding up all of her ranch hands to see if anyone's missing, but this could take a while. | Она собирает всех своих работников, чтобы посмотреть, кого не хватает, но это может занять некоторое время. |
| And as if you and Grandfather seem to think there's something missing in my music it's because it's missing in me. | И если вы с дедушкой думаете, что в моей музыке чего-то не хватает это потому, что чего-то не хватает во мне. |
| Try to remember that Peter is the one name missing on that list. | Не забудь, что Питер - единственный, кого в нём не хватает. |
| If the hand's positioning is the direction, why the missing fingers? | Если рука указывает направление, почему не хватает пальцев? |
| As usual, there's something missing | Как обычно, чего-то не хватает! |
| There were some bills missing from one of the packs. | Кому-то заплатил, в одной пачке немного не хватает. |
| That's what's missing in my life, you know? | Этого в моей жизни не хватает, понимаешь? |
| Okay, what's missing from this photo? | Хорошо, чего не хватает на этом фото? |
| Mrs Jones, do you know what's missing from Eugene's collection? | Миссис Джонс, вы знаете, чего не хватает в коллекции Юджина? |
| Okay, I can't help but point out there's a vital piece of this puzzle missing. | Хорошо, я не могу не заметить, что не хватает важной детали этого пазла. |
| Well, the stories are all missing one thing - the person you were with. | Ну, в твоих историях не хватает одного - того, с кем ты была. |
| When you lie awake at night, what's missing? | Когда ты лежишь ночью и не можешь заснуть, чего тебе не хватает? |