Перевод missing с английского на русский

He knows the Exodus file is missing.

Он знает, что файл "Исход" пропал.

Two months before Arndt went missing.

За два месяца до того, как пропал Арндт.

His wife reported him missing early this morning.

Рано утром его жена сообщила о том, что он пропал.

I recently discovered it missing from inventory.

Я недавно обнаружил, что он пропал из коллекции.

Long before Logan Bartlett went missing.

Задолго до того, как пропал Логан Бартлет.

I told the police after she went missing.

Я пошел в полицию после того, как она пропала.

Her husband reported her missing last night.

Её муж сообщил, что она пропала прошлой ночью.

One white ex-cheerleader tourist missing in Aruba.

Одна белая туристка, бывшая чирлидерша пропала в Арубе.

Ian and alison were together The weekend before she went missing.

Йен и Элисон были вместе в выходные перед тем, как она пропала.

I never thought she was missing.

Я никогда и не думал, что она пропала.

I think I found your missing piece.

Я думаю, что я нашел ваш недостающий элемент.

It's the missing ingredient that makes the universe work the way the maths predicts it should.

Это недостающий ингредиент, который делает Вселенную такой как предсказывает её математика.

Now, there's got to be some kind of missing piece to this puzzle.

Здесь должен быть какой-то недостающий элемент в этом пазле.

Jane Doe... missing teeth, couldn't ID her.

Джана Дое... недостающий зуб, не могу идентифицировать ее.

That's the missing piece to his m.O.

Это и есть недостающий кусочек в его образе действия.

Defective or missing projection system (reflector and lens).

Ь) Проекционная система (отражатель и рассеиватель) неисправна или отсутствует.

Emergency exits signs missing or illegible.

Ь) Маркировка аварийных выходов отсутствует или неразборчива.

You've got a worthless engine because it's missing something.

У Вас есть двигатель, непригодный из-за того, что у Вас кое-что отсутствует.

Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.

Ь) Вытекает бензин; крышка отсутствует или ненадежно закрывает заливную горловину.

Calibration plaque missing, illegible or out of date.

Калибровочная табличка отсутствует, указанные на ней данные неразборчивы или устарели.

The currently missing tolerance for pieces would be supplied by the delegation of the United States.

Отсутствующий в настоящее время допуск в отношении кусочков будет представлен делегацией Соединенных Штатов.

These preparation procedures are essential due to the simple fact that any non-functional or missing piece of equipment must be replaced.

Такие подготовительные процедуры имеют важное значение хотя бы потому, что любой не действующий или отсутствующий предмет оборудования подлежит замене.

The only missing package is gdm 2.6 which will allow GNOME users to shutdown the computer directly when they close their session.

Единственный отсутствующий пакет - gdm 2.6, позволит пользователям GNOME выключать компьютер при завершении сеанса.

Referenced is either missing or not valid.

Отсутствующий или недопустимый объект в ссылке.

He must be the missing lawyer.

Должно быть, он отсутствующий юрист.

Okay well if nothing valuable is missing then...

Хорошо, ну, в общем, если ничего ценного не пропало, тогда...

It's been missing since your friends were here.

Оно пропало, после того, как твои друзья здесь побывали.

Hurry before Linda gets back and sees what's missing.

Поторопись, пока не вернулась Линда и не увидела, что что-то пропало.

Looks like she did, because nothing's missing.

Похоже, у неё получилось, так как ничего не пропало.

No previously reported materiel was missing, storage conditions were decent and the sites were secured.

Ничто из ранее задекларированного материала не пропало, условия хранения были приемлемыми, и объекты были защищены.

There is no such situation as many women and children missing in China.

В Китае не существует такой проблемы, как исчезновение многих женщин и детей.

He's not responsible for Rose going missing.

Он не ответственен за исчезновение Роуз.

You said on the phone Agent Mulder was investigating a missing woman, Marie Hangemuhl.

Вы сказали по телефону, что агент Малдер расследовал исчезновение женщины, Мэри Хангемул.

When Sam comes home from school to find his father missing, Sam accidentally injures himself and wakes up in a hospital.

Когда Сэм приходит домой из школы, он обнаруживает исчезновение отца, после чего случайно ранит себя и просыпается в больнице.

He and Illium were investigating missing kids.

Они с Иллиумом расследовали исчезновение детей.

You called before anyone knew Sue Ellen was missing.

Вы позвонили до того, как кто-то узнал о пропаже Сью Эллен.

Her parents never declared her missing.

Её родители никогда не заявляли о её пропаже.

Woman come in to report her husband missing.

В участок пришла женщина, хочет заявить о пропаже мужа.

Parents reported her missing to the local PD last month.

Родители заявили о её пропаже в местный департамент полиции в прошлом месяце.

Immediately after the landfall, three fishermen were reported missing.

Непосредственно после того, как тайфун обрушился на Филиппины, появилась информация о пропаже трёх рыбаков.

Steering stops not operating or missing.

Ь) Ограничители поворота управляемых колес не работают либо отсутствуют.

Fewer audit observations that project financial reports were either missing or inaccurate.

Уменьшение числа сделанных по результатам ревизий замечаний о том, что финансовые отчеты по проектам либо отсутствуют, либо содержат неточную информацию.

Data were missing from one case on notification.

По одному случаю, связанному с уведомлением, данные отсутствуют.

Statistics are missing on the role of non-resident ownership in the tourism housing boom.

В отношении доли жилья, находящегося в собственности нерезидентов, которое было построено в период строительного бума в туристической отрасли, статистические данные отсутствуют.

Detainees whose case files are missing should be released without delay.

Задержанные лица, материалы по делам которых отсутствуют, должны незамедлительно освобождаться из-под стражи.

That's our missing SEAL's motorcycle.

А вот и мотоцикл нашего пропавшего "котика".

Too busy to bother with one missing child.

Слишком занята, чтобы обратить внимание на одного пропавшего ребёнка.

So good luck finding your missing old person.

Так... э... удачи вам в поисках пропавшего старика.

UNAMI has proposed that the items be handed over to Kuwait when the two committees on missing property meet.

МООНСИ предложила передать эти предметы Кувейту в ходе встречи двух комитетов по вопросам пропавшего имущества.

The villagers went in search of the missing child.

Жители деревни вышли на поиски пропавшего ребёнка.

3/ Seals damaged, temperature recorder missing, holes or cracks etc.

З/ Повреждение пломб, отсутствие прибора, регистрирующего температуру, наличие отверстий или трещин и т.д.

In principle such procedures will help to address deficiencies such as missing codes, or inconsistent use of codes for identical items.

В принципе установление таких процедур поможет устранить такие недостатки, как отсутствие кодов или неединообразное использование кодов для одинаковых наименований товаров.

International railway transport is constrained by missing infrastructure links in Asia.

ЗЗ. Развитию международных железнодорожных перевозок препятствует отсутствие инфраструктурных звеньев в Азии.

The missing gender dimension of this target risks neglecting the specific needs of women and girls in sanitation policies.

Отсутствие в этой задаче гендерного аспекта может стать причиной игнорирования потребностей женщин и девочек в стратегиях в области санитарии.

However, missing enforcement and a lack of regular assessments make full-fledged compliance an elusive goal.

Вместе с тем в отсутствие механизма обеспечения выполнения и регулярных оценок полноценное выполнение поставленной задачи является трудно достижимым.

We had to wait 24 hours before she was officially missing.

Мы должны были ждать 24 часа до того, как её объявили официально пропавшей.

Captain, about that missing boat.

Пока. - Капитан, по поводу той пропавшей яхты.

They find some articles of clothing of a missing 8-year-old girl named Kelly Taylor in his car.

В его машине нашли предметы одежды пропавшей 8-летней девочки по имени Келли Тэйлор.

It might be worth questioning them about the case of the missing belt sander.

Может, стоит их допросить по делу о пропавшей шлифовальной машинке.

Our missing girl's name is Natalie Yelburton.

Имя нашей пропавшей девушки Натали Йелбертон.

Another missing persons, three days gone.

Еще один пропавший человек, уже три дня как.

The missing child was found in two days' time.

Пропавший ребёнок был найден через два дня.

Assistant Director, we found the missing nuclear material.

Заместитель директора, мы нашли пропавший ядерный материал.

This is Jordan Denton, the missing boy.

Это Джордан Дентон, пропавший мальчик.

We've got an eight-year-old kid missing.

У нас пропавший ребёнок восьми лет.

National authorities recorded 6,300 deaths and 1,061 people missing.

По сведениям национальных компетентных органов, 6300 человек погибли и 1061 человек пропали без вести.

Some 350 are missing and presumed dead.

Около трехсот пятидесяти пропали без вести и предположительно погибли.

Remember, we still got 12 passengers that are missing.

Помните, у нас еще 12 пассажиров, которые пропали без вести.

Their identities correspond with the list of Djiboutian military personnel reported missing in action on 10 June 2008.

Их личность была установлена на основании списка джибутийских военнослужащих, которые согласно сообщениям пропали без вести в ходе боевых действий 10 июня 2008 года.

As at September 2014, 13 had been killed and 28 were detained or missing.

По состоянию на сентябрь 2014 года 13 сотрудников были убиты и 28 задержаны или пропали без вести.

Because... maybe you'll discover something missing.

Потому что... возможно, ты поймешь, что чего-то не хватает.

There seems to be one missing.

Вот здесь, видите, одной не хватает.

Hundreds of millions of women and girls are demographically missing from certain nations.

В демографическом составе населения отдельных стран не хватает сотен миллионов женщин и девочек.

I am sensing that there is something missing in here.

Я чувствую, что тут чего-то не хватает.

This afternoon, I started to feel something was missing.

Сегодня днем я вдруг почувствовал мне её не хватает.

All our missing persons are here.

Это ведь все наши без вести пропавшие.

Malaysia put forward five points: elections, minority participation, crime, Mitrovica and of course missing persons.

Малайзия остановилась на пяти моментах: выборы, участие меньшинств, Митровица, преступность и, конечно, без вести пропавшие лица.

The third area is missing persons and detainees.

Третья сфера - это без вести пропавшие и заключенные.

Nevertheless, we find it difficult to understand why the Secretariat insists on using the term "missing persons" when referring to Kuwaiti prisoners of war.

Тем не менее нам трудно понять, почему Секретариат настаивает на употреблении термина «без вести пропавшие», когда речь идет о кувейтских военнопленных.

Of the 1,703 persons officially listed in August 1999 as missing or detained since 1991 - and whom the Government is still tracing - 1,467 are Croats while the rest are Serbs, Hungarians, Bosnians, Russians, Ukrainians, Albanians and others.

Из 1703 лиц, официально числившихся в августе 1999 года как без вести пропавшие или задерживаемые с 1991 года - и которых правительство все еще разыскивает, - 1467 хорваты, а остальные - сербы, венгры, боснийцы, русские, украинцы, албанцы и лица других национальностей.

The missing piece is that there are two medical certificates.

Потерянный кусочек в двух медицинских свидетельствах.

I don't care about my missing eye.

Мне плевать на мой потерянный глаз.

Say I could... tie you in with someone who could... replace your missing shipment.

Скажем, я мог бы... свести вас с тем, кто мог бы... возместить вам потерянный груз.

Missing coupon is from Big World in College Station.

Потерянный купон из "Большого Мира" в Колледж Стейшн.

MacLean received a Nebula Award in 1971, for her novella "The Missing Man" (Analog, March, 1971) and she was a Professional Guest of Honor at the first WisCon in 1977.

Кектрин Маклин получила премию «Небьюла» в 1971 году за свою повесть Потерянный (Analog, март 1971), и стала профессиональным почетным гостем на первом WisCon в 1977 году.

Missing the secret ingredient.

Без вести пропавший секретный ингредиент.

Missing in action is better.

Лучше уж без вести пропавший.