| No financial resources from the Central Governmental Budget are used, but the owners of the scrapped vehicles are paid through a Ministry of Transport fund. | Финансовые ресурсы из бюджета центрального правительства не используются, но владельцы сданных в лом транспортных средств получают компенсацию из фонда Министерства транспорта. |
| That remarkable progress is the result of concerted efforts by the Government and humanitarian partners. On 11 September, the Ministry of Social Solidarity announced that transitional shelters would close in September. | Такой замечательный прогресс стал возможным благодаря согласованным усилиям правительства и гуманитарных партнеров. 11 сентября министерство социальной солидарности заявило, что временные убежища будут закрыты в сентябре. |
| The recent establishment of the Ministry of Human Rights and Civil Liberties was evidence of the Government's firm commitment to place promotion of rule of law at the heart of its work. | Недавнее учреждение Министерства прав человека и гражданских свобод свидетельствует о твердом решении правительства поместить в центр своей деятельности поощрение верховенства права. |
| The Government of the United Republic of Tanzania through the Ministry of Community Development Gender and Children has made this report as thorough and detailed as possible through a consultative process with stakeholders. | По поручению правительства Объединенной Республики Танзании Министерство общинного развития и по делам женщин и детей благодаря консультациям со всеми заинтересованными сторонами смогло сделать этот доклад максимально обстоятельным и детальным. |
| The Government's reports on measures to give effect to the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination have been published on the Ministry's homepage. | Информация правительства о мерах по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации была опубликована на гостевой странице сайта министерства. |
| Advice was provided to the Government through the holding of meetings of the 9 working groups established by the Ministry of Economy and Development | Осуществлялось консультирование правительства посредством проведения заседаний 9 рабочих групп, созданных министерством экономики и развития |
| In addition to required additional funding by the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo, the Commission lacks support from the Ministry of Mines. | Комиссия не только не получила дополнительного финансирования от переходного правительства Демократической Республики Конго, но и не пользуется поддержкой у министерства горнорудной промышленности. |
| However, the Serbian Democratic Party of Kosovo and Metohija continued to participate in the Government, holding the Ministry of Communities and Returns. | Однако Сербская демократическая партия Косово и Метохии продолжает участвовать в работе правительства, и ее представитель возглавляет министерство по вопросам общин и возвращения. |
| According to the Governor of the Bay region, DMLA exists under the auspices of the Transitional Federal Government Ministry of Interior and National Security. | По словам губернатора области Бей, Освободительная армия Дигил-Мирифле действует под эгидой министерства внутренних дел и национальной безопасности переходного федерального правительства. |
| Pursuant to a governmental directive on increasing the number of labour inspectors, the Ministry has stepped up its inspection visits in accordance with the Labour Code and international conventions. | В соответствии с директивой правительства об увеличении числа рабочих инспекторов это министерство на основании Трудового кодекса и международных конвенций увеличило число инспекций. |
| More than 300 advisory opinions pronounced on behalf of the Public Ministry before the Supreme Court of Brazil and published in its quarterly report, 1972-1983. | Более 300 консультативных заключений, сделанных от имени правительства в Верховном суде Бразилии и опубликованных в его ежеквартальном отчете, 1972-1983 годы. |
| Ministry's provision ($million) | е правительства (млн. долл.) |
| The Government assigns questions of the protection and promotion of human rights to the Ministry of human rights and public freedoms. | Вопросами защиты и поощрения прав человека занимается входящее в состав правительства министерство по правам человека и гражданским свободам. |
| Ministry of Economy and Development, Union of Industrialists and Entrepreneurs, relevant ministries and government departments | Министерство экономики и развития; Союз промышленников и предпринимателей; профильные министерства и департаменты правительства |
| According to territorial Government information provided by the administering Power, the Ministry of Youth, Families and Sports was allocated about $75 million in 2012/13. | Согласно информации территориального правительства, представленной управляющей державой, на 2012/13 год министерству по делам молодежи, семьи и спорта было выделено порядка 75 млн. долл. США. |
| Cities acted as land agents for the Government through the Ministry of Land. | Города выступают в роли земельных агентов правительства, действуя через министерство земельных ресурсов. |
| Various structures subordinate to the Ministry monitor the use of the gender approach in the policies of the Government. | Кроме того, несколько структур, подчиненных МСЗДС, осуществляют контроль учета гендерного фактора в политике правительства. |
| The Ministry of Women's Affairs has been Government's principal means of promoting and ensuring the full development and advancement of women. | Министерство по делам женщин является главным инструментом правительства в деле стимулирования и обеспечения полного развития женщин и улучшения их положения. |
| Most recently, the Ministry coordinated the Government's response to nationwide floods in the spring and summer of 2005. | Совсем недавно это министерство координировало усилия правительства, направленные на преодоление последствий крупных наводнений, которые произошли весной и летом 2005 года. |
| Government official reports, Ministry publication series and Government communications | Официальные отчеты правительства, министерские бюллетени и правительственные сообщения |
| The Ministry had a budget of $1,206,850, representing 0.02 per cent of the general government budget for the year 2004. | Это министерство располагает бюджетом в размере 1206850 долл. США, что составляло 0,02 процента от общего бюджета правительства на 2004 год. |
| For this purpose the Ministry produced in late 1998 a paper entitled "Government's Role in the Cultural Sector: A Survey of the Issues". | С этой целью в конце 1998 года министерство подготовило документ, озаглавленный "Роль правительства в секторе культуры: обзор проблем". |
| Provincial governments in Canada have established citizenship and immigration departments, such as the Ministry of Citizenship and Immigration (Ontario). | Провинциальные правительства в Канаде создали департаменты гражданства и иммиграции, такие, как Министерство гражданства и иммиграции (Онтарио). |
| Since that time, the Forum has been organized directly by the Russian government administration, rather than the Ministry of Economic Development. | С этого момента организация форума осуществляется на уровне Аппарата Правительства РФ, а не Министерства экономического развития, как это было ранее. |
| The Ministry of Defense of Peru was created by Law No. 24654 on 1 April 1987, during the government of President Alan García. | Министерство обороны Перу было создано на основании Закона Nº 24654 от 1 апреля 1987 года во время правительства президента Алана Гарсия. |